Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Бонола, Анна (доктор наук ; профессор славистики) Заглавие : Русскoe уже и итальянское gia: сопоставительный анализ на основе параллельного корпуса Место публикации : Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С.46-57. - ISSN 0130-0075 (Шифр mfil/2022/6). - ISSN 0130-0075 Примечания : Библиогр. в примеч. УДК : 81'36 ББК : 81.02 Предметные рубрики: Языкознание Грамматика Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): tam-маркеры--итальянский язык--лингвистические маркеры--русский язык--сопоставительный анализ Аннотация: Предлагается корпусное исследование итальянского gia и русского уже на основе двунаправленного итальянско-русского параллельного корпуса. Наша цель - создать сопоставительный портрет и выделить возможные лингвоспецифические функции этих лингвистических TAM-маркеров, в которых присутствуют темпоральность, аспектуальность и модальность. Кроме фазово-временного значения выделяются разные модальные значения, касающиеся предположений, общих знаний и различных степеней ожиданий; перечисляются процессы семантического расширения, интенсификация, фокусирование и некоторые метатекстуальные функции. Среди результатов выделяется уменьшение модального компонента при переходе с русского на итальянский.