Лукманова, Р. Р. Семантическая адекватность оригинального и переводного текстов: к постановке проблемы [Текст] / Р. Р. Лукманова // Вестник Башкирского университета. - 2010. - Т. 15, N 1. - С. 105-109 : ил. - Библиогр.: с. 109 (13 назв. )
Рубрики: Языкознание Теория перевода Германские языки Кл.слова (ненормированные): тексты -- оригинальные тексты -- переводные тексты -- семантическая адекватность -- труды БашГУ -- фоновая лексика -- слова-реалии -- английский язык Аннотация: Статья посвящена обзору некоторых конкретных проблем, возникающих в связи с достижением семантической адекватности оригинального и переводного текстов. Особое внимание уделяется рассмотрению такого экстралингвистического фактора, как культурный контекст оригинального произведения. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чигашева, Марина Анатольевна (кандидат филологических наук; доцент). Национально-культурная специфика политического языка лидеров блока ХДС/ХСС [Текст] / М. А. Чигашева, М. А. Елизарьева, Т. С. Ларина // Полис: Политические исследования. - 2020. - № 4. - С. 152-165 : рис. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 1026-9487
Рубрики: Политика. Политология Политические движения и партии зарубежных стран--Германия, 2019 г. Языкознание Германские языки--Германия, 2019 г. Кл.слова (ненормированные): государственные деятели -- культурно-маркированная лексика -- немецкий язык -- политическая пепельная среда -- политические дискурсы -- политические партии -- политический язык -- фоновая лексика Аннотация: На примере выступлений лидеров ХДС (А. Крамп-Карренбауер) и ХСС (М. Зёдер) во время политической пепельной среды рассматривается национально-культурная специфика немецкого политического языка. Исследуются культурно-маркированные единицы, их систематизация и определение с их помощью ключевых тем указанных политиков. Анализируется отражение в немецком языке влияющей на него внеязыковой действительности. Доп.точки доступа: Елизарьева, Мария Алексеевна (кандидат филологических наук; старший преподаватель); Ларина, Татьяна Сергеевна (преподаватель); Крамп-Карренбауер, А. (немецкий государственный деятель ; 1962-); Зёдер, М. (немецкий государственный деятель ; 1967-); Христианско-демократический союз; ХДС; Христианско-социальный союз; ХСС Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |