Грюнберг, Гавриил Юльевич (участник ВОВ ; 1918-1992 гг.). "Был участником парада Победы..." [Текст] / Г. Ю. Грюнберг ; предисл. Н. В. Добровольской // Московский журнал. История государства Российского. - 2005. - N 6. - С. . 5-11. - RUMARS-mzhi05_000_006_0005_1. - Печ. в сокр.- Ил.: 9 фот. из арх. авт.
Рубрики: История--История СССР, 1941-1945 гг. Россия Москва Угра (река) Уварово (село) Дорогобуж (город) Кл.слова (ненормированные): войны -- ВОВ -- Великая Отечественная война -- народное ополчение -- московские дивизии -- телефонисты -- начало войны -- Ельнинско-Вяземское окружение -- военнопленные -- военные переводчики -- фронтовые воспоминания Аннотация: Фрагменты фронтовых воспоминаний Гавриила Юльевича Грюнберга (1918-1992) . Ельнинско-Вяземское окружение (1941) , побег из немецкого плена и работа военным переводчиком в 1944 году. Доп.точки доступа: Добровольская, Нина Викторовна (супруга автора) \.\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Иевлева, Т. В "Международную жизнь" пришла с фронта [Текст] / Т. Иевлева // Международная жизнь. - 2005. - N 5. - С. . 66-76. - s, 2005, , rus. - RUMARS-mzhz05_000_005_0066_1. - Научная библиотека ГОУ ВПО "Удмуртский государственный университет". - N 5.- С. 66-76. - mzhz05_000_005_0066_1, 5, 66-76
Рубрики: История--История СССР--История России, 20 в. сер. СССР Союз Советских Социалистических республик Россия Российская Федерация Кл.слова (ненормированные): Великая Отечественная война -- ветераны -- фронтовики -- министерства -- воспоминания -- журналисты -- военные переводчики Аннотация: Фронтовые воспоминания обозревателя журнала "Международная жизнь" Т. Иевлевой, которая во время Великой Отечественной войны была военным переводчиком. Доп.точки доступа: Министерство иностранных дел СССР Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Тураев, Сергей. Билеты на "Лоэнгрина" [Текст] : воспоминания военного переводчика / Сергей Тураев // Знамя. - 2007. - N 5. - С. . 154-161
Рубрики: История--История СССР, 20 в. СССР Кл.слова (ненормированные): Великая Отечественная война -- воспоминания -- мемуары -- военные переводчики |
Слинкин, Михаил. Хроники военного переводчика [Текст] : повесть / М. Слинкин // Воин России. - 2007. - N 8. - С. . 2-21. - RUMARS-voro07_000_008_0002_1. - Ил.: фот., рис.- Продолж. следует.
Рубрики: Художественная литература--Русская литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): проза -- повести -- тема войны -- афганская война -- переводчики -- военные переводчики Аннотация: Повесть о событиях в Афганистане глазами военного переводчика. |
Слинкин, Михаил. Хроники военного переводчика [Текст] : повесть / М. Слинкин // Воин России. - 2007. - N 9. - С. . 8-29. - RUMARS-voro07_000_009_0008_1. - Ил.: рис.- Продолж. Начало в N 8
Рубрики: Художественная литература--Русская литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): проза -- повести -- тема войны -- афганская война -- переводчики -- военные переводчики Аннотация: Повесть о событиях в Афганистане глазами военного переводчика. |
Слинкин, Михаил. Хроники военного переводчика [Текст] : повесть / М. Слинкин // Воин России. - 2007. - N 10. - С. . 2-33. - m, 2007, 2007, rus. - RUMARS-voro07_000_010_0002_1. - Саратовская областная библиотека для детей и юношества им. А. С. Пушкина. - Ил.: рис.- Окончание. Начало в N 8, 9. - voro07_000_010_0002_1
Рубрики: Художественная литература--Русская литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): проза -- повести -- тема войны -- афганская война -- переводчики -- военные переводчики Аннотация: Повесть о событиях в Афганистане глазами военного переводчика. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чередникова, А. Ю. Без толмачей не обходится ни одна война [Текст] / А. Ю. Чередникова // Военно-исторический журнал. - 2008. - N 5. - С. 25-28. - Примеч.: с. 28 . - ISSN 0321-0626
Рубрики: История История России в целом--СССР, 1941-1945 гг. Кл.слова (ненормированные): войны -- Великая Отечественная война -- ВОВ -- военные переводчики -- толмачи -- переводчики -- подготовка специалистов -- учебные заведения -- институты Аннотация: Обязанности и проблемы деятельности военных переводчиков в период Великой Отечественной войны. Подготовка военных переводчиков. Доп.точки доступа: Военный институт иностранных языков Красной Армии |
Герулайтис, Либа. Обезоруживающий голос [Текст] / Либа Герулайтис // Огонек. - 2010. - N 16. - С. 30-32 : 3 фот. . - ISSN 0131-0097
Рубрики: История--Россия--СССР, 1941-1945 гг. История России и СССР (октябрь 1917 - 1991 г.) Кл.слова (ненормированные): войны -- ВОВ -- Великая Отечественная война -- история войн -- политотделы -- агитация немцев -- переводчики -- военные переводчики -- фронтовые переводчики -- дикторы -- военные дикторы -- фронтовые дикторы -- фронтовички -- женщины-фронтовички Аннотация: О женщинах на войне, об агитации немцев через громкоговорящие установки, о дикторах-переводчиках. Доп.точки доступа: Герулайтис, Л. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Воевода, Е. В. Офицерский курс при Учебном отделении восточных языков МИДа Российской империи [Текст] / Е. В. Воевода // Военно-исторический журнал. - 2010. - N 4. - С. 21-24 : 6 фот. - Примеч.: с. 24 . - ISSN 0321-0626
Рубрики: Военное дело Вооруженные силы СССР и России Кл.слова (ненормированные): подготовка кадров -- подготовка переводчиков -- военные переводчики -- офицерские курсы -- иностранные языки -- восточные языки -- оценка знаний -- курсы восточных языков -- обучение офицеров -- высшие учебные заведения -- вузы Аннотация: О профессиональной подготовке военных переводчиков при специальном высшем учебном заведении МИДа Российской империи - Учебном отделении восточных языков. Доп.точки доступа: Учебное Отделение Восточных языков Азиатского департамента Министерства Иностранных Дел; Азиатский департамент Министерства Иностранных Дел \учебное отделение восточных языков\ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Дунаевская, Ирина. Дневник военной переводчицы [Текст] / И. Дунаевская // Звезда. - 2010. - N 5. - С. 169-193 . - ISSN 0321-1878
Рубрики: История История России в целом, 1941-1945 гг. Кл.слова (ненормированные): войны -- ВОВ -- Великая Отечественная война -- дневники -- военные переводчики Аннотация: Великая Отечественная война глазами молодой девушки, ушедшей на фронт переводчицей. Нет сведений об экземплярах (Нет сведений об источнике) |
Фролов, Александр Владимирович (обозреватель журнала "Международная жизнь", доктор политических наук, В-77). Alma mater военных и переводчиков ВИИЯ - 70 лет [Текст] / А. В. Фролов // Международная жизнь. - 2010. - N 4. - С. 130-143 : 3 фот. - Библиогр.: с. 143 (5 назв. )
Рубрики: Военное дело Вооруженные силы в целом--Россия Кл.слова (ненормированные): военные переводчики -- военные дипломаты -- военные кадры -- преподаватели -- институты -- военные институты -- юбилеи Аннотация: Данная статья посвящена 70-летию создания Военного института иностранных языков. Доп.точки доступа: ВИИЯ; Военный институт иностранных языков Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Хисамутдинова, Наталья Владимировна (профессор; доктор исторических наук). Подготовка военных переводчиков в восточном институте (конец ХIХ - начало ХХ в.) [Текст] / Н. В. Хисамутдинова // Военно-исторический журнал. - 2013. - № 8. - С. 56-60 : 5 фот. - Примеч.: с. 60 . - ISSN 0321-0626
Рубрики: Военное дело Военно-историческая наука--Владивосток, 1899-1920 гг. Кл.слова (ненормированные): военные переводчики -- востоковедение -- вузы -- высшие учебные заведения -- институты -- офицерство -- переводчики Аннотация: О подготовке военных переводчиков в стенах Восточного института из числа офицеров, которые впоследствии проявили себя не только на полях боевых действий, но и как талантливые исследователи, авторы научных работ о странах Дальнего Востока, словарей и учебных пособий для изучающих восточные языки. Доп.точки доступа: Восточный институт Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Широкова, Анна. Китайский - это реально [Текст] / Анна Широкова, Дмитрий Рухлецкий // Воин России. - 2014. - № 3. - С. 2-5 : 8 фот. . - ISSN 0134-8140
Рубрики: Военное дело Вооруженные силы СССР и России--Россия Кл.слова (ненормированные): военные переводчики -- военные университеты -- вузы -- высшие учебные заведения -- девушки -- женщины -- китайский язык -- курсанты -- научно-практическая деятельность -- университеты -- учебная деятельность Аннотация: Репортаж из Военного университета Министерства обороны РФ, где учатся девушки, будущие военные переводчики с китайского языка. Доп.точки доступа: Рухлецкий, Дмитрий; Абдрахманова, А.; Военный университет Министерства обороны РФ Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Бэйда, Олег Игоревич. Русские эмигранты-переводчики вермахта на Восточном фронте. 1941-1943 годы [Текст] / О. И. Бэйда // Новая и новейшая история. - 2014. - № 4. - С. 183-190. - Библиогр. в сносках
Рубрики: История--Россия История России и СССР (октябрь 1917 - 1991 г.)--Россия Кл.слова (ненормированные): Великая Отечественная война -- белоэмигранты -- военные переводчики -- войны -- русские эмигранты -- эмигранты Аннотация: Об использовании германским вермахтом русских белоэмигрантов в войне против СССР. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Старостин, Виктор. Он оставил подпись на рейхстаге [Текст] / В. Старостин // Гражданская защита. - 2015. - № 2. - С. 36-38 . - ISSN 0869-5881
Рубрики: Военное дело Службы гражданской защиты История История России и СССР (октябрь 1917 - 1991 г.)--СССР, 1941-1945 гг. Кл.слова (ненормированные): Великая Отечественная война -- биографии -- ветераны -- военные переводчики -- вооруженные силы -- гражданская оборона -- полковники -- разведчики -- фронтовики Аннотация: О боевом пути на дорогах Великой Отечественной войны москвича-фронтовика, военного переводчика Василия Петровича Кузина. После войны полковник В. П. Кузин много лет работал в системе гражданской обороны. Доп.точки доступа: Кузин, В. П. (полковник ; 1923-) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Грюнберг, Гавриил Юльевич (ученый; педагог ; 1918-1992). "Был участником Парада Победы" [Текст] / Гавриил Юльевич Грюнберг ; сост. и автор предисл. Нина Викторовна Добровольская ; худож. Н. С. Присекин, Ф. Н. Сачко // Московский журнал. История государства Российского. - 2016. - № 6 (306). - С. 61-67 : 2 фот., 2 репрод. - Сокр. вариант ст. приведен в открытом доступе на сайте журн. . - ISSN 0868-7110
Рубрики: История--СССР, 1941-1945 гг.; 20 в. 1-я пол. История России и СССР (октябрь 1917 - 1991 г.) Кл.слова (ненормированные): Великая Отечественная война -- Парады Победы -- биографии -- военные переводчики -- войны -- воспоминания ветеранов войны -- героизм советских солдат -- дивизии народного ополчения -- места захоронений -- начало войны -- немецкий плен -- педагоги -- побеги из плена -- подвиги советских солдат -- советские войска в окружении -- солдаты -- участники Парадов Победы -- участники войны -- ученые -- формирование дивизий народного ополчения -- юбилейные даты Аннотация: Представлены фрагменты воспоминаний о войне Гавриила Юльевича Грюнберга - солдата Великой Отечественной войны. Он сражался в составе 8-й дивизии народного ополчения, попал в большое Ельнинско-Вяземское окружение, пережил фашистский плен, побои и унижения, бежал не один раз из плена, его ловили, он снова бежал, скитался в поисках Красной Армии, и, наконец, пройдя все проверки, в боях заслужил орден Красного Знамени. Был военным переводчиком, вел агитационные передачи на немецком языке о положении на фронтах и призывал немцев сдаваться. В 1945 году Г. Ю. Грюнберг стал участником Парада Победы в Москве в сводном батальоне 3-го Белорусского фронта. После войны он был заведующим кафедры МГПИ имени В. И. Ленина, написал много учебников, книг. Умер ветеран войны в 1992 году и покоится на Востряковском кладбище в Москве. Доп.точки доступа: Добровольская, Н. В. \, .\; Присекин, Н. С. \.\; Сачко, Ф. Н. \.\; Грюнберг, Г. Ю. (солдат; военный переводчик; пехотинец; участник Великой Отечественной войны; участник Парада Победы в 1945 году ; 1918-1992) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Федосюк, Михаил Юрьевич. Слово об отце [Текст] : труды и дни филолога, историка, москвоведа Юрия Александровича Федосюка (1920-1993) / Михаил Юрьевич Федосюк ; фот. А. В. Ермолаев // Московский журнал. История государства Российского. - 2019. - № 12 (348). - С. 4-16 : 27 фот., 8 обл. кн. - Сокр. вариант ст. приведен в открытом доступе на сайте журн. . - ISSN 0868-7110
Рубрики: География--Москва--СССР, 1941-1945 гг.; 20 в. Краеведение Кл.слова (ненормированные): Великая Отечественная война -- биографии -- военные переводчики -- войны -- журналисты -- историки -- книги о столицах -- краеведы -- москвоведы -- научные статьи -- научные труды филологов -- писатели -- советские журналисты -- творчество москвоведов -- участники войны -- этимологические словари Аннотация: Очерк жизни и творческой деятельности Юрия Александровича Федосюка - филолога, историка и москвоведа, основанный на его дневниках, которые он вел с 1945 года и до последних дней жизни. Он родился в поселке Высоково-Некрасино Клинского уезда Московской губернии (ныне город Высоковск Московской области). В 1937 году он окончил среднюю школу, поступил на литературный факультет ИФЛИ - Московского института истории, философии и литературы, избрав своей специальностью языкознание. Ю. А. Федосюк стал участником Великой Отечественной войны с 1942 года, окончив Рязанское пехотное училище. В 1943 году его командировали на курсы переводчиков при Военном институте иностранных языков Красной армии, позднее он стал военным переводчиком разведотдела 19-й армии. Демобилизовался Ю. А. Федосюк в 1946 году, вернулся в Москву и устроился на работу в ВОКС. После реорганизации ВОКС он стал журналистом в Совинформбюро, позднее преобразованном в агентство печати "Новости". Перечислены книги, которые написал Ю. А. Федосюк. В 1993 году он умер в результате второго инфаркта. Доп.точки доступа: Ермолаев, А. В. \.\; Федосюк, Ю. А. (советский филолог; историк; москвовед; участник Великой Отечественной войны; военный переводчик; журналист; писатель ; 1920-1993); ВОКС; Всесоюзное общество культурной связи с заграницей Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |