Гладкова, Олеся Владимировна (кандидат филологических наук, докторант). Житие Евстафия Плакиды в составе Пазинских фрагментов и славяно-русская рукописная традиция [Текст] / О. В. Гладкова // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2011. - N 1 (январь-март). - С. 39-52 : табл. - Библиогр. в сносках . - ISSN 2071-9574
Рубрики: Литературоведение Древнерусская литература Кл.слова (ненормированные): глаголические рукописи -- хорватские рукописи -- древнеславянские тексты -- перевод текста -- реконструкция текста -- исторические источники Аннотация: В статье рассматривается древнейший славянский текст переводного Жития Евстафия Плакиды в составе Пазинских фрагментов - хорватской глаголической рукописи начала XIV в. На основе сопоставления текста Жития в составе Пазинских фрагментов с текстами Жития известных переводов по южнославянским и русским спискам XIV - XVI в. автор приходит к выводу о том, что Житие Евстафия Плакиды в составе Пазинских фрагментов представляет собой самостоятельный перевод, время и место которого пока неизвестны. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Крысько, В. Б. Об издании Скитского патерика [Текст] / В. Б. Крысько // Вопросы языкознания. - 2014. - № 5. - С. 122-148 : 1 табл. - Библиогр.: с. 147-148 . - ISSN 0373-658X
Рубрики: Анализ литературного произведения. Литературная критика Литературоведение Славянские языки Языкознание Кл.слова (ненормированные): греческий язык -- кирилло-мефодиевское наследие -- коллации -- литературные памятники -- обзоры -- переводы текстов -- разночтения -- реконструкция текста -- старославянский язык Аннотация: В статье рассматриваются инновационные принципы и конкретные подходы к реконструкции старославянского текста, нашедшие отражение в трехтомном издании "Скитского патерика", подготовленном У. Федером. Доп.точки доступа: Федер, У.; Veder, W. R. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Иткин, И. Б. Пролог в четырех с половиной вариациях: к реконструкции начальных строк текста "Maitreyasamiti-Nataka" [Текст] / И. Б. Иткин // Вопросы языкознания. - 2018. - № 2. - С. 122-131. - Библиогр.: с. 131 . - ISSN 0373-658X
Рубрики: Теория перевода Мертвые языки в целом Языкознание Кл.слова (ненормированные): буддийская литература -- палеография -- реконструкция текста -- рукописи -- текстология -- тохарский А язык -- тохарский язык -- фрагменты текстов Аннотация: Предпринимается попытка реконструкции начальной части Пролога буддийской драмы "Maitreyasamiti-Nataka" на тохарском A языке. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Буланин, Д. М. Над страницами "Переводов жидовствующих" [Текст] / Д. М. Буланин // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2021. - № 2 (84) (июнь). - С. 216-223. - Библиогр.: с. 222-223 . - ISSN 2071-9574
Рубрики: Религия. Мистика. Свободомыслие--Русское государство--Россия--Новгород, город; Москва, город, 15 в. кон. Православие--Русское государство--Россия--Новгород, город; Москва, город, 15 в. кон. Кл.слова (ненормированные): ереси -- ересь жидовствующих -- еретики -- жидовствующие -- памятники письменности -- переводные тексты -- переводы -- реконструкция текста Аннотация: Анализ сочинений "Логика жидовствующих" и "Тайная Тайных", которые традиционно связываются с деятельностью новгородских и московских еретиков конца XV в. ("жидовствующих", как их прозвали обличители ереси). Комментарии к данным изданиям написаны израильским ученым М. Таубе и британским историком В. Райаном. Переводы этих текстов с еврейского на западнорусский не сохранились, поэтому публикация представляет собой реконструкцию важнейших памятников восточнославянской письменности XV в. Доп.точки доступа: Таубе, М.; Райан, У. Ф. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |