Куницына, Евгения Юрьевна (канд. филол. наук, доц., докторант каф. перевода, переводоведения и межкультур. коммуникации Иркут. гос. лингвист. ун-та). О дерзкий новый русский Шекспир [Текст] / Е. Ю. Куницына // Вестник Челябинского государственного университета. - 2009. - N 10. - С. 58-65. - Примеч.: с. 63-65 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Литературоведение--Англия--Россия, 17 в.; 21 в. нач. Литература Европы Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): перевод -- понимание -- тождество -- дискурс -- направление дискурса -- сценичность -- отстранение -- совместимость -- культура -- время культуры -- знаки культуры Аннотация: Статья посвящена вопросам перевода трагедии У. Шекспира "Гамлет" на русский язык. В центре внимания автора новейшие переводы трагедии, выполненные А. Черновым и В. Поплавским. Два перевода эпохи постмодернизма - две революционные интерпретации классики. Анализ примеров сопровождается теоретическими наблюдениями, касающимися отстранения, совместимости знаков культуры в переводе и сценичности. Доп.точки доступа: Шекспир, У.; Чернов, А.; Поплавский, В. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |