Цветков, Дмитрий Владимирович (аспирант). О неизвестном переводе одного религиозного текста, выполненном Алексеем Агафоновым [Текст] / Д. В. Цветков // Библиосфера. - 2018. - № 2 (апрель-июнь). - С. 50-53. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 1815-3186
Рубрики: Религия. Мистика. Свободомыслие Христианство в целом--Китай, 17 в. нач. Языкознание Китайско-тибетские языки, 1791 г. Кл.слова (ненормированные): иезуиты -- история отечественного китаеведения -- источниковедение -- катехизисы -- китаеведение -- китайский язык -- культурная аккомодация -- миссионерство -- особенности перевода -- религиозные тексты -- рукописи -- русские переводы -- русское китаеведение -- христианские миссионеры -- христианство Аннотация: Об исследовании рукописи "Уан у джын, или Истинный источник всех тварей или Книга об истинном источнике всех тварей", являющейся единственным экземпляром русского перевода китайского текста "Об истинном начале всех вещей". О выявлении ряда различий, имеющихся в русском переводе и оригинальном китайском тексте. Приводится сравнительный анализ текстов. Доп.точки доступа: Аллени, Дж. (итальянский миссионер-иезуит ; 1582-1649); Агафонов, А. (ученик 6-й Русской миссии в Пекине ; 1746-1794); Библиотека Академии наук \отдел рукописей\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |