Поисковый запрос: (<.>K=перевод художественного текста<.>) |
Общее количество найденных документов : 6
Показаны документы с 1 по 6 |
1. 
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Масловская Д.
Заглавие : Встреча переводчиков
: беседа с польской писательницей Д. Масловской
Серия: Трибуна переводчика
Место публикации : Иностранная литература. - 2006. - N 2. - С. 252-256 (Шифр inos/2006/2)
Примечания : s, 2006, , rusRUMARS-inos06_000_002_0252_1Зональная научная библиотека им. В. А. Артисевич Саратовского государственного университетаN 2С. 252-256inos06_000_002_0252_1, 2, 252-256
ISSN: 0130-6545
УДК : 820/888.09 + 808
ББК : 81.2 + 83.3(4)
Предметные рубрики: Языкознание-- Славянские языки
Литературоведение-- Литература Европы
Географич. рубрики: Польша
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводы--переводчики--польский язык--перевод художественного текста--польская литература
Аннотация: Запись беседы польской писательницы Д. Масловской с переводчиками ее книги "Польско-русская война под бело-красным флагом".
Найти похожие
|
2.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Макарова Л. С.
Заглавие : Экзистенциальный цикл произведения и перевод
Серия: Филологические науки: языкознание, литература и летературоведение
Место публикации : Вестник Адыгейского государственного университета. - 2006. - N 2. - С. 189-191 (Шифр vady/2006/2)
Примечания : Библиогр.: с. 191. - s, 2006, , rusRUMARS-vady06_000_002_0189_1Научная библиотека Адыгейского Государственного универститетаN 2 (21). - C. 189-191vady06_000_002_0189_1, 2, 189-191
ISSN: XXXX-XXXX
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение-- Теория литературы
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): биполярный культурный диалог--вербально-художественная информация--идиолект переводчика--лингвокультурная адаптация--перевод--перевод художественного текста--переводчики--полисубъектность--творческое воспроизведение--художественный перевод--экзистенциальный цикл
Аннотация: Рассматривается специфика перевода художественного текста с позиций экзистенциального цикла литературного произведения в пространстве инофонной культуры.
Найти похожие
|
3.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Чандлер Р.
Заглавие : "Очуждать или осваивать" : по следам переводческого семинара
Серия: Трибуна переводчика
Место публикации : Иностранная литература. - 2008. - N 6. - С.246-251. - ISSN 0130-6545. - ISSN 0130-6545
УДК : 81'25
ББК : 81.07
Предметные рубрики: Языкознание
Теория перевода
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): перевод--переводчики--перевод художественного текста--переводческие семинары--очуждение (теория перевода)--осваивание (теория перевода)
Аннотация: Рассматриваются проблемы перевода художественного текста с позиций "очуждения" и "осваивания".
Найти похожие
|
4.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Вюильмар, Франсуаза (переводчик, преподаватель художественного перевода)
Заглавие : Перевести - значит прочесть
Серия: Трибуна переводчика
Место публикации : Иностранная литература. - 2011. - N 11. - С.272-276. - ISSN 0130-6545 (Шифр inos/2011/11). - ISSN 0130-6545
Примечания : Номер озаглавлен: Бельгия: слова и образы
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): перевод--перевод художественного текста--теория перевода--школы перевода
Аннотация: О художественном переводе, его специфике и значении для литературного процесса.
Найти похожие
|
5.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Хазанов, Борис (прозаик; эссеист; переводчик; 1928-)
Заглавие : Оэ. Два лица литературы
: выступление на семинаре переводчиков в Мюнхене (1900)
Серия: Трибуна переводчика
Разночтения заглавия :: Два лица литературы: 2 лица литературы: II лица литературы
Место публикации : Иностранная литература. - 2014. - № 4. - С.222-227. - ISSN 0130-6545 (Шифр inos/2014/4). - ISSN 0130-6545
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): литературный перевод--перевод художественного текста--переводчики
Аннотация: Автор анализирует сложную и многогранную работу переводчика.
Найти похожие
|
6.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Рикёр, Поль (французский философ; 1913-2005)
Заглавие : "Переход": перевести непереводимое
Серия: Трибуна переводчика
Место публикации : Иностранная литература. - 2019. - № 9. - С.243-250. - ISSN 0130-6545 (Шифр inos/2019/9). - ISSN 0130-6545
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): перевод художественного текста--переводческая деятельность--переводы--словесные сообщения
Аннотация: Статья посвящена парадоксу, одновременно лежащему в основе перевода и являющему собой его результат: словесное сообщение в определенном смысле непереводимо с одного языка на другой.
Найти похожие
|
|
|
Главная
Описание
Шлюз Z39.50
Книги фонда НБ СГЮА
Стандартный