Семенова, О. В. О рефренах песен Беранже [Текст] / Семенова О. В. // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2007. - N 11. - С. 4-10. - Библиогр.: с. 9-10 (13 назв. ). - Научная библиотека Государственного образовательного учреждения Высшего профессионального образования Оренбургский Государственный университет. - code, vogu. - year, 2007. - no, 11. - ss, 4. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-vogu07_no11_ss4_ad1 . - ISSN 1814-6457
Рубрики: Литературоведение Теория литературы Кл.слова (ненормированные): поэты -- рефрены -- французские поэты -- песни -- рефрены песен Аннотация: Исследуются рефрены песен великого французского поэта Пьера-Жана Беранже по следующим аспектам: частотность, объем, месторасположение в тексте, автономность, лексическое наполнение, семантические функции, коммуникативный статус, особенности субъектной структуры текстов и жанровое функционирование рефренов. Доп.точки доступа: Беранже, Пьер-Жан \п.-Ж.\ |
Матяш, C. А. "Старый бродяга" ("Le vieux vagabond") П.-Ж. Беранже в русских переводах XIX века [Текст] / Матяш C. А., Семенова О. В. // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2007. - N 11. - С. 11-16. - Библиогр.: с. 15-16 (15 назв. ). - Научная библиотека Государственного образовательного учреждения Высшего профессионального образования Оренбургский Государственный университет. - code, vogu. - year, 2007. - no, 11. - ss, 11. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-vogu07_no11_ss11_ad1 . - ISSN 1814-6457
Рубрики: Литературоведение, 19 в. Теория литературы Кл.слова (ненормированные): поэты -- французские поэты -- русские переводы -- инвективы -- рефрены -- переводчики Аннотация: Анализируется стихотворение П.-Ж. Беранже "Старый бродяга" ("Le vieux vagabond") и три его перевода (Ф. Тютчева, В. Курочкина, М. Михайлова) в жанровом аспекте. В результате анализа вносятся коррективы в интерпретацию жанрового содержания оригинала, показывается роль Беранже в формировании на русской почве площадной инвективы. Доп.точки доступа: Семенова, О. В.; Беранже, Пьер-Жан \п.-Ж.\; Тютчев \ф. И.\; Курочкин \в. С.\; Михайлов \м. Л.\ |
Беранже, Пьер-Жан (французский писатель; поэт ; 1780-1857). Три стихотворения [Текст] / Пьер-Жан Беранже ; пер. с франц. Марины Богородицкой // Иностранная литература. - 2012. - № 7. - С. 162-165. - 1; Две сестры, или Преодоленный стыд. - 1; Мышка. - 1; Штаны. - Номер озаглавлен: "Желаний своевольный рой": эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв. . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература Литература Европы (произведения) Кл.слова (ненормированные): французская литература -- стихи -- эротическая литература Доп.точки доступа: Богородицкая, Марина \.\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |