Урубкова, Л. М. (зав. кафедрой зарубежной и отечественной филологии Рязанского государственного медицинского университета). Взаимодействие языков в переводе [Текст] / Л. М. Урубкова // Интеграция образования. - 2004. - N 2. - С. . 170-174. - Библиогр.: с. 174 ( 11 назв. ). - RUMARS-inob04_000_002_0170_1
Рубрики: Языкознание--Прикладное языкознание Кл.слова (ненормированные): единицы языка -- перевод -- взаимодействие языков -- семантические значимости языка -- семантика Аннотация: В статье названы семантические свойства сущностей языка, исследований которых создает основные направления изучения перевода: семантические значимости единиц собственно языковой системы; категории предметного мира и т. д. Подчеркивается необходимость выявить взаимодействие семантических свойств разных сущностей языка в процессе перевода. Выделенные направления исследования перевода дают возможность сформулировать проблемы обучения переводу как виду речевой деятельности. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Тамерьян, Т. Ю. Вопросы топологии при осетинско-русском двуязычии [Текст] / Т. Ю. Тамерьян // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. - 2004. - N 4. - С. . 103-107. - Библиогр.: с. 107 (15 назв. ). - RUMARS-skoo04_000_004_0103_1
Рубрики: Языкознание--Кавказские языки--Русский язык Кл.слова (ненормированные): билингвизм -- взаимодействие языков -- двуязычие -- координативный билингвизм -- медиальный билингвизм -- осетинско-русское двуязычие -- продуктивный билингвизм -- русско-осетинское двуязычие -- суббординативный билингвизм -- языковая ситуация -- языковые изменения Аннотация: Рассматривается классификация двуязычия, базирующаяся на изучении билингвизма, в частности, на состоянии осетино-русского и русско-осетинского двуязычия. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Бутылов, Н. В. Языковые контакты как результат этнокультурного взаимодействия [Текст] / Н. В. Бутылов // Регионология. - 2006. - N 4. - С. . 306-313. - Библиогр.: с. 312-313 (9 назв. ). - RUMARS-regi06_000_004_0306_1
Рубрики: Этнология--Общие вопросы этнологии Мордовия РФ Россия Российская Федерация Республика Мордовия Кл.слова (ненормированные): языковые контакты -- этнокультурное взаимодействие -- этнокультура -- взаимодействие языков -- народы -- заимствования Аннотация: Под языковыми контактами обычно понимают взаимодействие двух или более языков, оказывающее влияние на их структуру и словарь. |
Федюнева, Галина Валерьяновна. О прибалтийско-финском компоненте в коми языке [Текст] / Г. В. Федюнева // Известия Уральского государственного университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. - 2008. - N 55, вып. 15. - С. 172-180. - Библиогр.: с. 180 (27 назв. ) . - ISSN 1817-7158
Рубрики: Языкознание--Россия--Пермский край История языкознания--Россия--Пермский край Финно-угорские языки--Россия--Пермский край Кл.слова (ненормированные): взаимодействие языков -- языковые заимствования -- этноязыковой континуум -- контактная лексика -- пермские языки -- прибалтийско-финские языки -- коми язык Аннотация: На материале местоимений автор показывает, что в дивергентном развитии пермских языков большое значение имели исторически разновременные контакты отдельных групп пермского языкового континуума с носителями разных родственных прадиалектов. |
Рудяков, А. Н. I Международный крымский лингвистический конгресс "Язык и мир" [Текст] / А. Н. Рудяков, Ю. В. Дорофеев // Вопросы языкознания. - 2010. - N 4. - С. 156-158 . - ISSN 0373-658X
