Научная библиотека СГЮА

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

- результаты поиска

Вид поиска

Книги фонда НБ СГЮА

Дипломные работы выпускников СГЮА за последние 5 лет

Авторефераты

Диссертации

Период.издания науч.абонемента

Редкие книги Научной библиотеки СГЮА

Каталог электронных носителей

Труды ученых СГЮА

Саратовский край

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=ошибки перевода<.>)

Общее количество найденных документов : 5
Показаны документы с 1 по 5

Калугин, В. В.
"Книга св. Августина" [Текст] : ошибки перевода или разночтения оригинала? / В. В. Калугин // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2013. - № 4. - С. 110-124. - Библиогр.: с. 124 . - ISSN 0201-7385

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
архетипы -- латинский оригинал -- латынь -- оригинал перевода -- ошибки перевода -- памятники книжной культуры -- переводы -- разночтения -- рукописные книги
Аннотация: "Книга св. Августина" - малоизученный памятник западноевропейского влияния в книжной культуре Московского царства. Переведенная с латыни до 50-х годов 16 в., она сохранилась в поздних списках не ранее 80-х годов 17 в. Их текстологическое изучение позволило воссоздать оригинал перевода (скорее всего, это была не печатная, а рукописная книга, не вполне исправная) и отделить погрешности переводчика от ошибок его латинского оригинала, сохраненных при переводе.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Ермолович, Дмитрий Иванович (доктор филологических наук).
Последовательный перевод [Текст] : кризис гуманитарности / Д. И. Ермолович // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2017. - № 5. - С. 79-103. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075

УДК

^a81'25

ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
абстрактные понятия -- адекватность перевода -- качество перевода -- конкурсы переводчиков -- мемы -- ошибки перевода -- переводчики -- последовательный перевод -- прецизионная лексика -- профессиональный перевод -- термины -- точность перевода -- устный перев��д
Аннотация: Анализируются работы участников финальных состязаний по устному последовательному переводу среди профессионалов в рамках конкурса "Косинус Пи". Обобщены типичные ошибки и упущения переводчиков, высказаны суждения относительно оптимальной длительности непрерываемых фрагментов речи оратора, а также сформулированы рекомендации для переводчиков и преподавателей перевода, призванные помочь им повысить качество перевода.

Доп.точки доступа:
Косинус Пи, конкурс переводчиков
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Андреева, Елена Ислямовна (кандидат технических наук).
Проблемы терминологии в таможенной практике [Текст] = Problems of terminology in customs practice / Елена Ислямовна Андреева, Андрей Евгеньевич Эпов // Российский внешнеэкономический вестник. - 2018. - № 2. - С. 53-61. - Библиогр.: с. 60-61. - Рез. и библиогр. англ. . - ISSN 2072-8042

УДК

^a339.1/.5

ББК 65.42
Рубрики: Экономика
Экономика торговли, 1996 г.; 2002 г.; 2007 г.; 2012 г.; 2017 г.
Кл.слова (ненормированные):
ТН ВЭД -- внешнеэкономическая деятельность -- идентификация товаров -- классификаторы товаров -- кодирование товаров -- коды ТН ВЭД -- некорректные переводы -- номенклатуры -- ошибки перевода -- проблемы терминологии -- системы кодирования товаров -- системы описания -- таможенная практика -- таможенное регулирование -- таможенный контроль -- товарная номенклатура -- товарные позиции -- товары -- экономические союзы
Аннотация: О некоторых некорректностях перевода на русский язык "Гармонизированной системы описания и кодирования товаров". Некорректность текстов и противоречивость терминов, создают проблемы при таможенном контроле правильности классификации товаров.

Доп.точки доступа:
Эпов, Андрей Евгеньевич (кандидат физико-математических наук); ЕАЭСЕвразийский экономический союз
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Родионов, К. С. (кандидат юридических наук).
История одного заблуждения [Текст]. (часть первая) / К. С. Родионов // Государство и право. - 2019. - № 1. - С. 152-164. - Библиогр.: с. 162 (37 назв.). - Библиогр. в сносках. - Есть название, аннотация, ключевые слова на англ. яз. . - ISSN 0132-0769

УДК

^a34(091)

ББК 67.3
Рубрики: Право
История государства и права--Киевская Русь--Византия
Кл.слова (ненормированные):
выдача преступников -- договоры -- ошибки перевода -- русские историки -- экстрадиция преступников
Аннотация: Рассмотрены обстоятельства возникновения ошибочного понимания ст. 14 Договора 911 г. Киевской Руси с Византией как нормы о выдаче (экстрадиции). Причиной заблуждения стал ее вольный перевод Н. М. Карамзиным в книге "История Государства Российского".

Доп.точки доступа:
Карамзин, Н. М. (историк)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Савицкий, Андрей Иванович.
Язык соглашений об избежании двойного налогообложения: трудности перевода [Текст] / А. И. Савицкий // Налоги. - 2022. - № 5. - С. 2-8. - Библиогр.: с. 7-8 (7 назв.)

УДК

^a347.73

ББК 67.402
Рубрики: Право
Финансовое право--Россия
Кл.слова (ненормированные):
международные договоры -- мультиязычные договоры -- некорректные переводы -- ошибки перевода -- юридические коллизии -- языки перевода
Аннотация: Попытка обобщения случаев расхождения в переводах мультиязычных соглашений об избежании двойного, вызванных чаще всего некорректным переводом на русский язык. Автор предлагает некоторые пути устранения расхождений в зависимости от формулировок договоров.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Тематический навигатор

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)