Румак, Наталья Григорьевна. Полисемичные ономатопоэтические слова в японском языке [Текст] / Н. Г. Румак // Вестник Московского университета. Сер. 13, Востоковедение. - 2017. - № 4. - С. 20-28. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0320-8095
Рубрики: Языкознание Японский язык Кл.слова (ненормированные): гисэйго -- гитайго -- звукоизобразительные слова -- звукоподражательные слова -- многозначные слова -- наречия -- ономатопоэтическая лексика -- полисемия -- семантика Аннотация: Анализируются многозначные ономатопоэтические слова японского языка с точки зрения системности их значений. Показано, что значение многозначного ономатопоэтического слова, как правило, развивается от конкретного к более абстрактному, например, от описания звука к описанию ассоциирующегося с этим звуком движения или от описания образа или состояния, ассоциирующегося с движением, к описанию человеческих чувств и эмоций, уподобленных этому состоянию. Подтверждается существование некоторых универсальных парадигм развития значения многозначных слов, в частности, метафорических или метонимических переносов значения. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Румак, Наталья Григорьевна. Полисемичные ономатопоэтические слова в японском языке [Текст] / Н. Г. Румак // Вестник Московского университета. Сер. 13, Востоковедение. - 2018. - № 1. - С. 20-28. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0320-8095
Рубрики: Языкознание Японский язык Кл.слова (ненормированные): гисэйго -- гитайго -- звукоизобразительные слова -- звукоподражательные слова -- многозначные слова -- наречия -- ономатопоэтическая лексика -- полисемия -- семантика Аннотация: Анализируются многозначные ономатопоэтические слова японского языка с точки зрения системности их значений. Показано, что значение многозначного ономатопоэтического слова, как правило, развивается от конкретного к более абстрактному, например, от описания звука к описанию ассоциирующегося с этим звуком движения или от описания образа или состояния, ассоциирующегося с движением, к описанию человеческих чувств и эмоций, уподобленных этому состоянию. Подтверждается существование некоторых универсальных парадигм развития значения многозначных слов, в частности, метафорических или метонимических переносов значения. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Крнета, Наталия (кандидат филологических наук). Глагол курэру как пример энантиосемии в японском языке. Анализ корпусных данных и результатов опроса информантов [Текст] / Н. Крнета, Н. Г. Румак // Вестник Московского университета. Сер. 13, Востоковедение. - 2023. - № 3. - С. 109-130 : 11 рис., 3 табл. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0320-8095
Рубрики: Языкознание Грамматика Японский язык Кл.слова (ненормированные): бенефактивное значение -- вспомогательные глаголы -- глаголы -- корпусные данные -- курэру -- малефактивное значение -- морфология -- семантика лексической единицы -- энантиосемия -- японистика Аннотация: В русле исследований, посвященных явлению энантиосемии в разных языках мира, в статье рассматривается внутренняя антонимия глагола курэру "давать" на примерах из литературы (в том числе из корпусов японского языка). Это первое исследование в отечественной японистике, рассматривающее семантику лексической единицы японского языка с точки зрения понятия энантиосемии. На основании анализа употребления глагола в качестве вспомогательного выдвигается гипотеза о семантическом переходе, который приводит к одновременному существованию у данного глагола бенефактивного и малефактивного значений, а также разнонаправленных векторов осуществления действия, на которое указывает этот глагол ("снаружи внутрь" и "изнутри наружу" или "от 2-го (3-го) лица к 1-му" и "от 1-го лица ко 2-му (3-му) "). Приведены результаты опроса информантов (57 человек в возрасте от 18 до 45 лет и старше), подтверждающие существование антонимичных значений и разнонаправленных векторов осуществления действий в зависимости от семантики смыслового глагола и контекста, в том числе грамматического. Доп.точки доступа: Румак, Наталья Григорьевна (кандидат филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |