Главная Упрощенный режим Описание Шлюз Z39.50
Авторизация
Фамилия
Пароль
 

Базы данных


- результаты поиска

Вид поиска
Книги фонда НБ СГЮА
Дипломные работы выпускников СГЮА за последние 5 лет
Авторефераты
Диссертации
Период.издания науч.абонемента
Редкие книги Научной библиотеки СГЮА
Каталог электронных носителей
Труды ученых СГЮА
Саратовский край
Область поиска
в найденном
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>A=Уржа, А. В.$<.>)
Общее количество найденных документов : 2
Показаны документы с 1 по 2
1.


    Уржа, А. В. (кандидат филологических наук).
    Применение "Theory of grounding" в изучении синтаксиса и стиля русских переводов прозаического текста [Текст] / А. В. Уржа // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2012. - № 6. - С. 197-212 : табл. - Библиогр.: с. 211-212 . - ISSN 0201-7385
УДК
^a81'25
ББК 81.07
Рубрики: Языкознание
   Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
Theory of grounding -- первый план -- переводы -- семантико-грамматическая классификация -- синтаксис -- сопоставительный анализ -- стиль -- фон произведения -- художественный перевод -- языковые средства
Аннотация: В статье, опирающейся на результаты сопоставительного анализа русских переводов прозы Э. По, Э. Берджеса, В. Набокова и многих других, рассматриваются семантико-стилистические эффекты интерпретации языковых средств, формирующих первый план и фон произведения. Представления о стереоскопичности текста, разработанные зарубежными учеными и оформленные в виде специальных теорий, соотносятся в статье с открытиями отечественных исследователей и позволяют системно описать обнаруженные различия вариантов перевода.


Доп.точки доступа:
Берджес, Э. (английский писатель ; 1917-1993); По, Э. А. (американский писатель ; 1809-1849); Набоков, В. В. (писатель ; 1899-1977)
Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие
2.


    Уржа, А. В. (кандидат филологических наук).
    К вопросу о взаимодействии лингвистического и поэтического "выдвижения" в русском художественном переводе [Текст] / А. В. Уржа // Социальная политика и социология. - 2013. - Т. 2, т: т. 1, № 2, т : 1. - С. 297-310. - Библиогр.: с. 309-310 (12 назв.) . - ISSN 2071-3665
УДК
^a821.161.1.09"1992/..."
ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
   Современная русская литература
Кл.слова (ненормированные):
выдвижения -- лингвистические сферы -- переводы -- понятия первого плана -- поэтические сферы -- синтаксис -- сопоставительные анализы -- фигуры речи -- художественные переводы
Аннотация: Две научные традиции, оперирующие понятием "выдвижения" в лингвистической и поэтической сфере текстовой организации, рассматриваются в статье как взаимодополняющие. Семантико-грамматические характеристики текстовых элементов и риторические механизмы привлечения читательского внимания взаимодействуют в художественном тексте, их соотношение оказывается показательным и при сопоставлении оригинального текста с переводом.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
ГРНТИ-навигатор
УДК-навигатор
ББК-навигатор
Тематический навигатор
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)