Унанянц, Нунэ Тиграновна. Гоголь и Ксавье де Мармье [Текст] : о первой публикации повести Н. В. Гоголя "Шинель" во Франции / Нунэ Тиграновна Унанянц ; пер. с фр. автора ; худож. Ф. А. Моллер [и др. ] // Московский журнал. История государства Российского. - 2011. - N 1. - С. 20-27 : 5 портр., 3 тит. л. - Библиогр. в сносках. - 1; Николай Гоголь / Ксавье де Мармье. - 1; Nicolas Gogol / Ксавье де Мармье. - Сокр. вариант ст. приведен в открытом доступе на сайте журн. . - ISSN 0868-7110
Рубрики: Литературоведение--Россия--Санкт-Петербург--Франция, 19 в. сер. Русская литература XIX в. Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): книги -- поэмы -- повести -- сборники повестей -- переводы -- писатели -- критики -- переводчики -- путешественники -- литераторы -- встречи писателей -- русская словесность -- предисловия к переводам -- биографические очерки Аннотация: Ксавье де Мармье (1808-1892) - французский писатель, историк литературы, переводчик, поэт и путешественник - ныне в России, похоже, прочно забыт. А в 1830-1850-е годы его знала вся читающая публика и в Европе и в России. Встреча Ксавье де Мармье и Николая Васильевича Гоголя в Санкт-Петербурге (1842). Оба - писатели, любители дорог, ровесники, но не дооценили друг друга. Современники считали, что переводы Мармье на французский язык не передают самобытность языка Гоголя. После смерти писателя в 1856 году Мармье издал в Париже сборник русских повестей в своих переводах. Приводится его предисловие "Nicolas Gogol" к повести "Шинель" в переводе автора статьи (с некоторыми сокращениями). Доп.точки доступа: Полевой, Ксенофонт Алексеевич (писатель, критик) \.\; Мармье, К. де \.\; Унанянц, Н. Т. \.\; Белинский, Виссарион Григорьевич (литературный критик) \.\; Моллер, Ф. А. (автор "Портрета Н. В. Гоголя" (1840-е годы)) \.\; Таранов, А. В. (автор портрета П. А. Плетнева) \.\; Паннемакер (автор гравюры "К. А. Полевой" с акварельного портрета работы Людвига (1833)) \.\; Покровский, А. (автор акварельного портрета В. Ф. Одоевского (1844)) \.\; Мармье, К. де (французский писатель, поэт, переводчик, историк литературы, журналист ; член Французской Академии ; 1808-1892); Гоголь, Н. В. (русский писатель и драматург ; 1809-1852); Плетнев, П. А. (критик ; 1791-1866); Уваров, С. С. (граф ; министр народного просвещения (1834-1849) ; президент Академии наук ; 1786-1855); Одоевский, В. Ф. (князь ; русский писатель, философ ; 1803-1869); Грот, Я. К. (профессор русского языка, словесности и истории Гельсингфорского университета ; переводчик ; 1812-1893) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |