Кирьянов, Д. П. Международная конференция "Новые направления в квантитативных лингвистических исследованиях" [Текст] / Д. П. Кирьянов, Л. М. Пивоварова // Вопросы языкознания. - 2016. - № 2. - С. 152-158 . - ISSN 0373-658X
Рубрики: Общее языкознание Языкознание Кл.слова (ненормированные): квантитативная лингвистика -- лингвистические исследования -- международные конференции -- научные симпозиумы -- парафразы -- перепереводы -- превербы -- предикативы Аннотация: 28-29 августа 2015 г. в Финляндии прошел симпозиум "Новые направления в квантитативных лингвистических исследованиях". Доп.точки доступа: Пивоварова, Л. М.; Новые направления в квантитативных лингвистических исследованиях, международная конференция Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Остен, Джейн (романист ; 1775-1817). Гордость и предубеждение [Текст] : фрагменты романа / Джейн Остен ; перевод [с английского] и вступление Александра Ливерганта // Иностранная литература. - 2021. - № 1. - С. 181-242. - Номер, посвященный английской литературе, озаглавлен "Искать, найти, дерзать... " . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература Литература Европы (произведения) Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): английская литература -- особенности переводов -- переводческие версии -- перепереводы -- советская переводческая практика -- фрагменты романа -- художественные переводы Аннотация: Автор вступительной статьи обосновывает причины для переперевода иностранных произведений, уместность собственной, пятой по счету, переводческой версии романа "Гордость и предубеждение". Знакомит с особенностями работы переводчиков советской школы художественного перевода. Доп.точки доступа: Ливергант, Александр (литературовед; переводчик; искусствовед) \, .\; Остин, Д. (английская писательница ; 1775-1817) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Дефо, Даниель (английский писатель ; 1660-1731). Из книги "Дальнейшие приключения Робинзона Крузо" [Текст]. Глава 13 / Даниель Дефо ; перевод с английского и вступление Александра Ливерганта // Иностранная литература. - 2021. - № 12. - С. 254-265 . - ISSN 0130-6545
Рубрики: Художественная литература Литература Европы (произведения) Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): английские писатели -- английские романы -- литературные переводы -- литературные перепереводы -- неполные переводы -- переводческая деятельность -- переводчики -- полные переводы Аннотация: Публикуется глава из романа Даниеля Дефо "Дальнейшие приключения Робинзона Крузо" в полном переводе Александра Ливерганта "без изъятий и сокращений". Раннее роман, переведенный в 1904 году З. Журавской имел неполную "версию" и в результате перевода сократился почти вдвое. Доп.точки доступа: Ливергант, Александр (литературовед; переводчик; искусствовед) \, .\; Журавская, З. (переводчик); Дефо, Д. (английский писатель ; 1660-1731) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |