81(Англ) А67 Анисимова, Юлия Александровна. Соотношение юридических терминов и профессионализмов в лексической системе английского языка [Текст] : дис. ... канд. филолог. наук / Ю. А. Анисимова ; СГАП. - Саратов, 2002. - 271 с. Содержание: ВВЕДЕНИЕ . - С .5 ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ СООТНОШЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ РАЗРЯДОВ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКА . - С .13 § 1. Специальные подъязыки в системе национального языка . - С .13 § 2. Типы специальных номинантов . - С .15 § 3.Сходство и различие лингвистических характеристик терминов и профессионализмов в современном языкознании . - С .32 § 4. Выводы . - С .45 ГЛАВА 2. ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ЗНАЧЕНИЯ . - С .48 § 1. Юридические термины и профессионализмы в США и Англии . - С .48 § 2. Классификация терминов и профессионализмов с точки зрения их денотативной соотнесенности . - С .51 § 3. Тематическая группа «Правоохранительные органы и их личный состав» . - С .57 § 4. Тематическая группа «Предотвращение противоправных действий и уголовный процесс» . - С .68 § 5. Тематическая группа «Противоправные действия» . - С .77 § 6. Тематическая группа «Субъекты противоправных действий» . - С .86 § 7. Тематическая группа «Предметы, используемые в правоохранительной деятельности» . - С .94 § 8. Тематическая группа «Пенитенциарные учреждения и их реалии» . - С .102 § 9. Тематические группы «Потерпевшие» и «Неюристы, участвующие в правомерной деятельности, подлежащей правовому регулированию» . - С .111 § 10. Выводы . - С .114 ГЛАВА 3. СООТНОШЕНИЕ ТЕРМИНОВ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ В СФЕРЕ ИХ ОБРАЗОВАНИЯ . - С .119 § 1. Использование терминов и терминоэлементов при образовании профессионализмов . - С .119 § 1.1. Использование морфологических средств и способов словообразования при переходе терминов в разряд профессионализмов . - С .123 § 1.2. Лексико-семантическое образование профессионализмов на основе терминов . - С .132 § 1.3. Смешанный морфолого-семантический способ образования профессионализмов от терминов . - С .135 § 1.4. Использование терминов без изменения их значения в составе полилексемных профессионализмов . - С .136 § 2. Взаимодействие юридической профессиональной лексики и уголовного жаргона . - С .139 § 3 . Переход разговорных профессиональных и жаргонных лексем в официальную терминологию . - С .147 § 4. Выводы . - С .154 ГЛАВА IV. СИСТЕМНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕРМИНОВ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМОВ . - С .156 Выводы . - С .175 Заключение . - С .177 Идеографический словарь английских юридических терминов и профессионализмов . - С .186 Библиография . - С .244 Список источников иллюстративных примеров . - С .271
Кл.слова (ненормированные): лексика -- профессиональная лексика -- юридические термины -- профессионализм -- английский язык Держатели документа: НБ СГАП Доп.точки доступа: СГАП Экземпляры всего: 1 орк (1) Свободны: орк (1) |
81 Т76 Трофимова, Наталия Анатольевна. Особенности освоения заимствованной латинской лексики в отраслевой терминосистеме (на материале русской, английской и немецкой медицинской терминологии) [Text] : дис. ... канд. филолог. наук / Н. А. Трофимова ; СГАП. - Саратов, 2004. - 209 p. Содержание: ВВЕДЕНИЕ . - P .3 ГЛАВА I. РОЛЬ ЛАТИНИЗМОВ В РАЗВИТИИ АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКОВ И ИХ ТЕРМИНОСИСТЕМ . - P .11 § 1. Иноязычные слова как источник пополнения лексических систем в разноструктурных языках . - P .11 § 2. Понятие термина и терминосистемы и роль латинизмов в ее формировании и функционировании . - P .21 § 3. Экстралингвистические факторы влияния латинского языка на английский, немецкий и русский языки и их терминологи . - P .34 § 4. Роль и место латинизмов в современной медицинской терминологии английского, немецкого и русского языков . - P .48 § 5. Выводы . - P .76 ГЛАВА II. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ ОСВОЕНИЯ ЛАТИНИЗМОВ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ . - P .80 § 1. Фонетический и графемный аспекты освоения латинизмов в медицинской терминологии разноструктурных языков . - P .80 § 2. Особенности грамматического освоения медицинских терминов латинского происхождения . - P .104 § 3. Семантическое освоение латинизмов в медицинской терминосистеме национальных языков . - P .135 § 4. Выводы . - P .160 ЗАКЛЮЧЕНИЕ . - P .164 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ . - P .176 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ . - P .181
Кл.слова (ненормированные): лексика -- терминосистема -- заимствования -- русский язык -- немецкий язык -- английский язык -- разноструктурные языки -- латинская лексика Держатели документа: НБ СГАП Доп.точки доступа: СГАП Экземпляры всего: 1 орк (1) Свободны: орк (1) |
81 Х19 Хапилина, Елена Владимировна. Контакты европейских языков на территории Африки (на материале английских заимствований в африканских вариантах французского языка) [Текст] : дис. ... канд. филолог. наук / Е. В. Хапилина ; СГАП. - Саратов, 2005. - 161 с. Содержание: ВВЕДЕНИЕ . - С .4 ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ . - С .10 1.1. Причины заимствования . - С .12 1.2. Лингвистические основы заимствования . - С .16 1.2.1. Ассимиляция заимствований . - С .18 1.2.2. Интернациональная лексика . - С .22 1.2.3. Кальки и гибридные заимствования . - С .25 1.3. Экстралингвистические вопросы заимствования . - С .27 1.3.1. Языковой контакт и билингвизм как условия возникновения заимствования . - С .28 1.3.2. Социально-исторические аспекты заимствования . - С .31 Выводы по I главе . - С .37 ГЛАВА II. СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ В БЫВШИХ ЕВРОПЕЙСКИХ КОЛОНИЯХ НА ТЕРРИТОРИИ АФРИКИ . - С .39 2.1. Распространение европейских языков на африканском континенте . - С .39 2.2. Этнокультурная ситуация . - С .44 2.3. Языковая ситуация . - С .47 2.4. Языковая политика . - С .52 2.5. Коммуникативная ситуация . - С .59 2.6. Проблемы глобального распространения английского языка . - С .63 Выводы по II главе . - С .71 ГЛАВА III. АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ АФРИКИ . - С .73 3.1. Условия проникновения английской лексики во французский язык Африки . - С .73 3.2. Интернациональные англо-американизмы во французском языке Африки . - С .77 3.2.1. Причины заимствования интернациональных англо-американизмов . - С .77 3.2.2. Семантические изменения в интернациональной лексике . - С .80 3.3. Афро-англицизмы во французском языке Африки . - С .85 3.3.1. Основные причины заимствования афро-англицизмов . - С .85 3.3.2. Особенности функционирования английской лексики . - С .89 3.3.2.1. Социально обусловленная специфика афро-англицизмов . - С .89 3.3.2.2. Фонетические искажения . - С .95 3.3.2.3. Грамматические особенности . - С .98 3.3.2.4. Семантические особенности афро-англицизмов . - С .99 3.3.2.5. Территориальная дифференциация афро-англицизмов . - С .111 3.3.3. Влияние английского языка на локальное словообразование афро-англицизмов . - С .116 3.3.3.1. Аффиксальная деривация . - С .116 3.3.3.2. Словосложение . - С .123 3.3.3.3. Образование субстантивных и глагольных словосочетаний . - С .127 Выводы по III главе . - С .128 ЗАКЛЮЧЕНИЕ . - С .131 ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ . - С .134 ИСТОЧНИКИ . - С .135 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК . - С .138 ПРИЛОЖЕНИЕ . - С .152
Кл.слова (ненормированные): французский язык -- лингвистические заимствования -- ассимиляция заимствований -- интернациональная лексика -- экстралингвистические заимствования -- заимствования -- английский язык Держатели документа: НБ СГАП Доп.точки доступа: СГАП Экземпляры всего: 1 орк (1) Свободны: орк (1) |
8 П77 Присяжнюк, Татьяна Анатольевна. Специфика репрезентации эмоционально-оценочного компонента газетно-публицистического стиля на лексическом уровне (На материале информационных газетных текстов английского и русского языков) [Текст] : дис. ... канд. филолог. наук / Т. А. Присяжнюк ; СГУ им. Н. Г. Чернышевского. - Саратов, 2006. - 187 с. - Прил.: с. 168 - 186 Содержание: Введение . - С .3 Глава I. Газетно-публицистический стиль в свете изучения его эмоционально-оценочного компонента . - С .10 1.1. Изучение газетно-публицистического стиля с позиций современных тенденций развития функционально-стилевой системы языка . - С .11 1.2. Принципы исследования эмоционально-оценочного компонента информационного подстиля газетно-публицистического стиля . - С .29 1.2.1. Категории эмоциональности, оценочности и другие сопряжённые понятия . - С .29 1.2.2. Средства выражения эмоционально-оценочного компонента на лексическом уровне . - С .42 1.2.3. Специфика репрезентации эмоционально-оценочного компонента информационного подстиля газетно-публицистического стиля . - С .51 1.2.4. Методика применения экспериментального подхода к проблеме изучения выразительного потенциала лексико-фразеологических средств репрезентации эмоционально-оценочного компонента газетного информационного текста . - С .58 Выводы . - С .63 Глава II. Анализ специфики репрезентации эмоционально-оценочного компонента газетно-публицистического стиля на лексическом уровне в английском языке . - С .66 2.1. Исследование применения лексических средств выражения языковой эмоциональной оценки в англоязычных информационных газетных текстах . - С .66 2.2. Специфика использования лексических средств репрезентации речевой эмоциональной оценки в англоязычных информационных газетных текстах . - С .77 2.3. Своеобразие употребления фразеологических единиц в англоязычных информационных газетных текстах . - С .87 Выводы . - С .97 Глава III. Анализ специфики репрезентации эмоционально-оценочного омпонента газетно-публицистического стиля на лексическом уровне в русском языке . - С .99 3.1. Исследование применения лексических средств выражения языковой эмоциональной оценки в русскоязычных информационных газетных текстах . - С .99 3.2. Специфика использования лексических средств репрезентации речевой эмоциональной оценки в русскоязычных информационных газетных текстах . - С .107 3.3. Своеобразие употребления фразеологических единиц в ( . - С .120 Выводы . - С .130 Заключение . - С .132 Библиография . - С .139 Приложения . - С .168 Сокращения . - С .187
Языкознание--Германские языки--Славянские языки Кл.слова (ненормированные): газетно-публицистический стиль -- лексика -- репрезентация речевой оценки -- англоязычные газетные тексты -- русскоязычные газетные тексты -- стилистика -- лингвистика -- массовая коммуникация Держатели документа: НБ СГАП Доп.точки доступа: СГУ им. Н. Г. Чернышевского Экземпляры всего: 1 орк (1) Свободны: орк (1) |