Главная Упрощенный режим Описание Шлюз Z39.50
Авторизация
Фамилия
Пароль
 

Базы данных


- результаты поиска

Вид поиска
Книги фонда НБ СГЮА
Дипломные работы выпускников СГЮА за последние 5 лет
Авторефераты
Диссертации
Период.издания науч.абонемента
Редкие книги Научной библиотеки СГЮА
Каталог электронных носителей
Труды ученых СГЮА
Саратовский край
Область поиска
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Поисковый запрос: (<.>A=Раренко, Мария Борисовна$<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.


    Раренко, Мария Борисовна.
    Стратегии перевода метатекстов на английский язык в научных журналах: российский и зарубежный опыт [Текст] = On translation strategy of metatexts into English in thescientific journals: Russian and foreign experience / М. Б. Раренко // Россия и современный мир. - 2024. - № 1. - С. 257-266. - Библиогр.: с. 264-266. - Примеч. в сносках
УДК
^a070
ББК 76
Рубрики: Средства массовой информации
   Периодическая печать в целом
Кл.слова (ненормированные):
IMRAD -- адаптации -- аннотации -- метатексты -- научные журналы -- научные статьи -- научные тексты -- переводы -- стратегия перевода
Аннотация: В статье рассматривается актуальная на сегодняшний день для многих научных изданий на русском языке проблема перевода метатекста на английский. К метатексту относятся название научной статьи, ФИО автора, его аффилиация и другая информация об авторе (ученая степень, звание, занимаемая должность), аннотация к статье, ключевые слова, сноски, список литературы, ссылка на статью в случае ее цитирования, а также благодарности и приложения. Наибольшую проблему для перевода представляют аннотация к статье и ключевые слова. Перевод метатекстов должен учитывать целевую аудиторию и быть ориентирован на нее, поэтому при переводе аннотации особое внимание должно уделяться принятым в принимающей культуре речевым нормам (так называемым "первичным речевым жанрам" (по М. М. Бахтину) ). Цель статьи – исследовать стратегии перевода метатекстов в современных российских научных журналах и пригласить научное сообщество к дискуссии на заявленную тему.

Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден)

Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
Распределенный
По словарю
ГРНТИ-навигатор
УДК-навигатор
ББК-навигатор
Тематический навигатор
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)