Поисковый запрос: (<.>K=поэтические переводы<.>) |
Общее количество найденных документов : 64
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Грунин, Евгений (ученик 10 класса)
Заглавие : Весь Pushkin на английском
Серия: Школьный Пушкин
Место публикации : Народное образование. - 2004. - N 5. - С. 138-150 (Шифр naro/2004/5)
Примечания : RUMARS-naro04_000_005_0138_1
ISSN: XXXX-XXXX
УДК : 002
ББК : 76.1
Предметные рубрики: Книжное дело-- Общее книговедение
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэты--писатели--политики--бизнесмены--пушкинская тема--пушкинские произведения--англоязычные издания--пушкинские издания--литературные переводы--поэтические переводы--полные собрания сочинений
Аннотация: О полном собрании сочинений произведений Александра Сергеевича Пушкина на английском языке, и об инициаторе такого издания Иане Спроте.
Найти похожие
|
2.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Дармодехина А. Н.
Заглавие : "Пророк" - 2: творческие искания в переводе
Место публикации : Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. - 2005. - Спец. вып. - С. 42-46 (Шифр skoc/2005/0)
Примечания : Библиогр.: с. 46 (2 назв). - RUMARS-skoc05_000_000_0042_1Тема спецвыпуска "Дискурс как пространство реализации языковых структур"
ISSN: 0321-3056
УДК : 801
ББК : 81
Предметные рубрики: Языкознание-- Общее языкознание
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): английские переводчики--переводы--поэтические переводы
Аннотация: Анализ нового перевода Т. Бриггса "Пророка" А. С. Пушкина опубликованного в английском издании, посвященном юбилею поэта.
Найти похожие
|
3.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Люсый А.
Заглавие : Британская карта Шестакова
Серия: Культура
.
Лица
Место публикации : Новое время. - 2005. - N 42. - С. 47 (Шифр novr/2005/42)
Примечания : s, 2005, , rusRUMARS-novr05_000_042_0047_1Центральная детская библиотека им. А. М. БересневаN 42. - С. 47novr05_000_042_0047_1, 42, 47
ISSN: 0137-0723
УДК : 820/888.09
ББК : 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Литература Европы, 20 в.
Географич. рубрики: Англия
Россия
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): английская поэзия--поэзия--профессора--переводчики--исследовательская деятельность--поэтические переводы--переводы
Аннотация: Об исследователе английской поэзии 20 века Вячеславе Шестакове.
Найти похожие
|
4.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Эппель А.
Заглавие : Серебряный ярлык
Серия: Мастера поэтического перевода
Место публикации : Иностранная литература. - 2005. - N 10. - С. 186-187 (Шифр inos/2005/10)
Примечания : s, 2005, , rusRUMARS-inos05_000_010_0186_1Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университетаN 10. - С. 186-187inos05_000_010_0186_1, 10, 186-187
ISSN: 0130-6545
УДК : 82.0
ББК : 83
Предметные рубрики: Литературоведение-- Теория литературы
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводы--мастерство перевода--переводчики--поэтические переводы--переводческая деятельность
Аннотация: О переводческой деятельности, о роли переводов, сетования по поводу "второстепенности" этого жанра.
Найти похожие
|
5.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Заглавие : Из современной грузинской поэзии
Серия: Россия и Кавказ
Место публикации : Звезда. - 2007. - N 10. - С. 136-142 (Шифр zvzd/2007)
Примечания : s, 2007, , rusRUMARS-zvzd07_000_010_0136_1Научная библиотека Самарского государственного университетаN 10. - С. 136-142zvzd07_000_010_0136_1
ISSN: 0321-1878
УДК : 820/888
ББК : 84(4)
Предметные рубрики: Художественная литература-- Литература Европы (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэзия--грузинская поэзия--переводы--поэтические переводы
Найти похожие
|
6.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Воронов, Иван
Заглавие : Служил отечеству и словом и делом
Серия: Эссеистика и критика
Место публикации : Звезда. - 2008. - N 6. - С.206-210. - ISSN 0321-1878. - ISSN 0321-1878
УДК : 947(47+57)"1917/1991" + 821(4/9).09
ББК : 63.3(2)6 + 83.3(0) + 63.3(2) + 83.3(0)
Предметные рубрики: История
История России в целом, 20 в. 1-я пол.
Литературоведение
Мировая литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): государственная служба--ученые--аграрные реформы--переводы--художественные переводы--поэтические переводы--стихотворные переводы
Аннотация: О Тхоржевском Иване Ивановиче, поэте, мастере поэтического перевода и государственном деятеле.
Найти похожие
|
7.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Ивановский З. В., Романов Ю. В.
Заглавие : Международная встреча испанистов
Серия: Научная жизнь
Место публикации : Латинская Америка. - 2008. - N 8. - С.88-91. - ISSN 044-748X. - ISSN 044-748X
УДК : 001(091)
ББК : 72.3
Предметные рубрики: Наука. Науковедение --Россия --Испания --Латинская Америка, 1945-2006 гг.; 20 в.; 21 в.
История науки
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): ассоциации испанистов--конференции--творческое наследие--социолингвистические аспекты--поэтические переводы--испанисты--международные встречи
Аннотация: Имени и делу знаменитого советского и российского испаниста С. Ф. Гончаренко (1945-2006) была посвящена III Международная конференция его единомышленников.
Найти похожие
|
8.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Ливергант А., Кружков Г., Перельмутер В., Пастернак Б.
Заглавие : Хорек в курятнике
: о книге Эрнста Левина "Декамерон переводчика"
Серия: Дискуссия
Место публикации : Иностранная литература. - 2009. - N 2. - С.217-227. - ISSN 0130-6545. - ISSN 0130-6545
УДК : 821(4).09
ББК : 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводчики--обсуждения книги--поэтические переводы--переводы (литературоведение)--переводная литература
Аннотация: Обсуждение книги Эрнста Левина "Декамерон переводчика", в котором принимали участие А. Ливергант, Г. Кружков, В. Перельмутер, Б. Пастернак.
Найти похожие
|
9.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Джорджанели, Ника
Заглавие : Пять стихотворений
Разночтения заглавия :: Памяти живого: Не раз услышанное: Раздражение от бархата: Прощание с Адамом: Снежный поезд
Место публикации : Октябрь. - 2009. - N 1. - С.96-98. - ISSN 0132-0637. - ISSN 0132-0637
УДК : 821(4/9)
ББК : 84(3)
Предметные рубрики: Художественная литература
Литература зарубежных стран в целом (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): проза--стихи--грузинская поэзия--переводы--поэтические переводы
Найти похожие
|
10.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : И. Г.
Заглавие : Ратгауз Г. И. Гейне в зеркале русской поэзии
: [реферат]
Серия: Теория и история словесных форм художественной культуры
Разночтения заглавия :: Гейне в зеркале русской поэзии
Место публикации : Культурология. - 2005. - N 4. - С.87-89
Примечания : Ратгауз Г. И. Гейне в зеркале русской поэзии // Гейне Г. Беззвездные небеса. - М., 2003. - С. 366-381
УДК : 821.161.1.09"18" + 821.161.1.09"1917/1991" + 821(4).09
ББК : 83.3(2Рос=Рус)5 + 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение
Русская литература XIX в.
Русская литература XX в.
Литература Европы --Германия, 19 в. 1-я пол.
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рефераты--поэзия--поэты--немецкие поэты--литературные переводы--переводы--немецкий романтизм--поэтические переводы
Аннотация: Поэзия Г. Гейне в переводах русских поэтов XIX - XX вв.
Найти похожие
|
11.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Цветаева, Марина
Заглавие : "Мне очень понравился Лорка... "
: письмо Марины Цветаевой к Ф. В. Кельину
Серия: Наши публикации
Место публикации : Звезда. - 2009. - N 6. - С.154-156. - ISSN 0321-1878. - ISSN 0321-1878
УДК : 821(4/9).09
ББК : 83.3(0) + 83.3(0)
Предметные рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): письма--поэты--поэтические переводы--испанская литература
Аннотация: О переводе Мариной Цветаевой стихотворений Гарсиа Лорки.
Найти похожие
|
12.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Орехов, Борис Валерьевич (1982-)
Заглавие : Переводы "Слова о полку Игореве"
: мифы и реальность
Серия: Критика. Эссеистика
Место публикации : Нева. - 2010. - N 1. - С.155-161. - ISSN 0130741-XISSN 1995-0055 (Шифр neva/2010/1). - ISSN 0130741-XISSN 1995-0055. - ISSN 0130741-XISSN 1995-0055
Примечания : Примеч.: с. 161Примеч. в сносках
УДК : 821.161.1.09 + 821.161.1'0.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус) + 83.3(2Рос=Рус)3
Предметные рубрики: Литературоведение --Россия, 12 в.; 19 в.; 20 в.
