Мельникова, А. А. Особенности национальной культуры и структура языка: анализ взаимосвязи [Текст] / А. А. Мельникова> // Вопросы культурологии. - 2008. - N 1 (январь). - С. 9-13. - Библиогр. в примеч. - Ярославская областная универсальная научная библиотека им. Н. А. Некрасова. - code, vocu. - year, 2008. - no, 1. - ss, 9. - ad, 1. - d, 2008, ####, 0. - RUMARS-vocu08_no1_ss9_ad1
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): язык -- национальный язык -- языковая структура -- языковые детерминанты -- структура языка -- философия языка -- филологические науки -- культура -- национальная культура Аннотация: О соответствии особенностей построения социальных статусных отношений грамматическим правилам, бытующим в том или ином языковом пространстве. |
Турлова, Е. В. Номинативная парадигма названий учебных пособий, представленных в каталогах учебной литературы [Текст] / Е. В. Турлова> // Вестник Самарского государственного университета. - 2007. - N 5. - С. 9-14. - Библиогр.: с. 13-14. - Научная библиотека Самарского государственного университета. - code, vssu. - year, 2007. - no, 5. - ss, 9. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-vssu07_no5_ss9_ad1 . - ISSN 1810-5378
Рубрики: Книжное дело Языкознание Издательское дело Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): учебные издания -- учебная литература -- англоязычные учебные пособия -- номинативная парадигма названий -- лингвистика текста Аннотация: В статье представлена номинативная парадигма названий учебных пособий, опубликованных в каталогах учебной литературы иностранных изданий. |
Белоусова, Н. В. О возможности воссоздания на языке перевода иронического контраста, основанного на интертекстуальных включениях [Текст] : (на материале произведений В. М. Шукшина) / Н. В. Белоусова> // Гуманитарные и социально-экономические науки. - 2007. - N 3. - С. 194-197. - Библиогр. в конце ст. - НБ Федерального государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Оренбургский государственный аграрный университет». - code, guis. - year, 2007. - no, 3. - ss, 194. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-guis07_no3_ss194_ad1
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): иронический контраст -- ирония -- писатели -- язык -- произведения -- переводчики -- перевод -- литература -- языковые единицы Аннотация: Художественный перевод можно признавать заместителем исходного текста в иноязычной культурной среде. Воссоздание иронического контраста представляет собой сложнейшую переводческую задачу. Доп.точки доступа: Шукшин \в. М.\ |
Ивченко, М. В. Лексико-семантическое поле концепта "Волшебство" в русском, английском и французском сказочном дискурсе [Текст] / М. В. Ивченко> // Гуманитарные и социально-экономические науки. - 2007. - N 3. - С. 197-201. - Библиогр. в конце ст. - НБ Федерального государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Оренбургский государственный аграрный университет». - code, guis. - year, 2007. - no, 3. - ss, 197. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-guis07_no3_ss197_ad1
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): концепт -- лингвистика -- семантика -- сказки -- лексика -- волшебство Аннотация: Лексико-семантическое поле представленного концепта во многом совпадает в разноязычных концептосферах, но имеет различия в сказочном дискурсе рассматриваемых языков. |
Вандышева, А. В. Гендерный фактор в переводе: личностный и культурологический аспекты [Текст] / А. В. Вандышева> // Гуманитарные и социально-экономические науки. - 2007. - N 3. - С. 201-204. - Библиогр. в конце ст. - НБ Федерального государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Оренбургский государственный аграрный университет». - code, guis. - year, 2007. - no, 3. - ss, 201. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-guis07_no3_ss201_ad1
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): гендерные исследования -- переводы -- переводчики -- переводоведение -- гендерный фактор -- лексика -- личность -- феминизм Аннотация: Гендерный фактор в переводе проявляется в двух направлениях: во-первых, это проблема влияния личности переводчика как непосредственно на процесс перевода, так и на его конечный результат, это проблема эквивалентности при переводе гендерных стереотипов и гендерно маркированных единиц. |
Аутлева, Фатима Аскарбиевна (канд. филол. наук). Лексико-семантические особенности переводов С. Я. Маршака [Текст] / Ф. А. Аутлева> // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2008. - Вып. 1 (29). - С. 123-128. - Библиогр. в примеч. - Научная библиотека Адыгейского Государственного универститета. - code, vady. - year, 2008. - vy, 1. - ss, 123. - ad, 1. - d, 2008, ####, 0. - RUMARS-vady08_vy1_ss123_ad1
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Литературоведение Детская литература Кл.слова (ненормированные): английский фольклор -- детские стихи -- доминанты перевода -- загадки -- лексико-семантические особенности -- переводы -- поэзия бессмыслиц -- рефрены -- стихотворения -- топонимы Аннотация: На материале английских оригиналов и переводов Маршака анализируется мастерство поэта в создании русских версий англоязычных стихов для детей. Акцент делается на лексико-семантические особенности переводов из английского фольклора. Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич (поэт) \с. Я.\ |
Гучетль, Фатима Мухамедовна. Языковые особенности колыбельных песен (на материале разносистемных языков) [Текст] / Ф. М. Гучетль> // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2008. - Вып. 1 (29). - С. 129-131. - Библиогр. в примеч. - Научная библиотека Адыгейского Государственного универститета. - code, vady. - year, 2008. - vy, 1. - ss, 129. - ad, 1. - d, 2008, ####, 0. - RUMARS-vady08_vy1_ss129_ad1
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): адыгейский язык -- аллитерация -- ассонансы -- колыбельные песни -- немецкий язык -- опоэтизирование предметов -- поэтические ассоциации -- русский язык -- тавтологические повторы -- цепевидные повторы -- эмоциональные оттенки Аннотация: Рассмотрена колыбельная песенная поэзия на примере русской, немецкой и адыгейской колыбельной песни. |
Кулакова, Юлия Владимировна. Механизм образования псевдореферентных номинаций в произведениях жанра фэнтези и особенности их перевода на русский язык [Текст] / Ю. В. Кулакова> // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2008. - Вып. 1 (29). - С. 132-137. - Библиогр. в примеч. - Научная библиотека Адыгейского Государственного универститета. - code, vady. - year, 2008. - vy, 1. - ss, 132. - ad, 1. - d, 2008, ####, 0. - RUMARS-vady08_vy1_ss132_ad1
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): аномальный художественный мир -- волшебники -- волшебные предметы -- Гарри Поттер -- жанр фэнтези -- переводы -- персонажи -- псевдореферентные номинации -- референция -- фэнтези -- фантастика Аннотация: Рассматривается понятие псевдореферентной номинации, анализируются механизм создания и варианты перевода псевдореферентных номинаций в цикле произведений английской писательницы Джоан Кетлин Роулинг о Гарри Поттере. Доп.точки доступа: Роулинг, Джоан Кетлин (писательница) \дж. К.\ |
Сасина, Светлана Александровна (канд. филол. наук). Прагматический потенциал фразеологических единиц профессионального и терминологического происхождения в английском и русском дискурсах [Текст] / С. А. Сасина> // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2008. - Вып. 1 (29). - С. 156-159. - Библиогр. в примеч. - Научная библиотека Адыгейского Государственного универститета. - code, vady. - year, 2008. - vy, 1. - ss, 156. - ad, 1. - d, 2008, ####, 0. - RUMARS-vady08_vy1_ss156_ad1
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): английский язык -- идиомы -- прагматический потенциал -- профессиональные фразеологизмы -- русский язык -- терминологизмы -- фразеологизмы Аннотация: Рассматривается прагматический аспект функционирования профессиональных и терминологических фразеологизмов, овладение которыми является необходимым условием эффективной коммуникации. |
Беслангурова, Замира Ибрагимовна. Англоязычная литература как фактор освоения международной корпоративной культуры в сфере деловой коммуникации [Текст] / З. И. Беслангурова> // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2008. - Вып. 1 (29). - С. 160-163. - Библиогр. в примеч. - Научная библиотека Адыгейского Государственного универститета. - code, vady. - year, 2008. - vy, 1. - ss, 160. - ad, 1. - d, 2008, ####, 0. - RUMARS-vady08_vy1_ss160_ad1
Рубрики: Литературоведение Мировая литература Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): англоязычная литература -- деловая коммуникация -- картина мира -- корпоративная культура -- культурная интеграция -- международная корпоративная культура -- переводы -- межкультурная коммуникация Аннотация: Непременным условием успеха в овладении иностранным языком, помимо чисто лингвистических норм и правил, является усвоение основ и принципов функционирования иноязычной культуры. |
Берсиров, Батырбий Махмудович (д-р филол. наук). Реальность адыгейско-русского билингвизма в монографии Х. З. Багирокова "Билингвизм: теоретические и прикладные аспекты" [Текст] / Б. М. Берсиров> // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2008. - Вып. 1 (29). - С. 168-170. - Научная библиотека Адыгейского Государственного универститета. - code, vady. - year, 2008. - vy, 1. - ss, 168. - ad, 1. - d, 2008, ####, 0. - RUMARS-vady08_vy1_ss168_ad1
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): адыгейско-русское двуязычие -- билингвизм -- рецензии -- двуязычие Аннотация: Рецензия на книгу Багирокова Х. З. "Билингвизм: теоретические и прикладные аспекты" на материале адыгейского и русского языков. Доп.точки доступа: Багироков, Хазрет Заурбечевич (д-р филол. наук) \х. З.\ |
Белоусов, К. И. Фобио-исследования как направления в лингвополитологии [Текст] / Белоусов К. И., Зелянская Н. Л.> // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2007. - N 11. - С. 75-81. - Библиогр.: с. 81 (14 назв. ). - Научная библиотека Государственного образовательного учреждения Высшего профессионального образования Оренбургский Государственный университет. - code, vogu. - year, 2007. - no, 11. - ss, 75. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-vogu07_no11_ss75_ad1 . - ISSN 1814-6457
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): лингвистика -- фобио-исследования -- лингвополитология -- квантитативный анализ -- филологический анализ -- лингвомаркетология -- СМИ -- средства массовой информации -- фобии -- западофобии -- политические фобии Аннотация: Рассматриваются результаты квантитативного филологического анализа отношения российских СМИ к Западу. Доп.точки доступа: Зелянская, Н. Л. |
Моисеева, И. Ю. Деривационные механизмы процесса текстообразования (на примере текстов-примитивов INTERHET) [Текст] / Моисеева И. Ю.> // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2007. - N 11. - С. 82-88. - Библиогр.: с. 88 (4 назв. ). - Научная библиотека Государственного образовательного учреждения Высшего профессионального образования Оренбургский Государственный университет. - code, vogu. - year, 2007. - no, 11. - ss, 82. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-vogu07_no11_ss82_ad1 . - ISSN 1814-6457
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): деривационные механизмы -- текстообразование -- тексты-примитивы -- INTERHET -- Интернет -- механизмы текстообразования -- деривационные процессы -- текст -- синтаксис Аннотация: Рассматриваются деривационные механизмы процесса текстообразования. Определены основные типы динамических сценариев развертывания текста, активизирующие релевантные признаки данного процесса, установлен деривационный потенциал синтаксических переходов. Выявляются и анализируются системные и асистемные языковые структуры, а также деривационные переходы, оптимальные для организации процесса текстообразования. |
Болдырева, Э. Т. Языковое наполнение структуры русского и английского текстов в лингвосинергетическом аспекте [Текст] / Болдырева Э. Т.> // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2007. - N 11. - С. 89-94. - Библиогр.: с. 94 (3 назв. ). - Научная библиотека Государственного образовательного учреждения Высшего профессионального образования Оренбургский Государственный университет. - code, vogu. - year, 2007. - no, 11. - ss, 89. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-vogu07_no11_ss89_ad1 . - ISSN 1814-6457
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): текст -- лингвистика -- креативный аттрактор -- структура текста -- синергетика -- русский текст -- английский текст -- просодическая информация -- конечные знаки препинания -- неконечные знаки препинания -- знаки препинания -- маркеры Аннотация: Представлены результаты изучения языкового наполнения области креативного аттрактора структуры текста на русском и английском языках. Рассматриваются тенденции распределения маркеров просодической информации (конечные и неконечные знаки препинания). |
Ласица, Л. А. О взаимосвязи временных маркеров в русских текстах [Текст] / Ласица Л. А.> // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2007. - N 11. - С. 95-101. - Библиогр.: с. 101 (20 назв. ). - Научная библиотека Государственного образовательного учреждения Высшего профессионального образования Оренбургский Государственный университет. - code, vogu. - year, 2007. - no, 11. - ss, 95. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-vogu07_no11_ss95_ad1 . - ISSN 1814-6457
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): текст -- русский текст -- маркеры -- категории времени -- лингвистика текста -- графосемантическая модель -- временные маркеры -- темпоральность Аннотация: Рассматриваются способы репрезентации категории времени в русских текстах, а также осуществляется корреляционный анализ взаимосвязи маркеров темпоральности. |
Подтихова, Е. А. Композиция графического и вербального текста: проблемы трансформации [Текст] / Подтихова Е. А.> // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2007. - N 11. - С. 102-108. - Библиогр.: с. 108 (7 назв. ). - Научная библиотека Государственного образовательного учреждения Высшего профессионального образования Оренбургский Государственный университет. - code, vogu. - year, 2007. - no, 11. - ss, 102. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-vogu07_no11_ss102_ad1 . - ISSN 1814-6457
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): текст -- вербальный текст -- графический текст -- трансформация текстов -- золотое сечение Аннотация: Рассматриваются механизмы трансформации композиции графического текста в композицию вербального текста при воспроизведении графического текста в вербальном тексте-реакции (описании, интерпретации). |
Васильева, Лариса. Весть Василисы, или Тайна, открытая всем [Текст] / Лариса Васильева> // Наука и религия. - 2007. - N 12. - С. 24-27. - Продолж. Начало в N 3, 2005. - Национальная библиотека Республики Коми. - code, nire. - year, 2007. - no, 12. - ss, 24. - ad. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-nire07_no12_ss24_ad1 . - ISSN 0130-7045
Рубрики: История--Атлантида Всемирная история Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): географические названия -- этимология -- древние цивилизации -- звуквы -- синоманты -- словесные пары -- острова -- океаны Аннотация: Гипотеза о местонахождении Атлантиды, основанная на схожести географических названий. |
Васильева, Лариса. Весть Василисы, или Тайна, открытая всем [Текст] / Лариса Васильева> // Наука и религия. - 2008. - N 1. - С. 16-19. - Продолж. Начало в N 3, 2005. - Национальная библиотека Республики Коми. - code, nire. - year, 2008. - no, 1. - ss, 16. - ad. - d, 2008, ####, 0. - RUMARS-nire08_no1_ss16_ad1 . - ISSN 0130-7045
Рубрики: История--Атлантида--Арктида Всемирная история Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): древние цивилизации -- звуквы -- синоманты -- словесные пары -- древние народы -- великаны -- карлики -- мифология Аннотация: О поисках Атлантиды, о древних цивилизациях, о схожести языков разных народов. |
Гусейханова, З. С. Социопрагматический аспект функционирования высказываний со значением "совет" и "предложение" [Текст] / З. С. Гусейханова> // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. - 2007. - N 5. - С. 132-135. - Библиогр.: с. 135 (9 назв. ). - Зональная научная библиотека Южного федерального университета. - code, skoo. - year, 2007. - no, 5. - ss, 132. - ad. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-skoo07_no5_ss132_ad1 . - ISSN 0321-3056
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): лингвистика -- предложения -- речевые акты -- советы Аннотация: Рассматриваются стратегии, которыми руководствуются коммуниканты в выборе одних и тех же структур для реализации речевого акта совета и предложения. |
Сенина, Н. А. О соотношении понятий типизированный, нормативный и кодифицированный [Текст] / Н. А. Сенина> // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. - 2007. - N 5. - С. 135-139. - Библиогр.: с. 139 (13 назв. ). - Зональная научная библиотека Южного федерального университета. - code, skoo. - year, 2007. - no, 5. - ss, 135. - ad. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-skoo07_no5_ss135_ad1 . - ISSN 0321-3056
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): кодифицированный -- нормативный -- синтаксические нормы устной речи -- типизированный -- устная речь Аннотация: Диахронический анализ синтаксического корпуса устной речи, позволяющий решить проблемы, важные для описания современного синтаксического корпуса устной речи в аспекте нормы и ее кодификации. |