Научная библиотека СГЮА

ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
издательства -- переводная литература -- писатели -- серийные издания -- интервью
Аннотация: О книгах, вошедших в эту новую серию, в своем интервью рассказывают сотрудники издательства.

Доп.точки доступа:
Мавлевич, Н.; Силакова, С. \.\
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Мельников, Н.
Бунтующий человек Уильяма Стайрона [Текст] / Н. Мельников // Иностранная литература. - 2006. - N 4. - С. . 304-307. - s, 2006, , rus. - RUMARS-inos06_000_004_0304_1. - Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета. - Рец. на кн.: Стайрон У. Признания Ната Тернера : роман / У. Стайрон ; пер с англ. В. Бошняка. СПб., 2005. - N 4. - С. 304-307. - inos06_000_004_0304_1, 4, 304-307

УДК

^a897/898.09

ББК 83.3(7)
Рубрики: Литературоведение--Литература Америки
Кл.слова (ненормированные):
рецензии -- писатели -- переводная литература

Доп.точки доступа:
Стайрон \у.\
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Добрынина, Наталья Евгеньевна (д-р пед. наук).
Из истории художественного перевода в СССР [Текст] / Н. Е. Добрынина // Вестник Библиотечной Ассамблеи Евразии. - 2006. - N 1. - С. . 49-52. - Библиогр. в примеч. - s, 2006, , rus. - RUMARS-vbae06_000_001_0049_1. - Национальная библиотека Республики Карелия. - Ил.: фот.- Примеч.: с. 53. - N 1. - С. 49-52. - vbae06_000_001_0049_1, 1, 49-52

УДК

ББК 83.3(2Рос)
Рубрики: Литературоведение--Литература народов России, 20 в. 1-я пол.
СССР
Советский Союз
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- литературно-художественный перевод -- народы СССР -- русская литература -- фольклор -- переводная литература
Аннотация: Состояние литературно-художественного перевода в Советском Союзе в 1930-е гг. Значение переводческой работы для знакомства советской читательской аудитории с достижениями культуры разных народов СССР.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Книги, изданные сотрудниками Института философии РАН в 2005 г. [Текст] // Вопросы философии. - 2006. - N 9. - С. . 186-191. - s, 2006, , rus. - RUMARS-voph06_000_009_0186_1. - Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета. - N 9. - С. 186-191. - voph06_000_009_0186_1, 9, 186-191

УДК

^a011/016

^a1

ББК 87 + 91
Рубрики: Философия--Общие вопросы философии, 2005 г.
Литература универсального содержания--Библиографические пособия
Кл.слова (ненормированные):
списки книг -- философская литература -- переводная литература
Аннотация: В списке представлены оригинальные работы сотрудников института и переводы на русский язык философской классики.

Доп.точки доступа:
Институт философии РАН
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Мельников, Н.
Все в Слаку! [Текст] / Н. Мельников // Иностранная литература. - 2006. - N 6. - С. . 272-275. - s, 2006, , rus. - RUMARS-inos06_000_006_0272_1. - Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета. - Рец. на кн.: Брэдбери М. Обменные курсы / М. Брэдбери пер. с англ. Е. Доброхотовой-Майковой. М.: АСТ, 2006. - N 6. - С. 272-275. - inos06_000_006_0272_1, 6, 272-275

УДК

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
рецензии -- переводная литература -- сатира -- юмор

Доп.точки доступа:
Брэдбери \м.\
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Самусiк, Андрэй (канд. ист. наук).
Мiжнародныя культурныя сувязi Беларусi у XIV - пачатку XVII стст. [Текст] / Андрэй Самусiк // Журнал международного права и международных отношений. - 2006. - N 1. - С. . 55-60. - Библиогр.: с. 60 (27 назв. ). - s, 2006, , bel. - RUMARS-bzhm06_000_001_0055_1. - Фундаментальная библиотека Белорусского государственного университета. - N 1. - С. 55-60. - bzhm06_000_001_0055_1, 1, 55-60

УДК

^a940

ББК 63.3(4)
Рубрики: История--История Европы, 14 в.
   Беларусь
    Белоруссия
    ВКЛ
    Великое княжество Литовское
Кл.слова (ненормированные):
культурное сотрудничество -- международные культурные связи -- культурные связи -- история культуры -- европейская культура -- университетское образование -- духовность -- национальная культура -- переводная литература -- иконопись
Аннотация: Анализ основных направлений взаимоотношений белорусских земель в XIV - начале XVI века с европейскими государствами в сфере культуры.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Писатели о переводчиках [Текст] / Р. Капущинский [и др. ] ; пер. с польского М. Габачовой // Иностранная литература. - 2006. - N 8. - С. . 294-296. - s, 2006, , rus. - RUMARS-inos06_000_008_0294_1. - Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета. - Номер озаглавлен "История прошлого и будущего. Польская литература сегодня". - N 8. - С. 294-296. - inos06_000_008_0294_1, 8, 294-296

УДК

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Польша
Европа
Кл.слова (ненормированные):
переводчики -- переводы -- переводная литература -- польская литература -- писатели
Аннотация: Польские писатели говорят о труде переводчика.

Доп.точки доступа:
Капущинский, Р. \.\; Хартвиг, Ю. \.\; Хвин, С. \.\; Ружевич, Т. \.\; Кралль, Х. \.\; Стасюк, А. \.\; Токарчук, О. \.\; Габачова, М. \.\
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

10.

Мавлевич, Н.
Можно ли перевести непереводимое? Новарина по-русски [Текст] / Н. Мавлевич // Иностранная литература. - 2006. - N 9. - С. . 244-260. - 0; Новарина по-русски. - 0; Геометрический этюд о переводе-импровизации. - 0; Оперетка понарошку. - 0; Пространство гнева. - 0; Пир. - s, 2006, , rus. - RUMARS-inos06_000_009_0244_1. - Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета. - Номер озаглавлен "Франция : писатель, издатель, читатель".- Сцены из пьес Валера Новарина : Оперетка понарошку.- С. 250-256 ; Пространство гнева .- С. 256-258 ; Пир .- С. 258-260. - N 9. - С. 244-260. - inos06_000_009_0244_1, 9, 244-260

УДК

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Европа
Франция
Кл.слова (ненормированные):
зарубежная литература -- французская литература -- переводная литература
Аннотация: Автор рассуждает о трудностях перевода одного из самых интересных авторов Франции, Валера Новари.

Доп.точки доступа:
Новарина \в.\
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

11.

Дубин, Б.
Проводник [Текст] : к семидесятилетию Самария Великовского (1931-1990) / Б. Дубин // Иностранная литература. - 2006. - N 9. - С. . 261-265. - s, 2006, , rus. - RUMARS-inos06_000_009_0261_1. - Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университета. - Номер озаглавлен "Франция : писатель, издатель, читатель". - N 9. - С. 261-265. - inos06_000_009_0261_1, 9, 261-265

УДК

ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Европа
Франция
Кл.слова (ненормированные):
литературоведы -- переводчики -- французская литература -- переводная литература
Аннотация: О переводчике и литературоведе - специалисте по французской литературе.

Доп.точки доступа:
Великовский \с.\
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

12.

Кружков, Г.
Один за всех [Текст] / Г. Кружков // Иностранная литература. - 2007. - N 1. - С. . 217-228. - RUMARS-inos07_000_001_0217_1. - Ил.: портр.

УДК

ББК 83.3(0) + 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература--Русская литература
Кл.слова (ненормированные):
переводчики -- зарубежная литература -- переводы -- переводная литература
Аннотация: Статья посвящена памяти известного переводчика, великого мастера русского стиха и знатока мировой поэзии Вильгельма Вениаминовича Левика. В статье представлены интересные факты из его жизни и творчества, дана характеристика его переводческой деятельности.

Доп.точки доступа:
Левик, Вильгельм Вениаминович \в. В.\

Найти похожие

13.

Бородицкая, М.
Картинки из "зеленой гостиной" [Текст] / М. Бородицкая // Иностранная литература. - 2007. - N 1. - С. . 229-231. - RUMARS-inos07_000_001_0229_1

УДК

ББК 83.3(0) + 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература--Русская литература
Кл.слова (ненормированные):
переводчики -- зарубежная литература -- переводы -- переводная литература
Аннотация: Автор делится своими воспоминаниями о семинарах известного переводчика, великого мастера русского стиха и знатока мировой поэзии Вильгельма Вениаминовича Левика.

Доп.точки доступа:
Левик, Вильгельм Вениаминович \в. В.\

Найти похожие

14.

Титце, Розмари.
О вкусе к переводу [Текст] / Р. Титце // Октябрь. - 2007. - N 4. - С. . 170-172. - RUMARS-oct_07_000_004_0170_1

УДК

ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение--Русская литература
Кл.слова (ненормированные):
переводная литература -- проза -- переводы -- юбилеи
Аннотация: О прозе Андрея Битова.

Доп.точки доступа:
Битов, Андрей Георгиевич \а. Г.\

Найти похожие

15.

Матвеенко, В. А.
Временник Георгия Монаха. Издание 2006 г. [Текст] / В. А. Матвеенко // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2007. - N 2. - С. . 96-111. - 0; Издание 2006 г. - RUMARS-drvm07_000_002_0096_1. - Рец. на кн.: Матвеенко В. А. Книги временные и образные Георгия Монаха / В. А. Матвеенко, Л. И. Щеголева.- М.: Наука, 2006.- Т. 1.- Ч. 1.- 634 с.- Ч. 2.- 261 с.

УДК

^a808.2

ББК 83.3(2Рос=Рус) + 81.2Рус
Рубрики: Литературоведение--Русская литература, 11 в.
Языкознание--Русский язык
Россия
Кл.слова (ненормированные):
текстология -- текстологические исследования -- переводная литература -- литературные памятники -- древнерусская литература -- летописи -- рецензии -- старославянский язык -- древнерусский язык
Аннотация: О комментированном издании 2006 г. памятника древнерусской переводной литературы "Временник Георгия Монаха".

Доп.точки доступа:
Матвеенко \в. А.\; Щеголева \л. И.\

Найти похожие

16.

Гейзель, Зиглинде.
" 'Танцевать в цепях': переводчики-музыканты-актеры в поисках своего текста" [Текст] : переводческая конференция в "Литературном коллоквиуме Берлина" / З. Гейзель ; пер. с нем. Т. Баскаковой // Иностранная литература. - 2007. - N 4. - С. . 325-329. - RUMARS-inos07_000_004_0325_2

УДК

ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
конференции -- переводы -- переводческие конференции -- переводная литература
Аннотация: На конференции говорили о близости работы переводчика работе актера, о допустимой степени творческой свободы в обращении с оригиналом.

Доп.точки доступа:
Баскакова, Т. \.\; Танцевать в цепях, переводческая конференция

Найти похожие

17.

Булле, Отто.
Сложные продажи [Текст] : русская литература в Голландии / О. Булле // Октябрь. - 2006. - N 10. - С. . 171-177. - RUMARS-oct_06_000_010_0171_1

УДК

ББК 83.3(2Рос=Рус)
Рубрики: Литературоведение--Русская литература
Голландия
Кл.слова (ненормированные):
книжные рынки -- переводная литература -- русская литература за рубежом
Аннотация: Об издании русской литературы в Голландии, о востребованности ее на книжном рынке.

Найти похожие

18.

Ченишхова, Мовлидхан Юрьевна.
Перевод как часть национальной литературы [Текст] / М. Ю. Ченишхова // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2008. - Вып. 1 (29). - С. 61-64. - Библиогр. в примеч. - Научная библиотека Адыгейского Государственного универститета. - code, vady. - year, 2008. - vy, 1. - ss, 61. - ad, 1. - d, 2008, ####, 0. - RUMARS-vady08_vy1_ss61_ad1

УДК

ББК 83.3(2Рос) + 83.3(2Рос)
Рубрики: Литературоведение
Литература народов России
Кл.слова (ненормированные):
адыгейская литература -- переводная литература -- переводчики -- переводы -- поэзия -- проза -- художественные переводы
Аннотация: Рассмотрена роль переводной литературы в процессах культурной интеграции и национального самоутверждения. Переводами занимались первые писатели и поэты Адыгеи, переводные произведения которых стали неотъемлемой частью адыгейской литературы.

Доп.точки доступа:
Хатков (поэт) \а.\; Машбаш (поэт) \и.\; Емиж (поэтесса) \м.\; Беретарь (поэт) \х.\; Пушкин, Александр Сергеевич (поэт) \а. С.\

Найти похожие

19.

Майер, И.
"Легендарное послание турецкого султана немецким владетелям и всем христианам" (1663-1664 г. ) [Текст] : к вопросу о распространении переводов европейских памфлетов из Посольского приказа в рукописных сборниках / И. Майер, С. Шамин // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2007. - N 4. - С. 80-89. - Научная библиотека Тверского государственного университета. - code, drvm. - year, 2007. - no, 4. - ss, 80. - ad. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-drvm07_no4_ss80_ad1

УДК

^a947

^a93/99(093)