Научная библиотека СГЮА

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

- результаты поиска

Вид поиска

Книги фонда НБ СГЮА

Дипломные работы выпускников СГЮА за последние 5 лет

Авторефераты

Диссертации

Период.издания науч.абонемента

Редкие книги Научной библиотеки СГЮА

Каталог электронных носителей

Труды ученых СГЮА

Саратовский край

Область поиска

Найдено в других БД:

Книги фонда НБ СГЮА (1)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=буквализм<.>)

Общее количество найденных документов : 5
Показаны документы с 1 по 5

    Туссен, Ж.
    Месье [Текст] : роман / пер. с фр. и вступл. И. Радченко // Иностранная литература. - 2001. - N 3. - С. . 3-33. - , , , . - ЗНБ СГУ. - inos01_000_003
Рубрики: Художественная литература--Литература Европы, 20 в. кон.
   Франция
Кл.слова (ненормированные):
проза -- новый роман -- минимализм -- буквализм -- романы
Аннотация: Жан-Филипп Туссен - французский писатель бельгийского происхождения, лидер литературного направления "новый 'новый роман'". Как отмечает автор вступительной статьи, литературное творчество Туссена есть, подобно фотографии, заведомо обреченная попытка зафиксировать вечно ускользающее мгновение. Его роман состоит их коротких фрагментов, разделенных пробелами, или паузами. В этих паузах между стоп-кадрами и течет то самое время, которое невозможно поймать.

Доп.точки доступа:
Радченко, И. \.\; Туссен, Ж.-Ф.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Разлогова, Елена Эмильевна (доктор филологических наук).
К вопросу о передаче лексических параллелизмов в переводе [Текст] / Е. Э. Разлогова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2015. - № 5. - С. 23-41. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
буквализм -- лексические параллелизмы -- параллелизмы -- сопоставительная семантика -- стилистика -- французские переводы -- французский язык -- художественный перевод
Аннотация: На материале шестнадцати французских переводов повести Пушкина "Пиковая дама" прослеживается судьба лексических параллелизмов оригинального текста. Рассматриваются различия в подходах к такого рода явлениям со стороны литературоведов и переводчиков, в частности относительно тех моментов, которые можно считать либо неаккуратностью автора, либо стилистическим приемом.

Доп.точки доступа:
Пушкин, А. С.
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Борисенко, Александра Леонидовна (кандидат филологических наук).
Буквализм в художественном переводе: ошибка, эксперимент, метод? [Текст] / А. Л. Борисенко // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2017. - № 5. - С. 132-142. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
буквализм -- буквальный перевод -- методы буквализма -- ошибки в переводе -- переводоведение -- переводческие эксперименты -- формализм -- эксперименты в переводе
Аннотация: Термин "буквализм" в отечественном переводоведении употребляется в разных значениях, что зачастую запутывает научную дискуссию. Кроме того, в советский период спор о переводческом методе приобрел идеологическую окраску, из-за чего существенно пострадала содержательная часть спора. Отчасти из-за этого в отечественной традиции плохо воспринимается западная теория перевода, которая обсуждает форенизирующие и доместицирующие тенденции как равноценные и взаимодополняющие. Сделана попытка разобраться в нюансах употребления термина "буквализм".

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Аристов, Владимир.
Рассказы из цикла "Жизнь незамечаемых людей" [Текст] / Владимир Аристов // Новый мир. - 2019. - № 6. - С. 86-92. - 0; Выборы нового директора. - 0; Однофамильцы. - 0; Буквализм. - 0; Музыкальная теория. - 0; На узкой тропинке. - 0; Эволюция . - ISSN 0130-7673

УДК

^a821.161.1"1992/..."

ББК 84(2Рос=Рус)6
Рубрики: Художественная литература
Современная русская литература (произведения)
Кл.слова (ненормированные):
проза -- рассказы -- циклы рассказов

Найти похожие

Пресняков, Михаил Вячеславович (профессор; доктор юридических наук; доцент).
Конституционализация правопорядка vs конституционный позитивизм в современной России [Текст] / М. В. Пресняков // Конституционное и муниципальное право. - 2023. - № 8. - С. 2-8. - Библиогр.: с. 8 (11 назв.). - Ref.: p. 8 (1 names) . - ISSN 1812-3767

УДК

^a342

ББК 67.400
Рубрики: Право
Конституционное (государственное) право в целом--Россия
Кл.слова (ненормированные):
конституции -- конституционализация -- конституционализм -- конституционная идентичность -- конституционный анархизм -- конституционный буквализм -- конституционный волюнтаризм -- конституционный литерализм -- конституционный позитивизм
Аннотация: В статье рассматривается понятие "конституционализация", которое зачастую понимается неверно. Обосновывается мысль, что конституционализация представляет собой распространение смысла конституционно-правовых норм на объект такой конституционализации - это прежде всего, текущее законодательство. Автор возражает против понимания конституционализации как механического включения тех или иных норм в Конституцию РФ. В этой связи конституционализация противопоставляется конституционному позитивизму. Этот термин не приобрел широкого применения в науке конституционного права. В статье его смысл раскрывается через ряд характерных признаков: конституционный волюнтаризм, конституционный буквализм (литерализм), конституционный анархизм и т. п.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Тематический навигатор

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)