Рубрики: Языкознание Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): конгрессы -- лингвистические конгрессы -- международные конгрессы -- язык -- мир -- лингвистика -- взаимодействие языков Аннотация: 5-8 октября 2009 г. в Крыму, в Ялте, проходил I Международный крымский лингвистический конгресс "Язык и мир". В работе приняли участие лингвисты из Украины, России, Белоруссии, Грузии, Латвии, Польши. Были обсуждены доклады по следующим направлениям: методологические и гносеологические проблемы современной лингвистики; функциональное и когнитивное исследование языковой семантики и грамматики и др. Доп.точки доступа: Дорофеев, Ю. В.; Язык и мир, международный крымский лингвистический конгресс Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Тарнаева, Лариса Петровна (кандидат педагогических наук, доцент кафедры второго иностранного языка Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, Санкт-Петербург). Когнитивная парадигма и современное переводоведение [Текст] / Л. П. Тарнаева // Вестник Челябинского государственного университета. - 2008. - N 16. - С. 152-158. - Примеч.: с. 157-158 . - ISSN 1994-2796
Рубрики: Языкознание, 20 в. Теория перевода Кл.слова (ненормированные): когнитивная парадигма -- когнитивный подход -- межкультурная коммуникация -- коммуникации -- переводоведение -- переводческая деятельность -- переводчики -- когнитивистика -- гипотезы -- исследования -- исследователи -- речевая деятельность -- взаимодействие языков -- языковое взаимодействие -- коммуникативная деятельность переводчика -- межкультурное общение Аннотация: Исследование когнитивных механизмов, обеспечивающих трансляцию информации в межкультурном общении, опосредованном переводом, дает возможность глубокого изучения специфики постижения и передачи смысла иноязычного текста при переводе и обладает значительным объяснительным потенциалом в исследовании взаимодействия языков и культур в пространстве переводческого процесса. Доп.точки доступа: Пиаже, Ж.; Уорф, Б.; Миллер, Дж.; Брунер, Дж.; Коул, М.; Скрибнер, С.; Лангакер, Р.; Лакофф, Дж.; Хайруллин, В. И.; Слышкин, Г. Г. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Оскольская, С. А. Рабочее совещание "Взаимодействие языков малочисленных народов РФ с русским языком" [Текст] / С. А. Оскольская // Вопросы языкознания. - 2012. - № 4. - С. 146-148 . - ISSN 0373-658X
Рубрики: Общее языкознание--Россия Языкознание Кл.слова (ненормированные): совещания -- малочисленные народы -- русский язык -- взаимодействие языков -- языковые заимствования -- алюторский язык -- чукотский язык -- калмыцкий язык -- нанайский язык -- корякский язык -- цыганский язык -- ингерманландцы -- финский язык -- нганасанский язык -- эвенкийский язык -- кетский язык -- медновский язык -- социолингвистические аспекты -- психолингвистические аспекты -- коды Аннотация: 7-8 ноября 2011 года прошло рабочее совещание "Взаимодействие языков малочисленных народов РФ с русским языком". Был представлен материал, отражающий описание контактных явлений в конкретных языках при взаимодействии с русским. Контактные явления рассматривались на уровне лексики, синтаксиса, фонетики и морфологии. Доп.точки доступа: Взаимодействие языков малочисленных народов РФ с русским языком, совещание Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Искужина, Наиля Гайфулловна (доктор филологических наук; профессор). Языковая ситуация в Республике Башкортостан на современном этапе [Текст] = Language situation in Bashkortostan / Н. Г. Искужина // Политическая лингвистика. - 2017. - № 5 (65). - С. 194-199 : 1 табл. - Библиогр.: с. 198 (11 назв.) . - ISSN 1999-2629
Рубрики: Языкознание Социолингвистика Кл.слова (ненормированные): билингвизм -- взаимодействие языков -- мультилингвизм -- национальные языки -- полиэтнические регионы -- языковая политика -- языковая ситуация Аннотация: В статье рассматривается специфика языковой ситуации, особенности функционирования и взаимодействия языков в многонациональной Республике Башкортостан. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Касымова, О. П. Процесс заимствования в китайском и русском языках [Текст] / О. П. Касымова, Гун Лэй // Вестник Башкирского университета. - 2018. - Т. 23, № 1. - С. 119-124 : ил. - Библиогр.: с. 124 (12 назв.)
Рубрики: Языкознание Китайско-тибетские языки Русский язык Общее языкознание Кл.слова (ненормированные): ассимиляция -- взаимодействие языков -- диссимиляция -- заимствования -- китайский язык -- лексические заимствования -- перевод слов -- разноструктурные языки -- сопоставительное языкознание -- труды БашГУ -- языки Аннотация: В статье рассматриваются лексические заимствования как результат длительного взаимодействия языков. Отмечается различие в отношении к заимствованиям в китайской и русской культурах. Доп.точки доступа: Гун Лэй Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Гун Лэй Русские заимствованные слова в китайском языке [Текст] / Гун Лэй // Вестник Башкирского университета. - 2018. - Т. 23, № 1. - С. 244-252 : ил. - Библиогр.: с. 251-252 (15 назв.)
Рубрики: Языкознание История языкознания Общее языкознание Китайско-тибетские языки Русский язык Кл.слова (ненормированные): взаимодействие языков -- заимствования -- заимствованные слова -- китайский язык -- лексические заимствования -- общеязыковые процессы -- разноструктурные языки -- труды БашГУ -- языки Аннотация: В статье рассматриваются лексические заимствования как результат длительного взаимодействия языков. В разноструктурных языках - китайском и русском - этот общеязыковой процесс имеет свою специфику. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Бородина, Дарья Сергеевна (кандидат филологических наук; доцент). Английский язык в специализированном домене шведской деловой коммуникации [Текст] = English in a Specialized Domain of Swedish Business Communication / Д. С. Бородина // Политическая лингвистика. - 2018. - № 3 (69). - С. 91-95. - Библиогр.: с. 94-95 (13 назв.) . - ISSN 1999-2629
Рубрики: Языкознание Стилистика Кл.слова (ненормированные): английский язык -- взаимодействие языков -- деловая коммуникация -- домены -- корпоративный английский язык -- шведский язык -- языковые средства Аннотация: В статье рассматриваются вопросы перехода домена деловой коммуникации от шведского к английскому языку. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Раздуев, Алексей Валерьевич (кандидат филологических наук; доцент). Адаптация англоязычных терминов в русском языке [Текст] = Adaptation of English Terms in the Russian Language : (на материале терминосистем сфер нанотехнологий и политологии) / А. В. Раздуев, З. У. Хакиева, Т. А. Чепракова // Политическая лингвистика. - 2018. - № 6 (72). - С. 107-115. - Библиогр.: с. 113-114 (57 назв.) . - ISSN 1999-2629
Рубрики: Языкознание Лексикология Кл.слова (ненормированные): английский язык -- взаимодействие языков -- грамматическая адаптация -- графическая адаптация -- нанотехнологии -- научно-техническая лексика -- научно-техническая терминология -- научно-технологические термины -- политическая лексика -- политическая терминология -- политические термины -- политология -- русский язык -- терминологические единицы -- терминологические заимствования -- терминосистемы -- фонетическая адаптация -- языковое заимствование Аннотация: В статье анализируются закономерности адаптации английских терминов в динамично развивающихся русскоязычных терминосистемах нанотехнологий и политологии. Доп.точки доступа: Хакиева, Залиха Усмановна (кандидат филологических наук; доцент); Чепракова, Татьяна Александровна (кандидат филологических наук; доцент) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Аюпова, Л. Л. Формирование лингвоэкологического мышления как одна из основ обеспечения региональной этноязыковой стабильности [Текст] / Л. Л. Аюпова, Э. А. Салихова // Вестник Башкирского университета. - 2018. - Т. 23, № 3. - С. 838-846 : ил. - Библиогр.: с. 845-846 (26 назв.)
Рубрики: Языкознание Общее языкознание--Россия--Башкортостан--Республика Башкортостан Социолингвистика--Россия--Башкортостан--Республика Башкортостан Языковая политика--Россия--Башкортостан--Республика Башкортостан Кл.слова (ненормированные): башкирский язык -- билингвизм -- взаимодействие языков -- государственные языки -- двуязычие -- лингвоэкологическое мышление -- лингвоэкология -- мышление -- русский язык -- труды БашГУ -- эколингвистика -- этноязыковая стабильность -- языки -- языковая личность -- языковая ориентация -- языковая экология -- языковые реалии -- языковые реформы Аннотация: Статья посвящена специфике функционирования языков - русского и башкирского как государственных языков в Республике Башкортостан. Доп.точки доступа: Салихова, Э. А. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Сидоров, Виктор Владимирович (кандидат политических наук; доцент). Дилеммы языковой политики в современной России [Текст] = Language Policy Dilemmas in Modern Russia : (на материале языковой ситуации в Республике Татарстан) / В. В. Сидоров, З. Р. Зиннатуллина, А. Х. Ашрапова // Политическая лингвистика. - 2019. - № 3 (75). - С. 106-111. - Библиогр.: с. 109-110 (16 назв.) . - ISSN 1999-2629
Рубрики: Языкознание Социолингвистика Кл.слова (ненормированные): взаимодействие языков -- многонациональные государства -- многоязычие -- мультилингвизм -- национальная идентичность -- национальные языки -- региональные языки -- статус языков -- этнические меньшинства -- этнолингвистика -- этносы -- языковая политика -- языковая ситуация -- языковое сознание -- языковые меньшинства Аннотация: В статье рассматривается специфика языковой ситуации, особенности функционирования и взаимодействия языков в многонациональной Республике Татарстан. Доп.точки доступа: Зиннатуллина, Зульфия Рафисовна (кандидат филологических наук; доцент); Ашрапова, Алсу Халиловна (кандидат филологических наук; доцент) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Чжоу Миньцюань О причинах гендерных различий в русском и китайском языках [Текст] / Чжоу Миньцюань // Вопросы гуманитарных наук. - 2010. - № 1 (45). - С. 111-113. - Библиогр.: с. 113 (6 назв.) . - ISSN 1684-2618
Рубрики: Языкознание История языкознания--Россия--Китай Кл.слова (ненормированные): взаимодействие языков -- гендерная социализация -- лингвистические исследования -- русско-китайский речевой этикет Аннотация: В статье изучены гендерные различия в разных языках, в том числе в русском и китайском: с одной стороны гендерные различия между мужчинами и женщинами, которые являются носителями одного языка, и, с другой стороны, гендерные различия между мужчинами и женщинами, которые говорят на разных языках. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Каменева, Вероника Александровна (доктор филологических наук; профессор). Англоязычная лексика в политическом дискурсе [Текст] = English Borrowings in Russian Political Discourse: A Linguistic Personology Approach : (лингвоперсонологический подход) / В. А. Каменева, Н. В. Рабкина // Политическая лингвистика. - 2021. - № 1 (85). - С. 33-40. - Библиогр.: с. 38 (22 назв.) . - ISSN 1999-2629
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Стилистика Кл.слова (ненормированные): английский язык -- англицизмы -- англоязычные слова -- взаимодействие языков -- дискурс-анализ -- заимствованная лексика -- заимствованные слова -- лексикология английского языка -- лингвокультурные контакты -- лингвокультурология -- лингвоперсонологический подход -- лингвоперсонология -- политическая риторика -- политические выступления -- политические деятели -- политические коммуникации -- политические речи -- политический дискурс -- профессиональный дискурс -- речевая деятельность -- речевые жанры -- русский язык -- языковая личность -- языковое заимствование -- языковые средства Аннотация: В статье на материале выступлений Д. А. Медведева представлен анализ англоязычной лексики, употребляемой русскоязычным политиком в профессиональном дискурсе. Доп.точки доступа: Рабкина, Надежда Владимировна (кандидат филологических наук; доцент); Медведев, Д. А. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Рахман, Денис Михайлович. Аргументные и адъюнктные целевые клаузы в горномарийском языке [Текст] / Д. М. Рахман // Вестник Новосибирского государственного университета. - 2021. - Т. 19, № 2. - С. 19-35 : 3 рис.; 1 табл. - Библиогр.: с. 33-35 . - ISSN 1818-7935
