Сапожникова, Ольга Сергеевна. Европейское издание эпохи Возрождения (Liber de Arte Distillandi): причины избирательности русского перевода [Текст] / О. С. Сапожникова // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2019. - № 4 (78) (декабрь). - С. 175-193. - Библиогр.: с. 190-191 . - ISSN 2071-9574
Рубрики: Книжное дело История книги--Россия--Московское государство--Европа, 16 в. Здравоохранение. Медицинские науки История медицины и здравоохранения Кл.слова (ненормированные): Возрождение -- дистилляция -- древнерусская книжность -- европейские издания -- история медицины -- медицинские издания -- немецкие издания -- перегонка лечебных настоек -- православный традиционализм -- русские переводы Аннотация: Статья посвящена русскому переводу "Книги об искусстве дистилляции" страсбургского врача Иеронима Бруншвига (первое издание). Изучение сохранившихся списков и копии оригинала XVI в. позволяет автору утверждать, что русский переводчик избирательно подошел к тексту немецкого медицинского издания и преднамеренно пропускал те фрагменты книги, которые противоречили укладу жизни и нормам поведения в православном обществе Московской Руси. Доп.точки доступа: Бруншвиг, И. (врач ; 1450-ок. 1512) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |