Научная библиотека СГЮА

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

- результаты поиска

Вид поиска

Книги фонда НБ СГЮА

Дипломные работы выпускников СГЮА за последние 5 лет

Авторефераты

Диссертации

Период.издания науч.абонемента

Редкие книги Научной библиотеки СГЮА

Каталог электронных носителей

Труды ученых СГЮА

Саратовский край

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Авторефераты (1)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=переводческая деятельность<.>)

Общее количество найденных документов : 75
Показаны документы с 1 по 20

1-20 21-40 41-60 61-75

Науменко, Николай.
Издательство "АСТ" [Текст] / Н. Науменко, С. Силаева // Иностранная литература. - 2001. - N 3. - С. . 257-265. - , , , . - ЗНБ СГУ. - inos01_000_003

УДК

^A655.1/.3

Рубрики: Книжное дело--Издательское дело
Кл.слова (ненормированные):
книгоиздательство -- издательская политика -- издательства -- читательский интерес -- литературные жанры -- зарубежная проза -- переводческая деятельность -- интервью
Аннотация: Интервью Светланы Силаевой с директором издательства "АСТ" Николаем Науменко. Тема беседы - история издательства и современные тенденции издательской политики "АСТ".

Доп.точки доступа:
Силаева, Светлана; АСТ, издательство
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Меликян, В. Ю.
Лингвистический анализ нормативно-правовых актов в переводческом аспекте [Текст] / В. Ю. Меликян // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. - 2004. - N 4. - С. . 107-109. - Библиогр.: с. 109 (7 назв. ). - RUMARS-skoo04_000_004_0107_1

УДК

^a347.77/.78

^a802/809

ББК 67.404.3 + 81.2
Рубрики: Право--Творческие правоотношения--Языки мира
Кл.слова (ненормированные):
лексикология -- перевод нормативных актов -- перевод речи -- перевод текстов -- переводческая деятельность -- переводы законов
Аннотация: Цель данной статьи - лингвистический анализ содержания некоторых переводных международных нормативных документов по правам человека.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Злобин, А. Н.
Интегрированный подход к изучению отечественной переводческой мысли в ретроспективном дискурсе [Текст] / А. Н. Злобин // Интеграция образования. - 2005. - N 1/2. - С. . 223-229. - Библиогр.: с. 229 (27 назв. ). - s, 2005, , rus. - RUMARS-inob05_000_001/002_0223_1. - Научная библиотека им. М. М. Бахтина Мордовского госуниверситета им. Н. П. Огарева. - N 1/2. - С. 223-229. - inob05_000_001/002_0223_1, 1, 223-229

УДК

^a80(09)

ББК 81
Рубрики: Языкознание--История языкознания
Кл.слова (ненормированные):
когнитивные исследования -- переводческая деятельность -- парадигмы знания -- перевод -- история перевода -- филологическое образование
Аннотация: Следствием огромного влияния когнитивной парадигмы знания явилось выделение в пределах многих наук о человеке специального раздела, посвященного когнитивным исследованиям, в котором были увидены новые объекты анализа, новые аспекты существования и функционирования изучаемых сущностей, а главное, новые возможности объяснения фиксируемых наблюдений и фактов. Автором доказывается, что синтез новых парадигм знания при изучении отечественной переводческой мысли XVIII cтолетия открывает новые возможности для исследования субъективно и объективно обусловленных подтипов ретроспективного дискурса.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Эппель, А.
Серебряный ярлык [Текст] / Асар Эппель // Иностранная литература. - 2005. - N 10. - С. . 186-187. - s, 2005, , rus. - RUMARS-inos05_000_010_0186_1. - Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета. - N 10. - С. 186-187. - inos05_000_010_0186_1, 10, 186-187

УДК

^a82.0

ББК 83
Рубрики: Литературоведение--Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- мастерство перевода -- переводчики -- поэтические переводы -- переводческая деятельность
Аннотация: О переводческой деятельности, о роли переводов, сетования по поводу "второстепенности" этого жанра.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Эко, Умберто (итальянский ученый и писатель ; 1932-).
Сказать почти то же самое [Текст] : опыты о переводе: фрагменты книги / Умберто Эко ; пер. с итальянского Андрея Коваля // Иностранная литература. - 2005. - N 10. - С. . 282-291. - s, 2005, , rus. - RUMARS-inos05_000_010_0282_1. - Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета. - Примеч. в сносках. - N 10. - С. 282-291. - inos05_000_010_0282_1, 10, 282-291

УДК

^a82.0

ББК 83
Рубрики: Литературоведение--Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- переводчики -- художественные переводы -- переводческая деятельность
Аннотация: Размышления о специфике переводческой деятельности.

Доп.точки доступа:
Коваль, А. \.\
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Шагаль, Владимир Эдуардович (д-р филолог. наук).
Арабизация и проблемы перевода [Текст] / В. Э. Шагаль // Восток. - 2006. - N 2. - С. . 107-118. - Библиогр.: с. 118. - s, 2006, , rus. - RUMARS-vost06_000_002_0107_1. - Национальная библиотека Республики Карелия. - N 2. - С. 107-118. - vost06_000_002_0107_1, 2, 107-118

УДК

^a809.15

ББК 81.2
Рубрики: Языкознание--Иранские языки
Кл.слова (ненормированные):
арабизация -- арабская культура -- переводческое дело -- перевод -- переводческая деятельность -- арабский язык -- обучение переводу
Аннотация: Кратко об арабизации, о проблемах арабизации научных дисциплин, о состоянии переводческого дела в арабском мире и об обучении переводу.

Доп.точки доступа:
АЛЕКСО; ALECSO; Межарабская организация по вопросам просвещения, культуры и науки
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Артемьев, Виктор.
"Фауст" дожил до лучших времен [Текст] / В. Артемьев // Огонек. - 2006. - N 9. - С. . 73. - s, 2006, , rus. - RUMARS-ogon06_000_009_0073_1. - Муниципальное учреждение культуры "Централизованная библиотечная система" г. Кемерово. - Ил.: 1 фото. - N 9. - С. 73. - ogon06_000_009_0073_1, 9, 73

УДК

^a82.0

ББК 83
Рубрики: Литературоведение--Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- переводчики -- литературные переводы -- переводческая деятельность -- биографии
Аннотация: О выходе в свет неизвестного, никогда ранее не издававшегося перевода "Фауста" Гете.

Доп.точки доступа:
Иванов, Константин Алексеевич (переводчик) \к. А.\
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Лютов, С. Н. (полковник запаса).
Военное книгоиздание в России при Петре I [Текст] / С. Н. Лютов // Военно-исторический журнал. - 2007. - N 5. - С. . 63-66. - RUMARS-vois07_000_005_0063_1. - Ил.: 3 фот.- Примеч.: с. 66

УДК

^a355

ББК 68
Рубрики: Военное дело--Общие вопросы военного дела, 17 в.
Кл.слова (ненормированные):
книгоиздание -- военное книгоиздание -- книгопечатание -- переводческая деятельность -- военные издания -- цари -- императоры
Аннотация: О деятельности Петра I в области военного книгопечатания.

Доп.точки доступа:
Петр I (царь ; 1672-1725)

Найти похожие

Галеева, Н. Л.
Translation studies как методологическое основание современных переводческих исследований [Текст] / Н. Л. Галеева // Вестник Тверского государственного университета. - 2007. - N 12 (Филология). - С. . 10-18. - Библиогр.: с. 18 (8 назв. ). - s, 2007, , rus. - RUMARS-vtvg07_000_012_0010_1. - Научная библиотека Тверского государственного университета. - N 12 (Филология). - С. 10-18. - vtvg07_000_012_0010_1

УДК

^a801

ББК 81
Рубрики: Языкознание--Общее языкознание
Кл.слова (ненормированные):
герменевтика -- переводческая деятельность -- переводческие процессы -- процессы перевода -- перевод текстов
Аннотация: Программы подготовки переводчиков. Карта переводческой деятельности.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

10.

Шевнин, Анатолий Борисович (канд. филолог. наук ; доц.).
Концепт "ошибка" в переводоведческих исследованиях [Текст] / А. Б. Шевнин // Образование и наука. - 2007. - N 5. - С. 111-118. - Библиогр.: с. 118 (12 назв. ). - Научная библиотека государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования Новосибирского государственного педагогического университета. - code, obrn. - year, 2007. - no, 5. - ss, 111. - ad. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-obrn07_no5_ss111_ad1 . - ISSN 1994-5639

УДК

^a378

^a801

ББК 74.58 + 74.58 + 81.1
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование
Кл.слова (ненормированные):
переводоведение -- лингвисты-переводчики -- переводческая деятельность -- переводоведческие проблемы -- переводческие трудности -- межъязыковые коммуникации -- качество переводов -- переводческие ошибки -- классификации ошибок -- искажения переводов -- неточности переводов -- неясности переводов -- теория переводов -- эрратология -- лингвистические исследования
Аннотация: Рассматриваются различные интерпритации лингвистов-переводоведов концепта "ошибка", классификации ошибок. Предлагается ввести в сферу лингвистических исследований эрратологию как самостоятельную дисциплину для повышения качества переводческой деятельности.

Найти похожие

11.

Шичалин, Ю. (доктор философских наук).
Перевод и интерпретация: историко-культурный аспект [Текст] : докл. на Ежегод. богослов. конф. Православ. Свято-Тихоновского гуманитар. ун-та / Ю. Шичалин // Журнал Московской Патриархии. - 2008. - N 11. - С. 83-89 : фот. цв . - ISSN 0132-862X

УДК

^a23/28

^a82.0

ББК 86.37 + 83.07
Рубрики: Религия. Мистика. Свободомыслие
   Христианство в целом
   Литературоведение
   Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
греческая культура -- римская культура -- европейская культура -- поэты -- традиции -- переводы -- толкования -- интерпретации -- переводы традиционные -- переводы оппозиционные -- переводчики -- переводческая деятельность -- церковные переводы -- священные тексты -- Священное Писание
Аннотация: В докладе автор делает попытки выявить общие тенденции научной теории церковного перевода, опираясь на анализ переводов особо значимых с историко-культурной точки зрения выдающихся мировых художественных произведений.

Доп.точки доступа:
Гомер (древнегреческий поэт); Эсхил (древнегреческий поэт-драматург ; ок. 525-456 до. н. э.)

Найти похожие

12.

Венцлова, Томас.
Хлеб горький, сухомятные тома... [Текст] : беседа с литературоведом / Т. Венцлова ; вела Е. Кузнецова ; фот. Ю. С. Будрайтис // Персона. - 2008/2009. - N 9/1. - С. 44-49 : фот.

УДК

^a821(4).09

^a821.161.1.09

ББК 83.3(4) + 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Русская литература в целом
Кл.слова (ненормированные):
беседы -- биографии -- поэты -- переводчики -- переводческая деятельность -- литературоведы -- русская литература -- российская словесность
Аннотация: Статья посвящена поэту, переводчику, литературоведу Томасу Венцлаву, преподавателю русской литературы в Вильнюсском университете.

Доп.точки доступа:
Кузнецова, Екатерина \.\; Будрайтис, Юозас Станиславович (актер; дипломат; художник ; 1940-) \.\; Венцлова, Т. (поэт, переводчик, литературовед ; 1937-)

Найти похожие

13.

Артеменко, Ольга Александровна (ассистент кафедры).
Формирование профессиональной переводческой компетентности с использованием новых информационных технологий [Текст] / О. А. Артеменко // Высшее образование сегодня. - 2008. - N 12. - С. 54-55 : фот. - Библиогр.: с. 55 (7 назв. ) . - ISSN 1726-667X

УДК

^a378

^a371.3

ББК 74.58 + 74.202
Рубрики: Образование. Педагогика
Высшее профессиональное образование
Теория и методика обучения
Кл.слова (ненормированные):
компетентности -- профессиональные компетентности -- профессиональная переводческая компетентность -- переводческая компетентность -- формирование компетентности -- высшие учебные заведения -- вузы -- студенты вузов -- переводчики -- переводческая деятельность -- новые информационные технологии -- информационные технологии -- компьютерные технологии -- электронные ресурсы -- методы работы -- методы обучения
Аннотация: Использование новых информационных технологий для формирования переводческой компетентности студентов вузов в профессиональной сфере.

Найти похожие

14.

Ронен, Омри.
Переводы [Текст] / О. Ронен // Звезда. - 2010. - N 9. - С. 220-228 . - ISSN 0321-1878

УДК

^a821(4/9).09

ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
литературные переводы -- литературное творчество -- переводческая деятельность
Аннотация: О трудностях при переводе литературного произведения.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

15.

Абдуллина, Анна Фирдавесовна (старший преподаватель кафедры французского и испанского языков Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена).
Семиотические проблемы кинологической терминологии [Текст] / А. Ф. Абдуллина // Вестник Челябинского государственного университета. - 2007. - N 13. - С. 5-10 . - ISSN 1994-2796

УДК

^a81'37

^a81'25

ББК 81.03 + 81.07
Рубрики: Языкознание--Россия, 21 в.
Лексикология
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
кинология -- лексика -- терминология -- семиотика -- межъязыковая асимметрия -- понятийные системы -- терминологические системы -- терминологические знаки -- переводы -- переводческая деятельность
Аннотация: На материале кинологической лексики нескольких языков в контексте знаковой теории языка рассматриваются проблемы, связанные с межъязыковой асимметрией понятийных и терминологических систем и асимметрией терминологического знака, с которыми сталкивается лингвист в теоретическом исследовании и в практической переводческой деятельности.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

16.

Азизова, Фотимахон Саидбахрамовна (соискатель).
Методика обучения переводу английских фразеологических единиц на узбекский язык [Текст] / Ф. С. Азизова // Высшее образование сегодня. - 2011. - N 1. - С. 83-85 : фот. - Библиогр.: с. 85 (3 назв. )

УДК

^a378

^a371.3

^a372.8

17.

Тарнаева, Лариса Петровна (кандидат педагогических наук, доцент кафедры второго иностранного языка Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, Санкт-Петербург).
Когнитивная парадигма и современное переводоведение [Текст] / Л. П. Тарнаева // Вестник Челябинского государственного университета. - 2008. - N 16. - С. 152-158. - Примеч.: с. 157-158 . - ISSN 1994-2796

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание, 20 в.
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
когнитивная парадигма -- когнитивный подход -- межкультурная коммуникация -- коммуникации -- переводоведение -- переводческая деятельность -- переводчики -- когнитивистика -- гипотезы -- исследования -- исследователи -- речевая деятельность -- взаимодействие языков -- языковое взаимодействие -- коммуникативная деятельность переводчика -- межкультурное общение
Аннотация: Исследование когнитивных механизмов, обеспечивающих трансляцию информации в межкультурном общении, опосредованном переводом, дает возможность глубокого изучения специфики постижения и передачи смысла иноязычного текста при переводе и обладает значительным объяснительным потенциалом в исследовании взаимодействия языков и культур в пространстве переводческого процесса.

Доп.точки доступа:
Пиаже, Ж.; Уорф, Б.; Миллер, Дж.; Брунер, Дж.; Коул, М.; Скрибнер, С.; Лангакер, Р.; Лакофф, Дж.; Хайруллин, В. И.; Слышкин, Г. Г.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

18.

Урубкова, Л. М.
Интерпретация и перевод [Текст] / Л. М. Урубкова // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2011. - N 3. - С. 145-158. - Библиогр.: с. 157-158

УДК

^a81'23

^a81'25

ББК 81.002.3 + 81.07
Рубрики: Языкознание
Психолингвистика
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
переводческая деятельность -- интерпретативная деятельность -- интерпретация -- интерпретация текста -- перевод текста -- высказывание (языкознание) -- интерсубъективность
Аннотация: Исследование интерпретации как деятельности, являющейся условием познания, коммуникации, творчества, возникновения интерсубъективности в формировании переводческой деятельности.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

19.

Российская Федерация. Министерство здравоохранения и социального развития.
Об утверждении Единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и служащих, раздел "Квалификационные характеристики должностей специалистов, осуществляющих работы в сфере переводческой деятельности" [Текст] : приказ Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации от 16 мая 2012 г., № 547н / Российская Федерация, Министерство здравоохранения и социального развития // Бюллетень трудового и социального законодательства Российской Федерации. - 2012. - № 7 (655). - С. 98-102. - Прил. . - ISSN 0202-4004

УДК

^a331