Русская литература в целом
Древнерусская литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): древнерусские тексты--переводы--переводчики--поэты--поэтические переводы--иностранные переводы
Аннотация: Не только полный "темных мест" текст древнего "Слова о полку Игореве" продолжает интриговать историков и филологов уже на протяжении двухсот лет, но и переводы этого памятника на современные языки порождают вокруг себя многочисленные мифы, заблуждения и неясности.
Найти похожие
|
13.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Орехов, Борис Валерьевич (1982-)
Заглавие : Переводы "Слова о полку Игореве"
: мифы и реальность
Серия: Критика. Эссеистика
Место публикации : Нева. - 2010. - N 1. - С.155-161. - ISSN 0130741-X. - ISSN 0130741-X
Примечания : Примеч.: с. 161Примеч. в сносках
УДК : 821.161.1.09 + 821.161.1'0.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус) + 83.3(2Рос=Рус)3
Предметные рубрики: Литературоведение --Россия, 12 в.; 19 в.; 20 в.
Русская литература в целом
Древнерусская литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): древнерусские тексты--переводы--переводчики--поэты--поэтические переводы--иностранные переводы
Аннотация: Не только полный "темных мест" текст древнего "Слова о полку Игореве" продолжает интриговать историков и филологов уже на протяжении двухсот лет, но и переводы этого памятника на современные языки порождают вокруг себя многочисленные мифы, заблуждения и неясности.
Найти похожие
|
14.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Постма, Обэ
Заглавие : Стихотворения
Серия: Новые переводы
Разночтения заглавия :: К друзьям, ушедшим в мир иной: Ушедшей жизни: Прощание: Такой холодный, полный ветром день...: В Харнсе: Тем, кто прочтет меня через много лет: О канавах и канавках
Место публикации : Звезда. - 2010. - N 4. - С.144-149. - ISSN 0321-1878. - ISSN 0321-1878
УДК : 821(4)
ББК : 84(4)
Предметные рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэзия--стихи--поэтические переводы--фризская поэзия--германская поэзия--нидерландская поэзия--нидерландская литература
Найти похожие
|
15.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Заглавие : [Рецензии]
Серия: Пошла писать губерния
.
Критика и эссеистика
Место публикации : Нева. - 2011. - N 2. - С.187-191. - ISSN 0130741-X (Шифр neva/2011/2). - ISSN 0130741-X
Примечания : Примеч. в сносках
УДК : 821.161.1.09"1992/..." + 821.161.1(1-87) + 821(7/8).09 + 001.89
ББК : 83.3(2Рос=Рус)6 + 83.3(2Рос=Рус)9/3 + 83.3(7) + 72.4
Предметные рубрики: Литературоведение --Россия --США, 21 в. нач.
Современная русская литература
Литература русского зарубежья
Литература Америки
Наука. Науковедение --Санкт-Петербург
Организация науки
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии--книги--новинки--стихи--лирика--тема веры--тема города--тема деревни--проза--рассказы--поэты--критика--пьесы--драматургия--эмигранты--романы--новаторство--современность--тема счастья--переводы--поэтические переводы--круглые столы--дискуссии--ученые--власть--утечка мозгов--тема родины--поэтессы
Аннотация: Рец. на кн.: Шалыгина, Г. Оживай душа / Г. Шалыгина. - М.: Собрание, 2010. - 112 с.; Иванов-Скобарь, Ю. Хронология обстоятельств / Ю. Иванов-Скобарь. - П. Бежаницы, Псков. обл.: Тип. А. М. Брянцев, 2010. - 59 с.; Озик, С. Путермессер и московская родственница : пер. с англ. / С. Озик. - М.: Текст, [б. г. ]. - 318 с.; Марк, Г. В? С? Е? / Гр. Марк. - СПб.: Алетейя, 2010. - 248 с.; Чайковская, И. В ожидании чуда / И. Чайковская. - СПб.: Алетейя, 2010. - 256 с.; Смирнов-Охтин, И. Ничего страшного : из серии лоскутных романов / И. Смирнов-Охтин. - СПб.: Алетейя, 2010. - 248 с.; Степанченко, Г. Абсолютно свободные стихи / Г. Степанченко. - Ржев : [б. и. ], 2010. - 94 с.; Пошехонов, А. Странная птица / А. Пошехонов. - Вологда : [б. и. ], 2010. - 84 с.; Таль, Т. Женское счастье / Т. Таль. - СПб.: ООО "ЮПИ", 2010. - 228 с.; Яснов, М. Амбидекстр / М. Яснов. - [Б. м. ] : Вита нова, [б. г. ]. - 240 с.: ил.; Ученый и власть : круглый стол, 12 нояб. 2009 г. / СПбГУП. - СПб.: [б. и. ], 2010. - 106 с.; Калмыкова, В. Растревоженный воздух : стихи / В. Калмыкова. - М.: Рус. импульс, 2010. - 104 с.; Лурье, Л. Пять лепестков : стихи / Л. Лурье. - Бостон : [б. и. ], 2010. - 396 с.; Ожич, Е. История взрослых : стихотворения / Е. Ожич. - Барнаул : [б. и. ], 2010, 52 с.
Найти похожие
|
16.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Заглавие : Михаил Лермонтов в переводах Марины Цветаевой
Серия: Франция - Россия, Россия - Франция
Разночтения заглавия :: Лермонтов в переводах Марины Цветаевой
Место публикации : Октябрь. - 2010. - N 11. - С.3-26. - ISSN 0132-0637 (Шифр oct_/2010/11). - ISSN 0132-0637
УДК : 821.161.1.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Литературоведение
Русская литература в целом
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэты--поэзия--переводы--литературные переводы--поэтические переводы
Аннотация: О пушкинской традиции стихосложения в поэтических переводах Марины Цветаевой русских поэтов на французский язык.
Найти похожие
|
17.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Ликофрон (древнегреческий поэт)
Заглавие : Александра
Серия: Приложение
Место публикации : Вестник древней истории. - 2011. - N 1 (276). - С.216-233. - ISSN 0321-0391 (Шифр vdri/2011/1). - ISSN 0321-0391
Примечания : Продолж. следует
УДК : 821(3)
ББК : 84(0)3
Предметные рубрики: Художественная литература
Литература Древнего мира (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): античная литература--древнегреческая литература--древнегреческие поэты--мифологические сюжеты--поэтические переводы
Найти похожие
|
18.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Заглавие : Из современной эстонской поэзии
Серия: Новые переводы
Разночтения заглавия :: Мне страшно, и безумие мое...: Близнец: Новогоднее поздравление: Сумерки: В один прекрасный день: Всегда есть миг...: Книга тускнеет на полуслове...
Место публикации : Звезда. - 2011. - N 1. - С.108-111. - ISSN 0321-1878 (Шифр zvzd/2011/1). - ISSN 0321-1878
УДК : 821(4/9)
ББК : 84(3)
Предметные рубрики: Художественная литература
Литература зарубежных стран в целом (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэзия--стихи--эстонская поэзия--переводы--поэтические переводы
Найти похожие
|
19.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Ийеш, Дюла
Заглавие : О тирании на одном дыханье
: стихи
Серия: Из глубины (поэзия)
Место публикации : Звезда. - 2011. - N 3. - С.3-5. - ISSN 0321-1878 (Шифр zvzd/2011/3). - ISSN 0321-1878
УДК : 821(4/9)
ББК : 84(3)
Предметные рубрики: Художественная литература
Литература зарубежных стран в целом (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэзия--стихи--венгерская поэзия--переводы--поэтические переводы
Найти похожие
|
20.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Пилинский, Янош
Заглавие : Стихи
Серия: Из глубины (поэзия)
Разночтения заглавия :: Полночное купанье: Трапеция и брусья
Место публикации : Звезда. - 2011. - N 3. - С.6-7. - ISSN 0321-1878 (Шифр zvzd/2011/3). - ISSN 0321-1878
УДК : 821(4/9)
ББК : 84(3)
Предметные рубрики: Художественная литература
Литература зарубежных стран в целом (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэзия--стихи--венгерская поэзия--переводы--поэтические переводы
Найти похожие
|
|
|
|
Главная
Описание
Шлюз Z39.50
Книги фонда НБ СГЮА
Стандартный