Аутлева, Фатима Аскарбиевна (канд. филол. наук). Лексико-семантические особенности переводов С. Я. Маршака [Текст] / Ф. А. Аутлева // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2008. - Вып. 1 (29). - С. 123-128. - Библиогр. в примеч. - Научная библиотека Адыгейского Государственного универститета. - code, vady. - year, 2008. - vy, 1. - ss, 123. - ad, 1. - d, 2008, ####, 0. - RUMARS-vady08_vy1_ss123_ad1
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Литературоведение Детская литература Кл.слова (ненормированные): английский фольклор -- детские стихи -- доминанты перевода -- загадки -- лексико-семантические особенности -- переводы -- поэзия бессмыслиц -- рефрены -- стихотворения -- топонимы Аннотация: На материале английских оригиналов и переводов Маршака анализируется мастерство поэта в создании русских версий англоязычных стихов для детей. Акцент делается на лексико-семантические особенности переводов из английского фольклора. Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич (поэт) \с. Я.\ |
Семенова, О. В. О рефренах песен Беранже [Текст] / Семенова О. В. // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2007. - N 11. - С. 4-10. - Библиогр.: с. 9-10 (13 назв. ). - Научная библиотека Государственного образовательного учреждения Высшего профессионального образования Оренбургский Государственный университет. - code, vogu. - year, 2007. - no, 11. - ss, 4. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-vogu07_no11_ss4_ad1 . - ISSN 1814-6457
Рубрики: Литературоведение Теория литературы Кл.слова (ненормированные): поэты -- рефрены -- французские поэты -- песни -- рефрены песен Аннотация: Исследуются рефрены песен великого французского поэта Пьера-Жана Беранже по следующим аспектам: частотность, объем, месторасположение в тексте, автономность, лексическое наполнение, семантические функции, коммуникативный статус, особенности субъектной структуры текстов и жанровое функционирование рефренов. Доп.точки доступа: Беранже, Пьер-Жан \п.-Ж.\ |
Матяш, C. А. "Старый бродяга" ("Le vieux vagabond") П.-Ж. Беранже в русских переводах XIX века [Текст] / Матяш C. А., Семенова О. В. // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2007. - N 11. - С. 11-16. - Библиогр.: с. 15-16 (15 назв. ). - Научная библиотека Государственного образовательного учреждения Высшего профессионального образования Оренбургский Государственный университет. - code, vogu. - year, 2007. - no, 11. - ss, 11. - ad, 1. - d, 2007, ####, 0. - RUMARS-vogu07_no11_ss11_ad1 . - ISSN 1814-6457
Рубрики: Литературоведение, 19 в. Теория литературы Кл.слова (ненормированные): поэты -- французские поэты -- русские переводы -- инвективы -- рефрены -- переводчики Аннотация: Анализируется стихотворение П.-Ж. Беранже "Старый бродяга" ("Le vieux vagabond") и три его перевода (Ф. Тютчева, В. Курочкина, М. Михайлова) в жанровом аспекте. В результате анализа вносятся коррективы в интерпретацию жанрового содержания оригинала, показывается роль Беранже в формировании на русской почве площадной инвективы. Доп.точки доступа: Семенова, О. В.; Беранже, Пьер-Жан \п.-Ж.\; Тютчев \ф. И.\; Курочкин \в. С.\; Михайлов \м. Л.\ |
Семенова, О. В. Субъектный строй рефренов песен Беранже с эготивным коммуникативным статусом [Текст] / Семенова О. В. // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2008. - N 82, февраль. - С. 37 . - ISSN 1814-6457
Рубрики: Литературоведение Анализ литературного произведения. Литературная критика Кл.слова (ненормированные): рефрены -- песни -- тексты -- авторские песни Аннотация: Объектом исследования являются рефрены песен Пьера-Жана-Беранже. Доп.точки доступа: Беранже, П.-Ж. |
Чайковский, Юрий (ведущий науч. сотрудник). Юбилей Ламарка - Дарвина и революция в иммунологии [Текст]. Ч. 4. Иммунитет как экосистема. Что возьмем у классиков? / Юрий Чайковский // Наука и жизнь. - 2009. - N 5. - С. 20-29 : 1 фот., 7 рис., 1 табл. - Библиогр.: с. 29 (8 назв. ). - Окончание. Начало в NN 2-4 . - ISSN 0028-1263
Рубрики: Биология Иммунология Кл.слова (ненормированные): иммунитет -- иммунная система -- кристаллы -- дендриты -- биоэволюция -- снежинки -- номогенез -- рефрены (биология) Аннотация: Окончание повествования о понимании места иммунитета в биологии, заставляющее строить новую теорию биоэволюции. |