Научная библиотека СГЮА

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

- результаты поиска

Вид поиска

Книги фонда НБ СГЮА

Дипломные работы выпускников СГЮА за последние 5 лет

Авторефераты

Диссертации

Период.издания науч.абонемента

Редкие книги Научной библиотеки СГЮА

Каталог электронных носителей

Труды ученых СГЮА

Саратовский край

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=переводческие нормы<.>)

Общее количество найденных документов : 2
Показаны документы с 1 по 2

Афанасьева, Татьяна Игоревна (доктор филологических наук; доцент).
Употребление перфекта 2-го лица ед. числа вместо аориста: к вопросу о времени становления грамматической нормы [Текст] / Т. И. Афанасьева, М. Г. Шарихина // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2017. - № 1 (март). - С. 102-109 : табл. - Библиогр.: с. 108-109 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a811.161.1

ББК 81.2Рус
Рубрики: Языкознание
Русский язык, 11 в.; 12 в.; 13 в.; 14 в.
Кл.слова (ненормированные):
аорист -- историческая грамматика -- переводческие нормы -- перфект -- церковнославянский язык старшего периода
Аннотация: В статье показывается, что употребление перфектной формы во 2-м лице ед. числа вместо аористной становится нормативным в XIV в., а не в XVI в., как это считалось ранее. На материале древнерусского подкорпуса Национального корпуса русского языка и портала "Манускрипт" показано, что предпосылки к становлению данной нормы были уже в памятниках XI-XIII в., а в XIV в. как у южных славян, так и на Руси она реализуется.

Доп.точки доступа:
Шарихина, Миляуша Габдрауфовна (кандидат филологических наук; научный сотрудник)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Борисенко, Александра Леонидовна.
Британская классика XIX века по-русски: три века перевода [Текст] / А. Л. Борисенко // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2023. - № 2. - С. 183-195. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
британская классика -- комментарии -- переводческие нормы -- переводы -- романы -- филологически точный перевод -- художественный перевод
Аннотация: Британскую классику 19 века переводят в России уже третье столетие. Художественный перевод пережил за это время два кардинальных изменения переводческой нормы: после Октябрьской революции и после перестройки. До революции не было устойчивых принципов перевода, нередко выходило несколько переводов одного и того же произведения, иногда одновременно, были приняты пропуски, вольный пересказ. В советскую эпоху была сделана попытка выработать единые принципы перевода и создать по одному "идеальному" переводу каждого произведения. При этом развернулась борьба за то, какой переводческий метод следует использовать. Изначально была сделана ставка на точность в противовес вольности предыдущего периода. После перестройки снова появились разные переводы одного и того же текста, в том числе стали использоваться переводы 19 века. Анализируются особенности каждого из периодов, влияние экономических, культурных и политических факторов на издательские практики, методы перевода и комментирования, проблемы авторства, редактуры, цензуры и выбора целевой аудитории. Особое внимание уделяется возвращению в обиход дореволюционных переводов. Ставится вопрос о профессиональной критике переводов, которая могла бы помочь читателю ориентироваться в ситуации, когда в культуре сосуществуют несколько переводов одного и того же произведения.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Тематический навигатор

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)