Ратманский, Владимир. Толмачи - ребята рисковые [Текст] / В. Ратманский // Обучение в России. - 2004. - N 5. - С. . 56-58. - RUMARS-obro04_000_005_0056_1. - Ил.: 4 фот.
Рубрики: Экономика--Экономика труда Россия Кл.слова (ненормированные): переводчики -- иностранные языки -- профессиональная подготовка -- рынок труда -- востребованность Аннотация: О востребованности профессиональных переводчиков на современном рынке труда. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Толмачи - ребята рисковые [Текст] // Обучение в России. - 2005. - N 7/8. - С. . 14-15. - s, 2005, , rus. - RUMARS-obro05_000_007/008_0014_1. - ГУК Омская государственная областная научная библиотека им. А. С. Пушкина. - Ил.: 1 фот. - N 7/8. - С. 14-15. - obro05_000_007/008_0014_1, 7, 14-15
Рубрики: Языкознание--Языки мира Кл.слова (ненормированные): переводчики -- переводы -- толмачи -- профессии Аннотация: О профессии профессиональных переводчиков (толмачей) . Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Толмачи - ребята рисковые [Текст] // Обучение в России. - 2006. - N 2/3. - С. . 62-64. - s, 2006, , rus. - RUMARS-obro06_000_002/003_0062_1. - ГУК Омская государственная областная научная библиотека им. А. С. Пушкина. - Ил.: 2 фот. - N 2/3. - С. 62-64. - obro06_000_002/003_0062_1, 2, 62-64
Рубрики: Образование. Педагогика--Профессиональное образование Языкознание--Языки мира Кл.слова (ненормированные): переводчики -- профессии -- иностранные языки -- толмачи Аннотация: О профессии профессионального переводчика и подготовке толмачей в специализированных вузах. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Гусарова, Елена. "Государев шелковый мастер" [Текст] : из жизни незнаменитых людей Московского царства / Елена Гусарова // Родина. - 2005. - N 7. - С. . 47-50. - Библиогр. в примеч. - s, 2005, , rus. - RUMARS-rodi05_000_007_0047_1. - Государственное учреждение культуры Пензенская областная библиотека им. М. Ю. Лермонтова. - Ил.: 3 фото. - N 7. - С. 47-50. - rodi05_000_007_0047_1, 7, 47-50
Рубрики: История--История России, 17 в. Россия РФ Астрахань (город) Кл.слова (ненормированные): толмачи -- переводчики -- стольники -- шелкопряды -- служилые люди Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чередникова, А. Ю. Без толмачей не обходится ни одна война [Текст] / А. Ю. Чередникова // Военно-исторический журнал. - 2008. - N 5. - С. 25-28. - Примеч.: с. 28 . - ISSN 0321-0626
Рубрики: История История России в целом--СССР, 1941-1945 гг. Кл.слова (ненормированные): войны -- Великая Отечественная война -- ВОВ -- военные переводчики -- толмачи -- переводчики -- подготовка специалистов -- учебные заведения -- институты Аннотация: Обязанности и проблемы деятельности военных переводчиков в период Великой Отечественной войны. Подготовка военных переводчиков. Доп.точки доступа: Военный институт иностранных языков Красной Армии |
Таймасов, Салават Усманович (канд. ист. наук, доц. каф. истории и культуры Стерлитамак. гос. пед. акад. им. Зайнаб Биишевой). Переводчик Оренбургской губернской канцелярии Петр Чучалов [Текст] / С. У. Таймасов // Вестник Челябинского государственного университета. - 2009. - N 32. - С. 148-151. - Примеч.: с. 151 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: История--Россия--Оренбургская губерния, 18 в. 2-я пол. Россия в XVIII в. - 1917 г. Кл.слова (ненормированные): международные отношения -- политика правительства -- губернские чиновники -- губернские канцелярии -- толмачи -- переводчики -- биографии Аннотация: Статья посвящена биографии одного из видных представителей чиновничьего аппарата Оренбургской губернии. Штат толмачей и переводчиков играл важную роль в управлении местными народами и связях России с соседним тюрко-исламским миром. В этом ракурсе освещаются некоторые известные и неисследованные страницы истории края второй половины XVIII в. Доп.точки доступа: Чучалов, П. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Беляков, Андрей Васильевич (кандидат исторических наук; доцент кафедры философии, социологии, истории). Специалисты восточных языков Посольского приказа второй половины 17 века [Текст] / Беляков Андрей Васильевич ; худож. Иванов С. В. // История в подробностях. - 2015. - № 9 (63). - С. 38-47 : 1 фот., 5 репрод. - Библиогр.: с. 47 (12 назв. ) . - ISSN 2078-1903
Рубрики: История--Москва--Московское государство, 1645-1682 гг.; 17 в. 2-я пол. Россия в IX - XVII вв. Кл.слова (ненормированные): арбачеи -- архивные документы -- внешнеполитическая деятельность -- внутриприказные документы -- государственные дипломатические контакты -- переводчики -- приказы (организации) -- станичники -- технические служащие приказов -- толмачи -- штат приказов Аннотация: На протяжении 2-й половины 16 - начала 18 века через Посольский приказ осуществлялись все дипломатические контакты Москвы с иностранными державами, в том числе и с Востоком. В связи с этим в штат Приказа набирали людей, свободно владевших восточными языками. Это были толмачи, переводчики, станичники, арбачеи. На основе анализа внутриприказных документов Посольского приказа за период с 1645 по 1682 годы можно узнать из кого набирали этих служащих, их происхождение, статус и материальное положение, какие поручения приходилось им выполнять. Доп.точки доступа: Иванов, С. В. \.\; Посольский приказ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Оборнева, З. Е. Экзамен на греческого переводчика и толмача Посольского приказа в первой половине XVII в. [Текст] / З. Е. Оборнева // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2017. - № 3, Ч. 2. - С. 95 . - ISSN 2071-9574
Рубрики: История Россия в IX - XVII вв.--Россия, 17 в. 1-я пол. Кл.слова (ненормированные): греческий язык -- переводчики -- письменные экзамены -- русский язык -- толмачи -- устные экзамены Аннотация: Исследуется принцип отбора кандидатов в греческие переводчики и толмачи в Посольский приказ. Доп.точки доступа: Посольский приказ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Оборнева, Зинаида Евгеньевна (соискатель). Переводчик посольского приказа Борис Богомольцев (1624-1673 г.) [Текст] / З. Е. Оборнева // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2018. - № 1 (71) (март). - С. 50-61 : табл. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2071-9574
Рубрики: История История России в целом--Россия--Московское государство, 17 в. Кл.слова (ненормированные): биографии -- греческие переводчики -- греческие толмачи -- переводы -- русско-греческие связи Аннотация: Статья посвящается биографии одного из самых заметных переводчиков Посольского приказа 17 в. Борису Богомольцеву. Рассматриваются его поступление в приказ, служба в Москве, ссылка, возвращение, участие в дипломатической миссии, отставка и уход в монастырь. Приводятся примеры текстов, переведенных Борисом Богомольцевым. Материал позволяет лучше понять роль греческих переводчиков в развитии русско-греческих связей 17 в. Доп.точки доступа: Богомольцев, Б. (переводчик ; 1624-1673); Посольский приказ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Сусеева, Данара Аксеновна (доктор филологических наук; профессор). Проблемы дипломатического перевода в русско-калмыцко-казахских отношениях середины XVIII в. [Текст] / Д. А. Сусеева, И. В. Торопицын, Ж. Б. Кундакбаева // Вопросы истории. - 2019. - № 9. - С. 114-123. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 122-123 . - ISSN 0042-8779