Рубрики: Языкознание Финно-угорские языки Кл.слова (ненормированные): взаимодействие языков -- горномарийский язык -- дитранзитивные глаголы -- контроль -- немецкий язык -- нулевой субъект -- русский язык -- целевые клаузы Аннотация: Производится общее описание системы целевых клауз в горномарийском языке. Выделяются две основные целевые конструкции - инфинитивная и императивная клауза. Помимо этих конструкций, часть носителей также допускает использование перфекта и непрошедшего времени в придаточных цели. В статье рассматривается взаимодействие этих конструкций с различными целевыми союзами stobe и manen, а также вопросы контроля нулевого субъекта инфинитивных целевых клауз. В рамках стандартного генеративного подхода показывается, что инфинитивные целевые клаузы в горномарийском языке могут быть разделены на аргументные, т. е. присоединяющиеся в позиции комплемента глагольной группы, и адъюнктные, присоединяющиеся в позиции адъюнкта VP. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Бухаров, Валерий Михайлович (доктор филологических наук). Взаимодействие языков и интерференция в речи немцев-билингвов Вятского региона России [Текст] / В. М. Бухаров, О. В. Байкова // Вестник Новосибирского государственного университета. - 2021. - Т. 19, № 2. - С. 5-18. - Библиогр.: с. 15-18 . - ISSN 1818-7935
Рубрики: Языкознание Диалектология Кл.слова (ненормированные): билингвизм -- взаимодействие языков -- интерференция -- контактная вариантология -- немецкий язык -- русский язык -- смешанная форма языка -- языковой остров Аннотация: Рассматриваются вопросы взаимодействия немецкого и русского языков в речи немцев-билингвов, родившихся и проживающих в условиях русскоязычного окружения в Вятском регионе России. Ставится задача изучения проблемы взаимодействия контактирующих языков и их норм, вопросов уподобления, заимствований и кодовых переключений в речи билингвов. Диалекты российских немцев Вятского региона имеют статус переселенческих и являются исчезающим надрегиональным образованием. В результате этих переселений возникли процессы взаимодействия диалектов, отсутствующие в материнских колониях. Появившуюся в результате этих процессов форму языка можно считать региональным немецко-русским интерязыком. Доп.точки доступа: Байкова, Ольга Владимировна (доктор филологических наук) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Шитикова, Анжелика Владимировна (кандидат филологических наук). Коммуникативно-прагматическое функционирование немецких заимствованных слов Realpolitik и Ostpolitik в публицистическом дискурсе английских СМИ [Текст] = Communicative and Pragmatic Aspects of the German Loan Words Realpolitik and Ostpolitik in the Publicistic Discourse of the British Mass Media / А. В. Шитикова, Г. Н. Насырова // Политическая лингвистика. - 2021. - № 6 (90). - С. 98-105. - Библиогр.: с. 103-104 (27 назв.) . - ISSN 1999-2629
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Лексикология Кл.слова (ненормированные): Ostpolitik -- Realpolitik -- СМИ -- английские СМИ -- английский язык -- взаимодействие языков -- внешняя политика -- глагольные словосочетания -- деонтические глаголы -- дискурс-анализ -- журналистика -- заимствование слов -- заимствованная лексика -- заимствованные слова -- коммуникативно-прагматические функции -- лексемы -- лексические единицы -- лингвистика немецкого языка -- медиадискурс -- медиалингвистика -- медиатексты -- международные отношения -- немецкий язык -- политический дискурс -- публицистический дискурс -- средства массовой информации -- язык СМИ -- языковые средства Аннотация: В статье рассматриваются коммуникативно-прагматические особенности употребления немецких заимствованных слов в английском публицистическом дискурсе. Доп.точки доступа: Насырова, Гульнара Наилевна (кандидат филологических наук; доцент) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Трубачев, Олег Николаевич. Русский языковой союз [Текст] / О. Трубачев // Экономист. - 2022. - № 11. - С. 3-8 . - ISSN 0869-4672
Рубрики: Языкознание Русский язык--Российская империя--Россия--Советский Союз; СССР Кл.слова (ненормированные): взаимодействие языков -- государственные языки -- историческое единство -- многонациональные государства -- национальное единство -- распад государств -- языки межнационального общения -- языковая политика -- языковые контакты -- языковые союзы Аннотация: Публикуется фрагмент из книги академика О. Н. Трубачева "В поисках единства" (первое издание - 1992 г. ). Язык объединяет народы и государства, несмотря на политические и экономические разногласия. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |