Научная библиотека СГЮА

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

- результаты поиска

Вид поиска

Книги фонда НБ СГЮА

Дипломные работы выпускников СГЮА за последние 5 лет

Авторефераты

Диссертации

Период.издания науч.абонемента

Редкие книги Научной библиотеки СГЮА

Каталог электронных носителей

Труды ученых СГЮА

Саратовский край

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=славянские переводы<.>)

Общее количество найденных документов : 16
Показаны документы с 1 по 16

Попова, Татьяна Георгиевна (кандидат филологических наук; доцент).
Небесный покровитель космонавтов, или Что такое лествица [Текст] / Т. Г. Попова // Вопросы культурологии. - 2011. - N 11 (ноябрь). - С. 22-26 : рис. - Библиогр.: с. 26 (6 назв. ) . - ISSN 2073-9702

УДК

^a09

^a821.09"04/16"

ББК 76.10 + 83.3(0)4
Рубрики: Книжное дело
   Рукописная книга
   Литературоведение
   Литература средних веков и эпохи Возрождения--Византия, 5 в.; 6 в.; 7 в.
Кл.слова (ненормированные):
книжная культура -- византийская книжность -- славянские переводы -- древнеславянская книжная культура -- христианская церковь -- жития святых -- житийные тексты -- жизнеописания -- историческая лексикология -- византийские философы -- христианские богословы -- монахи -- иноки -- лествица
Аннотация: Работа посвящена жизнеописанию святого покровителя летчиков и космонавтов, византийского писателя и философа Иоанна Синайского, автора популярной в Средние века книги, получившей в славянских рукописях название "Лествица". В статье указывается множество прямых и переносных значений слова "лествица", не зафиксированных в имеющихся исторических словарях русского языка.

Доп.точки доступа:
Иоанн, Синайский (Иоанн Лествичник; византийский писатель; философ; богослов; игумен Синайского монастыря ; 483-563); Даниил, Раифский (монах Синайского монастыря)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Корогодина, М. В.
Принятие в православие в XIV-XV в.: письменная традиция и практика [Текст] / М. В. Корогодина // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2011. - № 3, Ч. 1 (сентябрь). - С. 60-61 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a281.2

ББК 86.372
Рубрики: Религия. Мистика. Свободомыслие
Православие, 14 в.; 15 в.
Кл.слова (ненормированные):
принятие в православие -- чины принятия в православие -- греческие чины -- славянские переводы -- каноническое право -- русские канонические сборники -- кормчие -- вероисповедание -- инославные -- еретики
Аннотация: В русских канонических сборниках Чины принятия в православие впервые появляются в Чудовской и Мясниковской редакциях кормчих книг. В статье рассмотрены отличия и ряд особенностей описаний Чина принятия в православие в этих редакциях.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Макеева, Ирина Ивановна (кандидат филологических наук; старший научный сотрудник).
"Сказание о трех воеводах" в русской письменности XII-XVII в. [Текст] / И. И. Макеева // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2011. - № 3, Ч. 2 (сентябрь). - С. 79-80 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a821.161.1'0.09

^a930

ББК 83.3(2Рос=Рус)3 + 63.2
Рубрики: Литературоведение
   Древнерусская литература, 12 в.; 13 в.; 14 в.; 15 в.; 16 в.; 17 в.
   История
   Вспомогательные исторические дисциплины в целом
Кл.слова (ненормированные):
христианская литература -- византийская литература -- греческая литература -- древнерусская книжность -- древнерусские рукописи -- агиографическая литература -- христианские святые -- жития святых -- переводная литература -- славянские переводы -- литературные тексты -- литературные источники -- переложения литературных текстов -- текстология
Аннотация: Статья посвящена одному из сказаний о чудесах св. Николая Мирликийского - чуду о трех воеводах, которое было очень популярно в византийской литературе, а в русской книжности по сравнению с другими чудесами отошло на второй план. В сокращенном виде как составная часть оно входило в другие произведения о св. Николае. В статье рассматривается запутанное соотношение самостоятельного текста и его переложений в русской письменности, а также редакции Сказания о трех воеводах, которые восходят, по меньшей мере, к двум спискам текста, переведенного с греческого в Болгарии и в домонгольский период ставшего известным восточным славянам.

Доп.точки доступа:
Николай, Чудотворец (Николай Мирликийский; Святитель Николай; Николай Угодник; архиепископ; христианский святой)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Макеева, Ирина Ивановна (кандидат филологических наук; старший научный сотрудник).
"Сказание о трех воеводах" в русской письменности XII-XVII в. [Текст] / И. И. Макеева // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2012. - № 2 (апрель-июнь). - С. 5-23 : порт., табл. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 2071-9574

УДК

^a821.161.1'0.09

^a930

ББК 83.3(2Рос=Рус)3 + 63.2
Рубрики: Литературоведение
   Древнерусская литература, 12 в.; 13 в.; 14 в.; 15 в.; 16 в.; 17 в.
   История
   Вспомогательные исторические дисциплины в целом
Кл.слова (ненормированные):
христианская литература -- византийская литература -- греческая литература -- древнерусская книжность -- рукописная литература -- агиографическая литература -- христианские святые -- жития святых -- переводная литература -- славянские переводы -- литературные тексты -- литературные источники -- текстология
Аннотация: Статья посвящена одному из сказаний о чудесах св. Николая Мирликийского - чуду о трех воеводах, которое было очень популярно в византийской литературе, а в русской книжности отошло на второй план. В сокращенном виде как составная часть оно входило в другие произведения о св. Николае. В статье рассматривается запутанное соотношение самостоятельного текста и его переложений в русской письменности, а также редакции Сказания о трех воеводах, которые восходят, по меньшей мере, к двум спискам текста, переведенного с греческого в Болгарии и в домонгольский период ставшего известным восточным славянам.

Доп.точки доступа:
Николай, Чудотворец (Николай Мирликийский; Святитель Николай; Николай Угодник; архиепископ; христианский святой)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Афанасьева, Т. И.
Евхологий Великой церкви в славянском переводе начала XV в.: предварительные наблюдения [Текст] / Т. И. Афанасьева // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2013. - № 3, Ч. 1 (сентябрь). - С. 8-9. - Библиогр.: с. 9 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a80

ББК 80
Рубрики: Филологические науки
Филологические науки в целом
Кл.слова (ненормированные):
Средневековье -- богослужебные книги -- греческий язык -- русские богослужебные традиции -- славянские переводы -- церковнославянский язык
Аннотация: Исследуются два пергаменных списка начала XV в. славянского перевода Евхология Великой церкви - богослужебной книги, использовавшейся в храме св. Софии Константинопольской.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Полонский, Д. Г.
Почему киевский монах Феодосий Грек перевел послание римского папы Льва Великого? [Текст] : (к проблемам мотивации книжника и датировки восточнославянского памятника XII в.) / Д. Г. Полонский // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2013. - № 3, Ч. 3 (сентябрь). - С. 108-109. - Библиогр.: с. 109 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a930

^a821.161.1'0.09

ББК 63.2 + 83.3(2Рос=Рус)3
Рубрики: История
   Вспомогательные исторические дисциплины в целом
   Литературоведение
   Древнерусская литература, 12 в.
Кл.слова (ненормированные):
богослужебная литература -- греческая литература -- древнерусские книжники -- константинопольские архиепископы -- латинская литература -- патриархи -- послания -- римские папы -- славянские переводы -- христианская церковь -- церковные иерархи
Аннотация: Предпринята попытка ответить на вопрос о причинах, обусловивших появление славянского перевода послания римского папы Льва I Великого к константинопольскому архиепископу Флавиану, выполненного киевским книжником Феодосием Греком в XII веке.

Доп.точки доступа:
Лев I (Великий; римский папа ; 390-461); Лев, Великий I (римский папа ; 390-461); Флавиан (константинопольский патриарх); Феодосий, Грек (древнерусский книжник; переводчик)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Попова, Татьяна Георгиевна (доктор филологических наук).
Новое филологическое исследование Лествицы Иоанна Синайского [Текст] / Т. Г. Попова // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2014. - № 3 (сентябрь). - С. 154-157. - Библиогр.: с. 156-157. - Рец. на кн.: Кенанов Д. Небето на безмълвието. Книгата "Лествица" от св. Йоан Синайски и нейният старобългарски превод / Димитар Кенанов, Невена Гавазова. - Велико Търново, 2013. - 466 с. . - ISSN 2071-9574

УДК

^a801.7

^a09

ББК 80 + 76.10
Рубрики: Филологические науки
   Текстология
   Книжное дело
   Рукописная книга
Кл.слова (ненормированные):
греческая литература -- житийная литература -- монографии -- переводная литература -- ранневизантийская литература -- рецензии -- рукописи -- славянские переводы

Доп.точки доступа:
Кенанов, Д.; Гавазова, Н.; Иоанн, Лествичник (Иоанн Синайский; игумен Синайского монастыря; христианский богослов; византийский философ; родоначальник исихазма); Иоанн, Синайский (Иоанн Лествичник; игумен Синайского монастыря; христианский богослов; византийский философ; родоначальник исихазма)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Шарахина, М. Г.
Передача конструкций с субстантивированным инфинитивом в славянском переводе Евхология Великой церкви [Текст] / М. Г. Шарахина // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2015. - № 3, Ч. 3 (сентябрь). - С. 144. - Библиогр.: с. 144 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a80

ББК 80
Рубрики: Филологические науки
Филологические науки в целом
Кл.слова (ненормированные):
богослужебные книги -- греческий язык -- инфинитивные конструкции -- славянские переводы -- субстантивированный инфинитив -- церковнославянский язык
Аннотация: Представлены результаты исследования славянского перевода инфинитивных конструкций Евхология Великой церкви по списку Син. 900.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Анисимова, Татьяна Владимировна (кандидат исторических наук).
Об одном малоизвестном источнике древнерусских хронографов [Текст] / Т. В. Анисимова // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2017. - № 1 (март). - С. 9-19 : табл. - Библиогр.: с. 19 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a930

ББК 63.211
Рубрики: История
Источниковедение, 11 в. 70-е гг.
Кл.слова (ненормированные):
греческие монахи -- древнегреческая литература -- древнерусские хронографы -- историческая датировка -- начало христианской веры -- славянские переводы
Аннотация: Статья посвящена ряду фрагментов древнерусских хронографов с рассказом о начале христианской эры, происхождение которых считалось до настоящего времени неизвестным. Источник их обнаружился в "Слове историческом на обретение Пречестного Креста Господня" греческого монаха Александра (527-565). В работе публикуются заимствования из памятника, вошедшие в Тихонравовский хронограф, исследуются их соотношения с другими известными хронографами и с греческим оригиналом, доказывается, что славянский перевод памятника возник не позднее 70-х годов XI в.

Доп.точки доступа:
Александр (монах ; 527-565)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

10.

Вернер, И. В.
Критика текста в переводе Псалтыри 1552 г. Максима Грека: "латинизмы" в церковнославянской Псалтыри [Текст] / И. В. Вернер // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2017. - № 3, Ч. 1. - С. 22-23. - Библиогр.: с. 23 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a81'42

ББК 81.0
Рубрики: Языкознание
Лингвистика текста
Кл.слова (ненормированные):
ветхозаветные тексты -- греческие тексты -- критика текста -- латинизмы -- переводчики -- славянские переводы
Аннотация: Характеризуются приемы критической текстологии Максима Грека при переводе Псалтыри.

Доп.точки доступа:
Максим, Грек (Михаил Триволис; писатель; публицист; переводчик ; ок. 1470 - 1555)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

11.

Грищенко, А. И.
Библейский юбилейный год в правленом славяно-русском Пятикнижии и в полемике с ересью жидовствующих [Текст] / А. И. Грищенко // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2017. - № 3, Ч. 1. - С. 37 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a80

ББК 80
Рубрики: Филологические науки
Филологические науки в целом
Кл.слова (ненормированные):
библейские юбилейные годы -- ветхозаветные тексты -- греческий язык -- древнееврейский язык -- жидовствующие -- иудаизм -- иудейские книжные традиции -- книжные исправления -- рукописные источники -- славяно-русская литература -- славянские переводы -- средневековые ереси
Аннотация: Изучаются источники словарных форм, связанных с ветхозаветным юбилейным годом, в славяно-русском Пятикнижии.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

12.

Мильков, В. В.
Редакции "Сказания о Макарии Римском" и их идейно-религиозное своеобразие [Текст] / В. В. Мильков // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2017. - № 3, Ч. 2. - С. 86-87. - Библиогр.: с. 87 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a09

ББК 76.10
Рубрики: Книжное дело
Рукописная книга
Кл.слова (ненормированные):
апокрифы -- греческие протографы -- идейно-смысловые линии -- концепт земного рая -- редакции сказаний -- сказания -- славянские переводы
Аннотация: О трех редакциях "Сказания о Макарии Римском": Полной, Сокращенной минейной и Краткой проложной. Рассматриваются различные переработки данных редакций. Сопоставляются идейно-смысловые линии текстов. Делается вывод о двояком восприятии апокрифа в процессе его бытования на Руси.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

13.

Уханова, Е. В.
Древнейший восточнославянский Четий сборник в составе Великих Миней Четьих митрополита Макария [Текст] / Е. В. Уханова // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2017. - № 3, Ч. 4. - С. 144-145. - Библиогр.: с. 145 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a80

ББК 80
Рубрики: Филологические науки
Филологические науки в целом
Кл.слова (ненормированные):
агиография -- восточнославянские книжные традиции -- греческая литература -- жития святых -- похвалы святым -- протографы -- славянские переводы
Аннотация: Автор исследует время создания и протографы восточнославянских житий святых - Жития Кондрата и Жития Феклы (Собрание М. П. Погодина).

Доп.точки доступа:
Макарий (митрополит)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

14.

Полывянный, Дмитрий Игоревич (доктор исторических наук; профессор).
Возникновение и развитие древнеболгарской исторической апокалиптики в XI-XII веках [Текст] / Дмитрий Игоревич Полывянный // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 4, История. Регионоведение. Международные отношения. - 2018. - Т. 23, № 5. - С. 219-229. - Библиогр.: с. 225-228 (32 назв. ). - Примеч.: с. 225 . - ISSN 1998-9938

УДК

^a94(4)"04/14"

ББК 63.3(4)4
Рубрики: История--Болгария--Византия, 11 в. кон.; 12 в. нач.
Европа в Средние века
Кл.слова (ненормированные):
византийская апокалиптика -- греческие сочинения -- историко-апокалиптические сочинения -- историческая апокалиптика -- историческая память -- исторические реминисценции -- просопография -- сакральная география -- славянские переводы -- топонимика
Аннотация: Анализируется цикл историко-апокалиптических сочинений, составленных в средневековой Болгарии под византийской властью, на основе славянских переводов греческих текстов пророчеств о конце света. Раскрываются способы внесения вставок (интерполяций) в переводы. Рассматривается их содержание в трех аспектах: сакральная география, апокалиптическая просопография и исторические реминисценции. Выясняются отличия идейного содержания и топики болгарских редакций от первоначальных славянских переводов с греческих образцов. Выделяются особенности исторической обстановки и социально-культурной среды, в которых создавались эти редакции.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

15.

Матасова, Татьяна Александровна (кандидат исторических наук).
Два списка древнерусского перевода Первой книги "Географии" Помпония Мелы времен Михаила Романова [Текст] / Т. А. Матасова // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2019. - № 1 (75) (март). - С. 79-82. - Библиогр.: с. 82 . - ISSN 2071-9574

УДК

^a80

ББК 80
Рубрики: Филологические науки
Филологические науки в целом
Кл.слова (ненормированные):
античная литература -- географические трактаты -- древнеримские трактаты -- древнерусские переводы -- переводная литература -- провиденциализм -- славянские переводы -- текстология
Аннотация: Представлены итоги изучения двух кодексов первой половины XVII в., содержащих древнерусский перевод Первой книги "Географии" Помпония Мелы.

Доп.точки доступа:
Помпоний, Мела (древнеримский географ); Михаил, Федорович (царь русский ; 1596-1645)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

16.

Тотоманова, Анна-Мария (доктор филологических наук; профессор; заведующий кафедрой).
Отрывок "Хроники" Георгия Синкелла в славянском переводе [Текст] / Анна-Мария Тотоманова // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 4, История. Регионоведение. Международные отношения. - 2019. - Т. 24, № 6. - С. 139-149 : Ил.: 2 табл. - Библиогр.: с. 147-148 (20 назв. ). - Примеч.: с. 146-147 . - ISSN 1998-9938

УДК

^a94(4)"04/14"

^a930

ББК 63.3(4)4 + 63.211
Рубрики: История
Европа в Средние века--Болгария, 10 в. нач.; 9 в. кон.
Источниковедение
Кл.слова (ненормированные):
историографы -- компиляции -- редакторская работа -- славянские переводы -- славянские тексты -- хронографические компиляции
Аннотация: Рассматривается отрывок из "Хроники" Георгия Синкелла в славянском переводе. Исследуется редакторская работа греческих компиляторов, которые должны были состыковать исторические тексты двух авторов - Георгия Синкелла и Юлия Африкана. Выявляется, что компиляторы расходились в своем понимании истории, в способах летоисчисления, они пользовались разными источниками. Устанавливаются сокращения в славянском тексте, свидетельствующие об идеологической направленности компиляции.

Доп.точки доступа:
Синкелл, Г.; Африкан, Ю. (первый христианский историограф); Феофан, Исповедник
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие

Тематический навигатор

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)