|
Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 81(Англ)/К43 Автор(ы) : Кирюшкина, Татьяна Владимировна, Максименко, Елена Сергеевна Заглавие : Учебное пособие по теории и практике перевода : для студентов филологических факультетов вузов Выходные данные : Энгельс: РИЦ Поволжского кооперативного ин-та, 2010 Колич.характеристики :104 с ISBN, Цена 978-5-8031-0055-3: 100.00, 100.00, р. УДК : 81(Англ) + 811.111(075.8) + 81'25(075.8) ББК : 81.4 Предметные рубрики: Языкознание-- Германские языки-- Общее языкознание Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): русский язык--английский язык Содержание : Тема 1. Некоторые общие сведения о теории перевода ; Тема 2. Перевод как акт межъязыковой коммуникации ; Тема 3. Понятие эквивалентности перевода ; Тема 4. Способы и виды перевода ; Тема 5. Единицы перевода и членение текста ; Тема 6. Методы и приемы перевода ; Тема 7. Лексические приемы перевода ; Тема 8. Лексико-семантические трансформации ; Тема 9. Грамматические приемы перевода ; Тема 10. Лексико-грамматические приемы перевода ; Тема 11. Передача денотативной функции языка ; Тема 12. Приемы перевода фразеологических единиц ; Тема 13. Устный перевод и его виды ; Тема 14. Освоение текстовых жанров в письменном переводе ; I. Научно-технические тексты ; II. Официально-деловые тексты ; III. Газетно-журнальные публицистические тексты ; Приложение: тексты для самостоятельного перевода ; А) Перевод с английского языка на русский ; Б) Перевод с русского языка на английский ; Источники текстов и примеров и их условные обозначения ; Список использованной литературы Аннотация: Учебное пособие содержит краткое изложение курса лекций по теории перевода, ряд упражнений для закрепления теоретических знаний и приложение, в которое вошли оригинальные тексты различных стилей на русском и английском языках, предназначенные для самостоятельной работы студентов. В теоретической части рассматриваются ключевые понятия теории перевода, дается объяснение основных приёмов перевода с английского языка на русский и с русского на английский. Цель данного пособия: выработать у студентов навыки письменного перевода на базе текстов разных стилей. Предназначено для студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков. Может быть полезно для всех, кто обучается по специальности «переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Экземпляры :ч/з1(1) Свободны : ч/з1(1) Держатели документа: НБ СГЮА Доп.точки доступа: Максименко, Елена Сергеевна |