Рубрики: История--Российская империя, 18 в. сер. Россия в XVIII в. - 1917 г. Кл.слова (ненормированные): астраханские власти -- дипломатические переводы -- дипломатические письма -- казахи -- казахские ханы -- калмыки -- переводчики -- переводы -- письма -- русско-калмыцко-казахские отношения -- татары -- толмачи Аннотация: В публикации рассматриваются вопросы, связанные с организацией взаимодействия в середине XVIII в. российских властей с калмыцкой и казахской знатью и ролью в этом процессе переводчиков, состоявших на российской службе. Доп.точки доступа: Торопицын, Илья Васильевич (кандидат исторических наук; доцент); Кундакбаева, Жанат Бековна (доктор исторических наук; профессор) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Аюпов, Тимур Муратович (кандидат исторических наук; старший научный сотрудник; доцент кафедры гуманитарных наук). Башкиры Ташкентского оазиса во второй половине XIX - первой четверти XX в.: историко-культурный портрет [Текст] / Т. М. Аюпов // Вопросы истории. - 2020. - № 10, ч. 1. - С. 235-244. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 243-244 . - ISSN 0042-8779
Рубрики: История--Узбекистан--Ташкентский оазис, район--Ташкент; Средняя Азия; Российская империя, 19 в. 2-я пол.; 20 в. первая четверть История Азии в целом Россия в XVIII в. - 1917 г. Кл.слова (ненормированные): башкирское крестьянство -- башкирское население -- башкиры -- культура -- толмачи Аннотация: Статья посвящена истории формирования и основным характеристикам этнической группы башкир на территории г. Ташкента и его окрестностей в период до начала национально-государственного размежевания в Средней Азии. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Севостьянов, Алексей Сергеевич (научный сотрудник). Об особенностях жалования служащих Посольского приказа в начале XVIII в. [Текст] / А. С. Севостьянов // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. - 2021. - № 4 (60). - С. 5-15. - Библиогр.: с. 14-15 (14 назв.) . - ISSN 2072-3024
Рубрики: История Россия в XVIII в. - 1917 г., 18 в. нач. Кл.слова (ненормированные): жалование -- переводчики -- подьячие -- приказные служащие -- приказы -- служащие приказов -- толмачи Аннотация: В процессе исследования был проведен анализ проблемы с выплатой жалования, которая возникла в Посольском приказе после введения указа об убавке половины окладов служащим этого учреждения. На основании найденных документов был проведен подсчет количества сотрудников, которым оставили пол-ное жалование, и числа служащих с сокращенным жалованием. Были изучены челобитья служащих Посольского приказа с жалобами на сокращение жалования и указы с решениями руководства, направленными на урегулирование этого вопроса. Приведенные документы в данной статье также раскрывают проблемы личного состава Посольского приказа, жалования его сотрудников в период 1705-1706 гг. Доп.точки доступа: Посольский приказ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Шамин, Степан Михайлович (доктор исторических наук). [Рецензия] [Текст] / С. М. Шамин // Российская история. - 2021. - № 6. - С. 204-211. - Библиогр. в примеч. - Рец. на кн.: Русско-крымско-османское пограничье: пространство, явления, люди (конец XVII-XVIII в. ). Избранные труды / Д. В. Сень. - Ростов-на-Дону : Альтаир, 2020. - 420 с.
Рубрики: История Историография--Крымское ханство--Османская империя--Россия, 17 в. кон.; 18 в. Кл.слова (ненормированные): архивные материалы -- военное лидерство -- история казачества -- межгосударственное противостояние -- монографии -- переводчики -- приграничные районы -- рецензии -- русско-турецкая война -- русско-турецкие отношения -- степное пограничье -- толмачи Доп.точки доступа: Сень, Д. В.; Кубек, ага Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Гуськов, А. Г. Переводчики Посольского приказа в 1680–1690-х гг. [Текст] / А. Г. Гуськов, С. М. Шамин // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2021. - № 1 (83) (март). - С. 108-122. - Библиогр.: с. 118-122 . - ISSN 2071-9574
Рубрики: История--Россия--Московское государство--Древняя Русь, 17 в. Россия в IX - XVII вв.--Россия--Московское государство--Древняя Русь, 17 в. Кл.слова (ненормированные): дипломатическая работа -- дипломатические документы -- иностранные языки -- история переводческой работы -- история учреждений -- книжные переводы -- переводчики -- посольские работники -- правительственные учреждения -- приказы -- толмачи -- численность Аннотация: Происхождение переводчиков, их численность, владение иностранными языками, участия в различных видах работ (переводы дипломатической документации, книжные переводы и т. д. ). Анализ проведен как по служащим центрального ведомства, находившимся в столице государства, так и по командированным в другие города. Доп.точки доступа: Шамин, С. М.; Посольский приказ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Пузанов, В. Д. Служба толмачей в Тобольске в XVII в. [Текст] / В. Д. Пузанов // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2021. - № 4 (86) (декабрь). - С. 25-37. - Библиогр.: с. 37 . - ISSN 2071-9574
Рубрики: История--Россия--Сибирь--Тобольск, город, 17 в. Россия в IX - XVII вв.--Россия--Сибирь--Тобольск, город, 17 в. Кл.слова (ненормированные): восточные государства -- дипломатические контакты -- дипломатия -- иностранные языки -- история дипломатии -- калмыцкий язык -- кочевые племена -- монгольский язык -- новокрещены -- освоение Сибири -- остяцкий язык -- переводчики -- сибирские народы -- татарский язык -- толмачи -- тюркские народы Аннотация: История работы толмачей в сибирском городе Тобольске, бывшем дипломатическим центром, откуда велись переговоры с восточными государствами и кочевыми племенами. Среди толмачей были знатоки татарского, калмыцкого, монгольского, остяцкого языков. Толмачами становились главным образом новокрещены - представители сибирских народов, принявших крещение. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Малыгина, А. А. Дэниэл Сильвестр как переводчик и толмач [Текст] / А. А. Малыгина // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2022. - № 3 (89) (сентябрь). - С. 53-63. - Библиогр.: с. 62-63 . - ISSN 2071-9574
Рубрики: История--Россия--Московское государство--Англия, 16 в. 2-я пол. Россия в IX - XVII вв.--Россия--Московское государство--Англия, 16 в. 2-я пол. История Европы в целом--Россия--Московское государство--Англия, 16 в. 2-я пол. Кл.слова (ненормированные): английские королевы -- биографии -- внешняя политика -- дипломатия -- иностранцы в России -- история дипломатии -- королевы -- международные отношения -- переводчики -- переписка -- письма -- послы -- русские цари -- русско-английские связи -- толмачи -- цари Аннотация: Русско-английские отношения в период правления Ивана Грозного; его переписка с королевой Елизаветой I, последней представительницей династии Тюдоров. Деятельность английского переводчика и дипломата Дэниэла Сильвестра, который в конце своей карьеры стал послом Англии в России. Доп.точки доступа: Сильвестр, Д.; Иван IV (1530-1584); Елизавета I (1533-1603); Тюдоры, (династия) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Беляков, Андрей Васильевич (доктор исторических наук). Когда в Московском государстве появились переводчики? К организации дипломатической службы в России в конце XV-XVI в. [Текст] / А. В. Беляков // Российская история. - 2022. - № 5. - С. 19-31. - Библиогр. в примеч.
Рубрики: История Россия в IX - XVII вв.--Московское государство--Россия, 15 в. последняя треть; 16 в. Кл.слова (ненормированные): анализ источников -- бакшеи -- дипломатическая служба -- исторические источники -- переводчики -- посольская служба -- русский язык -- служилые татары -- термин переводчик -- толмачи Аннотация: На основе анализа широкого круга источников делается вывод о том, что термин переводчик в русском языке закрепляется только в 1570-х гг. До этого использовалось понятие толмач и бакшей. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Толстиков, Александр Владимирович. Первые переводчики с русского языка в Швеции раннего Нового времени [Текст] / А. В. Толстиков, В. В. Рыбаков // Вестник Санкт-Петербургского университета. История. - 2022. - Т. 67, вып. 3. - С. 800-816
Рубрики: История--Россия--Швеция, 16 в. Всемирная история Кл.слова (ненормированные): дипломатические контакты -- дипломатия -- дипломаты -- социальная история -- толмачи Аннотация: В статье рассматривается слабо изученный пласт истории шведско-российских дипломатических контактов в первой половине XVI века. Доп.точки доступа: Рыбаков, Владимир Владимирович Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |