Лунд, Карел-Хенрик. Под знаком Севера [Текст] : языковой аспект датских дипломатических отношений с Россией в конце XVI в. / К.-Х. Лунд, О. В. Иванова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2014. - № 5. - С. 87-109. - Библиогр.: с. 107-109 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): антропонимы -- грамоты -- датские переводы -- датско-русские отношения -- дипломатическая корреспонденция -- древнерусский язык -- немецкие переводы -- оценка переводов -- переводчики -- переводы -- русские грамоты -- русско-датские отношения -- терминология -- топонимика -- формулярные выражения -- чины Аннотация: Автор рассматривает русско-датскую дипломатическую корреспонденцию в двух последних десятилетиях XVI в. Проводится сопоставительный анализ датского и немецкого переводов двух русских грамот, что в сочетании с собранными из разных источников сведениями о толмачах и других профессионалах на службе у датского короля дает возможность судить о качестве их подготовки, о механизме привлечения их на работу и о делопроизводстве и уровне информированности в датском дипломатическом ведомстве. Доп.точки доступа: Иванова, Ольга Владимировна (кандидат исторических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |