Научная библиотека СГЮА

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

Книги фонда НБ СГЮА - результаты поиска

Вид поиска

Книги фонда НБ СГЮА

Дипломные работы выпускников СГЮА за последние 5 лет

Авторефераты

Диссертации

Период.издания науч.абонемента

Редкие книги Научной библиотеки СГЮА

Каталог электронных носителей

Труды ученых СГЮА

Саратовский край

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Дипломные работы выпускников СГЮА за последние 5 лет (4)

Диссертации (5)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>S=Языкознание -- Германские языки -- Общее языкознание<.>)

Общее количество найденных документов : 18
Показаны документы с 1 по 10

1-10 11-18

81
Т58

   Топоров, Владимир Николаевич
    Исследования по этимологии и семантике [Текст] / В. Н. Топоров. - М. : ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР. - (Opera etumologica. Звук и смысл).
   Т. 2, кн. 1 : Индоевропейские языки и индоевропеистика. - 2006. - 537, [1] с. - ISBN 5-9551-0110-1 : 200.00 р.
    Содержание:
Индоевропейские языки (справка) . - С .7
Индоевропеистика (справка) . - С .20
Индоевропейский корень *d2еn-/*d2n- в балтийском и славянском . - С .37
Заметка об индоевропейском *grog'- (*gorg'~): *greg'- в балтийском и славянском . - С .55
Заметки по индоевропейской этимологии (1-3) . - С .59
Из индоевропейской этимологии I (1-4) . - С .63
Из индоевропейской этимологии II (1-3) . - С .79
Из индоевропейской этимологии III (1-3) . - С .103
Из индоевропейской этимологии IV (1) . - С .123
Из индоевропейской этимологии V (1) . - С .154
Из индоевропейской этимологии VI (1-2) . - С .187
IIuOwv, Ahi Budhnyd, Баdъак . - С .202
Еще раз об и.-е. *budh- (: *bheudh-) . - С .216
Об индоевропейских соответствиях одному балтийскому мифологическому имени: балт. Pus(k)ait- : др.-инд. Pusan, др.-греч. Пav . - С .235
О «льняном» мифе в ареальной перспективе . - С .264
Фрак. Илартахо в индоевропейском контексте . - С .283
Индоевропейский ритуальный термин souh etro- (-etlo-, -edhlo-) . - С .297
Заметка о двух индоевропейских глаголах умирания . - С .310
«Слова и вещи»: об одной «технической» конструкции у индоевропейцев, ее функциях и названиях . - С .318
Die Ursprunge der indoeuropaischen Poetik . - С .331
Несколько соображений о становлении языково-поэтических начал . - С .395
О драматическом начале и формах его выражения в архаических текстах . - С .400
К реконструкции индоевропейского ритуала и ритуально-поэтических формул (на материале заговоров) . - С .405
Две филиации индоевропейского «прото-гимна» (Текст, сравнение, реконструкция и этимология) . - С .439
Pindaro-Vedica: к проблеме реконструкции индоевропейского «прото-гимна» (лексический уровень) . - С .472
О композиционной структуре «состязательных» гимнов в Ригведе . - С .491
О понятии «меры» в гимновой поэзии Пиндара и Ригведы . - С .509
«Новая» и «старая» песнь в ведийской традиции и у Пиндара . - С .518
Список первых публикаций . - С .537

УДК

81'373.6

811.1

ББК 81.2
Рубрики: Языкознание--Германские языки--Общее языкознание
Аннотация: Настоящее исследование предполагает три тома общим объемом более 160 авторских листов. Исследуемый материал - лексика индоевропейских языков. В центре книги - этимология славянских, балтийских, индоиранских, италийских языков; предлагаются также и этимологии лексики древнегреческого, фракийского, иллирийского, тохарского, хеттского языков. Объединяющей идеей исследования являются реконструкция и семантика, т. е. определение смысловой мотивации обозначения анализируемого слова. Реализация этих идей имеет непосредственное отношение к анализу весьма древнего пласта индоевропейского праязыка и соображениям и гипотезам, относящимся к ментальности носителей этих языков и процессам порождения смыслов и их эволюции в более поздние эпохи. Этот круг задач и соответствующих проблем органически связан и с другими нежели лексика и семантика уровнями языка, прежде всего к генезису некоторых грамматических категорий. Книга рассчитана на специалистов в области индоевропейских языков, типологии, культурной антропологии, мифологии и ритуала.

Держатели документа:
НБ СГАП
Экземпляры всего: 1
н/а (1)
Свободны: н/а (1)
Найти похожие

81(Нем)
А91

    Астанкова, Вера Петровна.
    Языковые средства именования ситуаций как фрагментов экстралингвистической действительности [Текст] : монография / В. П. Астанкова, М. Г. Калинина, С. А. Саковец ; Саратовская гос. юрид. акад. - Саратов : Буква, 2014. - 198 с. - ISBN 978-5-906522-63-4 : 150.00 р.
    Содержание:
ВВЕДЕНИЕ . - С .12
ГЛАВА I. ПРЕДЛОЖЕНИЕ И СЛОВОСОЧЕТАНИЕ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ОНОМАСИОЛОГИИ . - С .14
1. Подходы к исследованию модели предложения . - С .14
2. Предложение как единица номинации. Ономасиологическая структура событийной номинации . - С .22
3. Предметы - участники события. Компоненты ономасиологической структуры событийной номинации . - С .28
4. Ситуация как объект обозначения . - С .31
5. Семантика и номинативная функция глагола . - С .35
6. Сочетаемостные свойства глагола . - С .40
7. Роль глагола в предложении как идентификатора ситуации . - С .43
ГЛАВА II. НОМИНАТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ПРЕДЛОЖЕНИЙ СО СТАТАЛЬНЫМИ И КАУЗАТИВНЫМИ ГЛАГОЛАМИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА В ЯДЕРНОЙ ПОЗИЦИИ . - С .45
1. Ситуации, обозначаемые предложениями со статальными глаголами "stehen", "liegen", "sitzen", "hangen" . - С .45
1.1 .Локативная ситуация . - С .45
1.2. Семантическая характеристика глагола "stehen" . - С .47
1.3. Ситуации, обозначаемые предложениями с глаголом "stehen" в ядерной позиции . - С .49
1.4. Семантическая характеристика глагола "liegen" . - С .55
1.5. Ситуации, обозначаемые предложениями с глаголом "liegen" в ядерной позиции . - С .56
1.6. Семантическая характеристика глагола "sitzen" . - С .63
1.7. Ситуации, обозначаемые предложениями с глаголом "sitzen" в ядерной позиции . - С .64
1.8. Семантическая характеристика глагола "hangen" . - С .68
1.9. Ситуации, обозначаемые предложениями с глаголом "hangen" в ядерной позиции . - С .69
1.10. Выводы . - С .76
2. Ситуации, обозначаемые предложениями с каузативными глаголами "stellen", "legen", "setzen", "hangen" . - С .79
2.1. Каузативные глаголы немецкого языка "stellen", "legen", "setzen", "hangen" . - С .79
2.2. Семантическая характеристика глагола "stellen" . - С .80
2.3. Ситуации, обозначаемые предложениями с глаголом "stellen" в ядерной позиции . - С .81
2.4. Семантическая характеристика глагола "legen" . - С .82
2.5. Ситуации, обозначаемые предложениями с глаголом " legen " в ядерной позиции . - С .83
2.6. Семантическая характеристика глагола "setzen" . - С .85
2.7. Ситуации, обозначаемые предложениями с глаголом "setzen" в ядерной позиции . - С .86
2.8. Семантическая характеристика глагола "hangen" . - С .87
2.9. Ситуации, обозначаемые предложениями с глаголом "hangen" в ядерной позиции . - С .88
2.10. Выводы . - С .89
3. Выводы к главе II . - С .91
ГЛАВА III. НОМИНАТИВНАЯ ФУНКЦИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА "gehen", "laufen", "fliegen", "schwimmen" В ЯДЕРНОЙ ПОЗИЦИИ . - С .93
1. Аспекты исследования немецких глаголов движения (перемещения) в зарубежной и отечественной германистике. Принципы выделения немецких глаголов движения (перемещения) . - С .93
2. Типовая ситуация перемещения. Экстралингвистические параметры, характеризующие типовую ситуацию перемещения . - С .96
3. Краткая семантическая характеристика глагола "gehen" . - С .99
4. Ситуации, именуемые предложениями немецкого языка с глаголом "gehen" в ядерной позиции . - С .100
5. Краткая семантическая характеристика глагола "laufen" . - С .109
6. Ситуации, именуемые предложениями немецкого языка с глаголом "laufen" в ядерной позиции . - С .110
7. Ситуации, именуемые предложениями немецкого языка с глаголом "fliegen" в ядерной позиции . - С .119
8. Ситуации, именуемые предложениями немецкого языка с глаголом "schwimmen" в ядерной позиции . - С .125
9. Выводы к главе III . - С .132
ГЛАВА IV. НОМИНАТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ГЛАГОЛОВ ОБЛАДАНИЯ . - С .136
I. Номинативный потенциал статических глаголов обладания "haben", "besitzen" . - С .136
1.1. Ситуация обладания . - С .136
1.2. Семантическая характеристика и структурные схемы предложений с глаголом обладания ''haben" . - С .140
1.3. Семантическая характеристика и структурные схемы предложений с глаголом обладания "besitzen" . - С .144
1.4. Выводы . - С .147
2. Особенности номинации динамических глаголов обладания "bekommen", "erhalten", "finden", "verlieren" . - С .149
2.1. Семантическая структура предложений с динамическими глаголами обладания . - С .149
2.2. Семантическая характеристика и структурные схемы предложений с глаголом обладания ''bekommen" . - С .149
2.3. Семантическая характеристика и структурные схемы предложений с глаголом обладания ''erhalten" . - С .153
2.4. Семантическая характеристика и структурные схемы предложений с глаголом обладания ''finden" . - С .158
2.5. Семантическая характеристика и структурные схемы предложений с глаголом обладания ''verlieren" . - С .161
2.6. Выводы . - С .164
3. Выводы к главе IV . - С .165
ЗАКЛЮЧЕНИЕ . - С .167
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ . - С .170
СЛОВАРИ . - С .193
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ . - С .194
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ . - С .197

УДК

81(Нем)

811.112.2'36/37

ББК 81.2Нем
Рубрики: Языкознание--Германские языки--Общее языкознание
Аннотация: В работе рассматриваются номинативные особенности предложения как сложного знака, его семантическая структура, семантика и номинативная функция глагола, анализируются языковые средства, которые использует язык для создания новых номинативных единиц, объектом обозначения которых является ситуация как фрагмент экстралингвистической действительности. На материале предложений с глаголами обладания, движения, со статальными и каузативными глаголами немецкого языка. Для лингвистов, преподавателей, аспирантов, студентов филологических вузов и факультетов

Держатели документа:
НБ СГЮА

Доп.точки доступа:
Калинина, Марина Георгиевна; Саковец, Светлана Александровна; Саратовская гос. юрид. акад.
Экземпляры всего: 30
ч/з1 (1), ч/з2 (1), ч/з4 (1), ч/з6 (1), н/а (26)
Свободны: ч/з1 (1), ч/з2 (1), ч/з4 (1), ч/з6 (1), н/а (26)
Найти похожие

81(Нем)
Н16

    Нагога, Ольга Владимировна.
    Особенности внешних факторов и языковых средств, образующих жанр "закон" в современном немецком языке [Текст] / О. В. Нагога; под ред. О. С. Родионовой. - Саратов : Изд-во Саратовской гос. юрид. акад., 2018. - 145 с. - ISBN 978-5-7924-1329-0 : 184.37 р.
    Содержание:
Введение . - С .5
Глава 1. Проблемы соотношения функциональных стилей и речевых жанров . - С .8
Функциональные стили . - С .8
Стилеобразующие и жанрообразующие факторы . - С .14
Официально-деловой стиль в современном немецком языке . - С .20
Глава 2. Общая характеристика внешних факторов и языковых средств, образующих жанр «закон» в современном немецком языке . - С .24
Внешние факторы, образующие жанр «закон» . - С .24
Языковые средства, образующие жанр «закон» (общая характеристика) . - С .40
Особенности лексических языковых средств текстов жанра «закон» . - С .48
Грамматические языковые средства жанра «закон» . - С .66
Модальные конструкции haben/sein+zu+Infinitiv . - С .66
Модальные глаголы. Конструкции «модальный глагол + инфинитив» . - С .68
Формы сослагательного наклонения (Konjunktiv) . - С .74
Темпорально-залоговая характеристика текстов законов . - С .81
Сложноподчиненные предложения . - С .103
Инфинитивные группы и обороты . - С .117
Распространенное определение, обособленный причастный оборот и иные синтаксические конструкции в тексте закона . - С .123
Заключение . - С .130
Список литературы . - С .133
Список источников . - С .144

УДК

ББК 82.2Нем
Рубрики: Языкознание--Германские языки--Общее языкознание
Кл.слова (ненормированные):
немецкий язык
Аннотация: В предлагаемом издании рассмотрены стилистические и жанровые особенности текстов немецких законов, определены экстра - и интралингвистические факторы, образующие жанр «закон» в современном немецком языке. Для студентов, магистрантов, аспирантов и преподавателей, интересующихся проблемами функциональной стилистики и лингвистической теории жанров.

Держатели документа:
НБ СГЮА

Доп.точки доступа:
Родионова, Ольга Сергеевна \ред.\
Экземпляры всего: 5
ч/з1 (1), ч/з3 (1), ч/з4 (1), ч/з6 (1), н/а (1)
Свободны: ч/з1 (1), ч/з3 (1), ч/з4 (1), ч/з6 (1), н/а (1)
Найти похожие

81(Англ)
Т38

Техника юридического перевода (английский язык) [Текст] : учебно-практическое пособие. - СПб. : СПб. юрид. ин-т (филиал) Акад. Ген. прокуратуры РФ [изд.], 2014. - 107 с. - ISBN Б. и. : 100.00 р.

УДК

ББК 81.2Англ-7я73
Рубрики: Право
Языкознание--Германские языки--Общее языкознание
Кл.слова (ненормированные):
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -- ПЕРЕВОД -- ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ -- ТЕРМИНОЛОГИЯ
Аннотация: В пособии анализируются основные способы и приемы перевода Материал пособия направлен на освоение и развитие практических навыков перевода юридических текстов с английского языка на русский, и наоборот. Система заданий и упражнений нацелена на активное усвоение правовой терминологии, развитие навыков аутентичного перевода и формирование коммуникативной компетенции в речевом профессиональном общении. Пособие предназначено для использования в учебном процессе подготовки прокурорских кадров.

Держатели документа:
НБ СГЮА
Экземпляры всего: 1
ч/з1 (1)
Свободны: ч/з1 (1)
Найти похожие

81(Нем)
Ш65

    Шишканова, Людмила Петровна.
    Формирование немецкой юридической терминологии [Текст] / Л. П. Шишканова ; под ред. С. П. Хижняка. - Саратов : Научная книга, 2008. - 101 с. - ISBN 978-5-9758-0944-5 : 100.00 р.
    Содержание:
ВВЕДЕНИЕ . - С .6
1. Терминосистемы, их организация . - С .7
2. ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ ФОРМИРОВАНИЯ НЕМЕЦКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ . - С .21
2.1. Экстралингвистические факторы формирования немецкой юридической терминосистемы . - С .21
2.2. Лингвистические особенности формирования юридической терминологии в немецком языке . - С .35
2.2.1. Лингвистические закономерности терминопроизводства . - С .35
2.2.2. Роль различных способов терминопроизводства в немецкой юридической терминологии . - С .38
2.2.2.1. Аффиксация . - С .38
2.2.2.2. Словосложение . - С .46
2.2.2.3. Конверсия . - С .51
2.2.2.4. Аббревиация . - С .53
2.2.2.5. Составные термины . - С .54
2.2.2.6. Терминологизация, транстерминологизация, заимствования . - С .57
3. РОЛЬ И МЕСТО ВНУТРИСИСТЕМНЫХ МЕЖОТРАСЛЕВЫХ ЕДИНИЦ В СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ . - С .62
3.1. Классификация внутрисистемных межотраслевых единиц . - С .62
3.2. Системообразующая роль и денотативная соотнесенность внутрисистемных межотраслевых терминов (ОТ и МЧТ) . - С .64
3.3. Системообразующая роль терминоэлементов . - С .79
ЗАКЛЮЧЕНИЕ . - С .88
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ . - С .90
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ . - С .100

УДК

ББК 81.2Нем-3
Рубрики: Языкознание--Германские языки--Общее языкознание
Теория права
Право
Кл.слова (ненормированные):
языкознание -- семантика -- лексика -- лингвистика -- правовой язык
Аннотация: В предлагаемом издании рассмотрены экстралингвистические и лингвистические факторы формирования немецкой юридической терминологии, выявлены разные типы внутрисистемных единиц и показана их роль в формировании межотраслевых терминов, уточнены некоторые положения общей теории термина. Для студентов, аспирантов и преподавателей, интересующихся проблемами юридической терминологии.

Держатели документа:
НБ СГЮА

Доп.точки доступа:
Хижняк, Сергей Петрович \ред.\
Экземпляры всего: 2
ч/з1 (1), н/а (1)
Свободны: ч/з1 (1), н/а (1)
Найти похожие

347.9
S96

Svirin, Y. A.
Doctrine of civil procedure Russia [Text] : monograph / Y. A. Svirin = Доктрина гражданского процесса России : монография / Ю. А. Свирин. - Riga : Scientific world, 2020. - 239 p. - ISBN 978-9934-8833-7-8 : 450.00 р.
Кн. на англ. яз.

УДК

347.9

347.91/95.01

811.111(076)

ББК 67.404
Рубрики: Право
   Гражданский процесс
   Языкознание--Германские языки--Общее языкознание
   Россия
Кл.слова (ненормированные):
гражданский процесс -- правосудие -- арбитраж -- субъекты права -- защита гражданских прав -- АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Аннотация: Данная монография посвящена изучению и описанию теоретических проблем науки гражданского процессуального права. В монографии автор исследует не только нормативные предписания, но и доктринальные взгляды российских процессионалистов с исторической перспективой. Книга написана на английском языке и, безусловно, будет интересна для иностранных ученых и студентов, изучающих иностранный гражданский процесс.

Держатели документа:
НБ СГЮА

Доп.точки доступа:
Свирин, Юрий Александрович
Экземпляры всего: 2
ч/з6 (2)
Свободны: ч/з6 (2)
Найти похожие

81(Англ)
Х43

    Хижняк, Сергей Петрович.
    Английская юридическая терминология в синхронии и диахронии [Текст] : монография / С. П. Хижняк. - Саратов : Изд-во Саратовской гос. юрид. акад., 2022. - 239 с. - ISBN 978-5-7924-1874-5 : 798.52 р.
    Содержание:
Предисловие . - С .3
Глава 1. ВЛИЯНИЕ ИСТОРИКО-ДИАХРОНИЧЕСКИХ И СИНХРОНИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ НА ОБЩЕЕ И ЧАСТНОЕ ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ . - С .6
1.1. Проблемы синхронии, диахронии и истории языка . - С .6
1.2. Историческая лексикология: направления исследований . - С .11
1.3. Историческое терминоведение . - С .19
1.4. Юридическая терминология английского языка в диахронических и синхронических исследованиях . - С .30
Глава 2. ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ ПРАВА И ЕГО ТЕРМИНОЛОГИИ НА БРИТАНСКИХ ОСТРОВАХ . - С .47
2.1. Индоевропейцы и отражение их правового обычая в языке . - С .47
2.2. Догерманский период Британских островов . - С .54
2.3. Развитие английской юридической терминологии . - С .63
2.3.1. Законы и правовая терминология англосаксов в Британии (VII-XI века) . - С .63
2.3.2. Британия и правовая терминология после 1066 года (до 40-х годов XVII века) . - С .73
2.3.3. Развитие юридической терминологии с 40-х годов XVII века . - С .81
2.4. Возникновение терминологии юриспруденции . - С .85
2.5. Изменение значений терминов в истории развития юридической терминологии . - С .88
2.6. Современный юридический язык и дискурс в аспекте интракультурной коммуникации . - С .93
2.7. Движение за упрощение юридического языка и возникновение двух кодифицированных терминосистем . - С .97
Глава 3. ТЕРМИНОСИСТЕМА, ЕЕ ЕДИНИЦЫ И ОРГАНИЗАЦИЯ . - С .104
3.1. Терминологичность как свойство языкового знака и особенности ее формирования в праве . - С .104
3.2. Из истории классификации терминологических единиц . - С .108
3.3. Подсистемы терминов в юридической терминологии . - С .111
3.4. Лингвистические оппозиции как основа вариативности юридических терминов в синхронии и диахронии . - С .114
3.5. Деривационные процессы в истории развития англоязычной юридической терминологии . - С .136
3.5.1. Семантическая деривация и семантическое словообразование . - С .136
3.5.2. Словообразовательная деривация . - С .150
3.5.3. Синтаксическая деривация . - С .161
3.5.4. Лексические и терминообразовательные значения . - С .179
3.5.5. Аббревиация . - С .205
Глава 4. ОСНОВЫ ФОРМИРОВАНИЯ ЮРИДИЧЕСКИХ КАРТИН МИРА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ . - С .209
4.1. Понятие картины мира . - С .209
4.2. Варианты юридических картин мира . - С .221
Заключение . - С .233

УДК

81(Англ)

811.111

81'276.6

ББК 81.2Англ
Рубрики: Языкознание--Германские языки--Общее языкознание
Право
Теория права
Кл.слова (ненормированные):
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -- ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА -- ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА -- ПРАВОВАЯ ЛИНГВИСТИКА -- ТЕРМИНОЛОГИЯ ПРАВА -- ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Аннотация: В монографии рассматриваются вопросы формирования английской юридической терминологии с древних времен до настоящего времени в зависимости от воздействия на нее лингвистических и экстралингвистических факторов. Предпринят подход к исследованию языкового материала с точки зрения взаимодействия синхронии и диахронии в процессе становления и развития терминологической системы. Для специалистов в области теории языка и права, юридической лингвистики, а также для всех, кто стремится расширить свой кругозор в этой области знания.

Держатели документа:
НБ СГЮА
Экземпляры всего: 3
ч/з1 (1), ч/з6 (1), н/а (1)
Свободны: ч/з1 (1), ч/з6 (1), н/а (1)
Найти похожие

81(Англ)
К43

    Кирюшкина, Татьяна Владимировна.
    Теория и практика перевода [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" / Т. В. Кирюшкина. - Саратов : Изд-во Саратовской гос. юрид. акад., 2017. - 143 с. - ISBN 978-5-7924-1294-1 : 212.44 р.
    Содержание:
Тема 1. Некоторые общие сведения о теории перевода . - С .3
Тема 2. Перевод как акт межъязыковой коммуникации . - С .9
Тема 3. Понятие эквивалентности перевода . - С .17
Тема 4. Способы и виды перевода . - С .23
Тема 5. Единицы перевода и членение текста . - С .31
Тема 6. Методы и приемы перевода . - С .38
Тема 7. Лексические приемы перевода . - С .47
Тема 8. Лексико-семантические трансформации . - С .55
Тема 9. Грамматические приемы перевода . - С .63
Тема 10. Лексико-грамматические приемы перевода . - С .75
Тема 11. Передача денотативной функции языка . - С .83
Тема 12. Приемы перевода фразеологических единиц . - С .92
Тема 13. Устный перевод и его виды . - С .102
Тема 14. Освоение текстовых жанров в письменном переводе . - С .108
Приложение: Тексты для самостоятельного перевода . - С .117
Источники текстов и примеров и их условные обозначения . - С .136
Список использованной литературы . - С .140

УДК

81(Англ)

811.111'25(075.8)

81'25(075.8)

Рубрики: Языкознание--Германские языки--Общее языкознание
Кл.слова (ненормированные):
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Аннотация: Учебное пособие содержит краткое изложение курса лекций по теории перевода, ряд упражнений для закрепления теоретических знаний и приложение, в которое вошли оригинальные тексты газетно-публицистического, официально-делового и научно-популярного стилей на английском языке, предназначенные для самостоятельной работы студентов. В теоретической части рассматриваются ключевые понятия теории перевода, дается объяснение основных приёмов перевода с английского языка на русский и с русского на английский. Цель пособия: выработать у студентов навыки письменного перевода на базе текстов указанных стилей. Предназначено для студентов, обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Держатели документа:
НБ СГЮА
Экземпляры всего: 6
ч/з1 (1), ч/з3 (1), ч/з4 (1), ч/з6 (1), н/а (2)
Свободны: ч/з1 (1), ч/з3 (1), ч/з4 (1), ч/з6 (1), н/а (2)
Найти похожие

81
Ф79


    Формирование лингвокультурной парадигмы в условиях цифровой среды [Текст] : коллективная монография / В. В. Бабушкина [и др.]; под общ. ред. А. А. Зарайского. - Саратов : Амирит, 2020. - 172 с. - ISBN 978-5-00140-509-2 : 250.00 р.
Есть автограф: Экз. 996259 : Зарайский, Александр Александрович
    Содержание:
ПРЕДИСЛОВИЕ . - С .4
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЯЗЫКА В ЦИФРОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ . - С .5
Zaraiskiy, A. A. Раздел 1.1. Man and his language in a new digital reality / A. A. Zaraiskiy. - С .5
Матасова, О. В. Раздел 1.2. Словообразовательные процессы в интернет-дискурсе (на материале английского и немецкого языков) / О. В. Матасова, Ю. А. Фокеева. - С .20
Бабушкина, В. В. Раздел 1.3. К вопросу о проявлении лингвистической интерференции в креолизованных текстах / В. В. Бабушкина, Л. А. Федорчукова. - С .35
Ессина, И. Ю. Раздел 1.4. Лингвистические аспекты цифровизации (на материале английского языка) / И. Ю. Ессина, Э. В. Семенова. - С .48
Лузенина, И. Н. Раздел 1.5. Экзестенциальные аспекты концептуальной зоны «Деловой этикет» в русском и немецком дискурсах в цифровую эпоху / И. Н. Лузенина, П. С. Жуйкова. - С .65
Шаповалов, Ю. А. Раздел 1.6. Взаимопроникновение языков и культур в эпоху цифровизации (на примере англицизмов в немецкой прессе) / Ю. А. Шаповалов, О. Н. Шаповалова. - С .70
Феклина, Е. М. Раздел 1.7. Влияние машинного перевода на смысловую эквивалентность преобразуемого текста немецкой сказки / Е. М. Феклина. - С .78
ГЛАВА 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИФРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ПРОЦЕССЕ ОПТИМИЗАЦИИ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ В ВУЗЕ . - С .86
Вьюшкина, Е. Г. Раздел 2.1. Цифровые технологии в обучении иностранным языкам / Е. Г. Вьюшкина. - С .86
Вьюшкина, Е. Г. Раздел 2.2. Организация самостоятельной работы студентов с использованием цифровых информационно-коммуникационных технологий / Е. Г. Вьюшкина. - С .94
Кузнецова, Ю. А. Раздел 2.3. YOUTUBE на занятиях по английскому языку в юридическом вузе / Ю. А. Кузнецова, Н. А. Калмазова. - С .107
Илюхин, Н. И. Раздел 2.4. Актуальные цифровые ресурсы в контексте современного образования / Н. И. Илюхин. - С .123
Хижняк, С. П. Раздел 2.5. Лингвистическое образование цифрового поколения (на материале иностранных языков) / С. П. Хижняк. - С .140
ЗАКЛЮЧЕНИЕ . - С .157
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ . - С .158

УДК

81'1

378:004

378.147

ББК 81+74.48
Рубрики: Языкознание--Германские языки--Общее языкознание
Образование--Организация образования
Информационные технологии
Кл.слова (ненормированные):
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -- обучение иностранным языкам
Аннотация: Исследуются тексты публикаций в электронных СМИ, в неформальных видах интернет-общения - блогосфере и форумах. Большой интерес представляет также изучение тех изменений, которые испытывает язык в цифровой среде. Отмечается, что цифровая среда становится важной площадкой для обучения иностранным языкам студентов вуза. Цифровые технологии позволяют значительно интенсифицировать обучение. Наиболее перспективные из них связаны с использованием интерактивных мобильных приложений, мультимедийных средств, цифровых ментальных карт. Для всех интересующихся проблемами цифровизации образовательного процесса в вузе.

Держатели документа:
НБ СГЮА

Доп.точки доступа:
Бабушкина, В. В.; Вьюшкина, Елена Григорьевна; Ессина, Ирина Юрьевна; Жуйкова, П. С.; Зарайский, Александр Александрович \ред.\
Экземпляры всего: 2
н/а (1), ч/з6 (1)
Свободны: н/а (1), ч/з6 (1)
Найти похожие

10.

8
Г38


    Германская филология [Текст] : межвузовский сборник научных трудов. - Саратов : Научная книга, 2006. - 219 с. - ISBN 5-9758-0123-0 : 80.00 р.
    Содержание:
СОЦИОЛИНГВИСТИКА
Дубровина, И. И. Роль Estuary English в изменении современной произносительной нормы британского варианта английского языка / И. И. Дубровина. - С .7
Макеенко, И. В. Цветоидиоматика как интернациональное и этноязыковое образование. На материале русского и английского языков / И. В. Макеенко. - С .11
Волгина, Е. В. Влияние экстралингвистических факторов на формирование юридической терминологии английского языка (гендерный аспект) / Е. В. Волгина. - С .17
Пономарева, О. А. О понятии молодежный язык / О. А. Пономарева. - С .21
КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
Балашова, Е. Ю. Системный потенциал средств репрезентации лингвокультурного концепта любовь в религиозном христианском дискурсе / Е. Ю. Балашова. - С .24
Рязанова, Е. В. Тезаурусное описание концепта window в жанре английской народной баллады / Е. В. Рязанова. - С .31
Бутенко, А. А. Концепт пространство в поэме Т. С. Элиота «Бесплодная земля» / А. А. Бутенко. - С .36
Малин, К. В. Попытка обоснования пространственно-временных связей / К. В. Малин. - С .40
Харитонова, В. Ю. Концепт war и его косвенная объективация в англоязычной речевой культуре / В. Ю. Харитонова. - С .42
Родионова, Е. В. Когнитивный подход к исследованию цветообозначений / Е. В. Родионова. - С .55
Вражнова, И. Г. Функционирование фразеологизмов в английских печатных СМИ / И. Г. Вражнова. - С .59
Григорьева, Е. В. К вопросу о лексических, грамматических и семантических связях в системе обозначений метеорологических явлений в немецком языке / Е. В. Григорьева. - С .64
ПСИХОЛИНГВИСТИКА
Кундик, О. И. Тендерные особенности восприятия синестезии / О. И. Кундик. - С .68
Одинакова, Н. Ю. О влиянии профессии на выбор пароля к электронной почте. На материале английского языка / Н. Ю. Одинакова, Н. В. Андрианова. - С .72
РЕЧЕВАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Прибыток, И. И. Дискуссионные моменты концепции М. М. Бахтина о речевых и языковых единицах / И. И. Прибыток. - С .76
Ноблок, Н. Л. Дискурс предвыборных теледебатов: системообразующие характеристики / Н. Л. Ноблок. - С .81
Викторова, Е. Ю. Вспомогательная коммуникация в интервью с политиками США / Е. Ю. Викторова. - С .88
Казакова, В. Ю. Особенности использования экспрессивных языковых средств в СМИ / В. Ю. Казакова. - С .94
Уфимцева, О. А. Безглагольные предложения в политическом дискурсе / О. А. Уфимцева. - С .97
Дубровская, Т. В. Речевой аспект деятельности английского судьи / Т. В. Дубровская. - С .103
Тырникова, Н. Г. Особенности развития русского и английского речевого этикета в XX веке / Н. Г. Тырникова. - С .109
Казачкова, Ю. В. Экспрессивные средства выражения сочувствия в английском речевом общении / Ю. В. Казачкова. - С .112
Руссинова, Т. В. Директивность англоязычных интернет-форумов (на материале высказываний запрета) / Т. В. Руссинова. - С .115
Викторова, Е. Ю. Тендерное своеобразие в жанре флирта. На материале английского художественного диалога / Е. Ю. Викторова, О. Ю. Грекова. - С .119
Викторова, Е. Ю. Каламбур в юмористическом дискурсе. На материале английского анекдота / Е. Ю. Викторова, Н. В. Вологжанина. - С .123
СТИЛИСТИКА
Банникова, И. А. Стилистическая интерпретация русских вкраплений в англоязычном тексте. На материале очерков Чака Беннетта / И. А. Банникова. - С .127
Колокольникова, М. Ю. Функционирование религиозно-духовной лексики в романе О. Уайльда «портрет Дориана Грея» / М. Ю. Колокольникова. - С .131
Ермакова, Е. В. Стилистические особенности творческого метода Джона Чивера / Е. В. Ермакова. - С .134
Райгородская, Е. Ю. Аллюзия - ключ к интерпретации пьесы Дэвида Эдгара «Пятидесятница» / Е. Ю. Райгородская. - С .138
ГРАММАТИКА И СЕМАНТИКА
Родионова, Е. Б. Изменения падежных форм существительных / Е. Б. Родионова, Е. Б. Ковельева. - С .142
Осокина, Н. Ю. Экспрессивный потенциал смещенных определений / Н. Ю. Осокина. - С .148
Уфимцева, О. А. Фрагментация синтаксиса и безглагольные конструкции / О. А. Уфимцева. - С .153
Шершукова, Н. В. Особенности функционирования конструкции be going to+inf. в XIX-ХХ вв. На материале драматургических произведений / Н. В. Шершукова. - С .162
Обнорская, М. Е. Абсолютные номинативные конструкции и их роль в создании тональности фолкнеровской прозы. На материале романа «Святилище» / М. Е. Обнорская. - С .172
Жуйкова, П. С. Структура и прагматический потенциал клауз в речи автора художественного прозаического произведения / П. С. Жуйкова. - С .179
Бушуева, Л. А. Лексическая сочетаемость имен поступков в английском языке / Л. А. Бушуева. - С .186
Лашкова, Г. В. О некоторых особенностях словосложения в английском и немецком языках / Г. В. Лашкова, Е. А. Ибатуллина. - С .191
Григорьева, Е. В. Использование обозначений погодных явлений в функции вторичного именования в немецком языке. На материале лексико-семантической группы Nebel (Туман) / Е. В. Григорьева. - С .197
МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Саковец, С. А. Формирование базовой компетенции в процессе обучения иностранному языку / С. А. Саковец. - С .203
Могилевич, Б. Р. Формирование мотивации учебной деятельности при обучении чтению студентов неязыковых факультетов / Б. Р. Могилевич. - С .207
Салеева, Л. П. К вопросу об обучении чтению на иностранном языке / Л. П. Салеева. - С .209
Дубровская, О. Н. «Английский для лингвистов» / О. Н. Дубровская, Т. В. Харламова. - С .213
Авторы . - С .218

УДК

811.11

ББК 81.2Нем я 43 + 83.3(4Гем)я 43
Рубрики: Языкознание--Германские языки--Общее языкознание
Кл.слова (ненормированные):
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК -- АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Аннотация: В сборнике представлены статьи, посвященные исследованиям актуальных вопросов социолингвистики, когнитивной лингвистики, лингвокультурологии, психолингвистики, речевой коммуникации, стилистики, грамматики, семантики, методики преподавания иностранных языков. Работы выполнены на материале английского, немецкого и русского языков. Для лингвистов, преподавателей вузов, аспирантов и студентов филологических факультетов.

Держатели документа:
НБ СГАП
Экземпляры всего: 1
н/а (1)
Свободны: н/а (1)
Найти похожие

1-10 11-18

Тематический навигатор

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)