Научная библиотека СГЮА

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

- результаты поиска

Вид поиска

Книги фонда НБ СГЮА

Дипломные работы выпускников СГЮА за последние 5 лет

Авторефераты

Диссертации

Период.издания науч.абонемента

Редкие книги Научной библиотеки СГЮА

Каталог электронных носителей

Труды ученых СГЮА

Саратовский край

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=искусство перевода<.>)

Общее количество найденных документов : 7
Показаны документы с 1 по 7

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Чужакин А. (канд. ист. наук, доц.)
Заглавие : Тень лидера: взгляд на историю XX в. глазами переводчиков-дипломатов
Серия: Редакционная почта
Место публикации : Россия XXI. - 2005. - N 1. - С. 166-181 (Шифр rxxi/2005/1)
Примечания : RUMARS-rxxi05_000_001_0166_1
ISSN: 0869-8503
УДК : 801 + 327
ББК : 66.4
Предметные рубрики: Политика-- Внешняя политика. Международные отношения-- Общее языкознание, 20 в.
Географич. рубрики: Россия
Российская Федерация
РФ
СССР
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): дипломатия--партийная дипломатия--язык--речь--беседы--переговоры--переводчики-дипломаты--искусство перевода--мастера перевода--политические лидеры--лингвистическое обеспечение--талант перевода--перевод--советская школа перевода--переводчики-женщины
Аннотация: 20 век стал эпохой расцвета дипломатического перевода и триумфом советской школы переводческого мастерства. Наиболее известными мастерами перевода на высшем уровне были В. Бережков (Сталин) , В. Суходрев (Хрущев, Брежнев) , П. Палажченко (Горбачев) , которые видели как творилась история или часто сами участвовали в этом. Автор раскрывает ряд эпизодов, свидетелями которых были лишь самые доверенные лица лидеров - их переводчики, раскрывает особенности работы на встречах и переговорах на высшем уровне от В. Ленина до В. Путина.
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Ростовцева И.
Заглавие : Вначале поэт, потом - переводчик
Серия: Публицистика
Место публикации : Юность. - 2006. - N 6. - С. 80-84 (Шифр unst/2006/6)
Примечания : s, 2006, , rusRUMARS-unst06_000_006_0080_1Библиотека Башкирского государственного университетаN6. - С. 80-84unst06_000_006_0080_1, 6, 80-84
ISSN: 0132-2036
УДК : 820/89.09 + 882.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Русская литература-- Литература народов России
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэты--переводчики--мастера перевода--эпосы--многонациональная литература--многонациональная культура--искусство перевода--поэтическое творчество
Аннотация: Владимир Васильевич Державин - замечательный поэт и мастер перевода, глубокий знаток и ценитель творчества классиков братских народов нашей страны.
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Колкер, Юрий Иосифович (1946-)
Заглавие : Молодая девушка и стадо быков
Серия: Критика. Эссеистика
Место публикации : Нева. - 2008. - N 9. - С.172-179. - ISSN 0130741-X. - ISSN 0130741-X
Примечания : Примеч. в сносках
Предметные рубрики: Литературоведение --Франция --Англия, 19 в.; 20 в.
Литература Европы
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): фантастика--научная фантастика--переводы--искусство перевода--сюжеты--персонажи--монументальность--однозначность--нелепости--вздор--ошибки--писатели--переводчики--художники--иллюстрации--экранизации--художественные фильмы--режиссеры--сценаристы--массовая культура--приключенческая литература--приключения--детективы--критика
Аннотация: Жюль Верн, весь состоящий из нелепостей, выше "безупречной" Агаты Кристи, потому, что лучшее детективное произведение прижато к земле потолком, пусть хоть лепным, в то время как над приключенческим романом простирается бездонное небо.
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Хван, Ким (канд. филол. наук; 1965-)
Заглавие : Русский язык в моей жизни
Серия: Критика. Эссеистика
Место публикации : Нева. - 2010. - N 3. - С.180-188. - ISSN 0130741-X (Шифр neva/2010/3). - ISSN 0130741-X
Примечания : Примеч. в сносках
УДК : 811.161.1
ББК : 81.2Рус
Предметные рубрики: Языкознание --Республика Корея --Россия, 20 в.; 21 в.
Русский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводчики--воспоминания--мемуары--искусство перевода
Аннотация: Переводчик и преподаватель русского и корейского языков размышляет о значении русского языка в его профессии и в его жизни.
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Ким Хван (канд. филол. наук; 1965-)
Заглавие : Русский язык в моей жизни
Серия: Критика. Эссеистика
Место публикации : Нева. - 2010. - N 3. - С.180-188. - ISSN 0130741-X (Шифр neva/2010/3). - ISSN 0130741-X
Примечания : Примеч. в сносках
УДК : 811.161.1
ББК : 81.2Рус
Предметные рубрики: Языкознание --Республика Корея --Россия, 20 в.; 21 в.
Русский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводчики--воспоминания--мемуары--искусство перевода
Аннотация: Переводчик и преподаватель русского и корейского языков размышляет о значении русского языка в его профессии и в его жизни.
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Байков, Владимир Дмитриевич (1944-)
Заглавие : Как выживали в "лихие девяностые" : от справочников туалетов к романам ужасов
Серия: Pro memoria .
Петербургский книговик
Место публикации : Нева. - 2010. - N 7. - С.191-213. - ISSN 0130741-X. - ISSN 0130741-X
Примечания : Примеч. в сносках
УДК : 94(470+571)"1992/..." + 655.1/.3 + 81'24 + 811.11
ББК : 63.3(2)6 + 76.17 + 81.00 + 81.2
Предметные рубрики: История --Россия --Ленинград --Санкт-Петербург, 20 в. 90-е гг.
Россия с 1992 г.
Книжное дело
Издательское дело
Языкознание
Практическое владение языком
Германские языки
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): перестройка--инженеры--выживание--справочники--справочные издания--романы--английский язык--переводы--искусство перевода
Аннотация: Когда в 91-м цены отпустили, а зарплаты заморозили, то на инженерный оклад можно было купить только дюжины две плавленых сырков и еще, пожалуй, полбуханки черного, правда, на премию - еще и бутылку лимонада к ним. И все.
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Яснов, Михаил
Заглавие : Среди книг с Михаилом Ясновым : принцип игры и принцип любви
Серия: БиблиофИЛ
Место публикации : Иностранная литература. - 2011. - N 3. - С.267-270. - ISSN 0130-6545 (Шифр inos/2011/3). - ISSN 0130-6545
Примечания : Рец. на кн.: Кружков Г. Избранные переводы: в 2-х т. / Григорий Кружков. М.: Терра-Книжный клуб, 2009. (Сер. "Мастера перевода")Номер озаглавлен: Старая добрая Англия
УДК : 82.0
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): перевод--искусство перевода--перевод стихов--рецензии
Найти похожие

Тематический навигатор

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)