Уржа, А. В. (кандидат филологических наук). К вопросу о взаимодействии лингвистического и поэтического "выдвижения" в русском художественном переводе [Текст] / А. В. Уржа // Социальная политика и социология. - 2013. - Т. 2, т: т. 1, № 2, т : 1. - С. 297-310. - Библиогр.: с. 309-310 (12 назв.) . - ISSN 2071-3665
Рубрики: Литературоведение Современная русская литература Кл.слова (ненормированные): выдвижения -- лингвистические сферы -- переводы -- понятия первого плана -- поэтические сферы -- синтаксис -- сопоставительные анализы -- фигуры речи -- художественные переводы Аннотация: Две научные традиции, оперирующие понятием "выдвижения" в лингвистической и поэтической сфере текстовой организации, рассматриваются в статье как взаимодополняющие. Семантико-грамматические характеристики текстовых элементов и риторические механизмы привлечения читательского внимания взаимодействуют в художественном тексте, их соотношение оказывается показательным и при сопоставлении оригинального текста с переводом. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |