Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Инькова, Ольга Юрьевна (доктор филологических наук) Заглавие : О сопоставительном методе в лингвистических исследованиях Место публикации : Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 6. - С.17-31. - ISSN 0130-0075 (Шифр mfil/2022/6). - ISSN 0130-0075 Примечания : Библиогр. в примеч. УДК : 81'1 ББК : 81 Предметные рубрики: Языкознание Общее языкознание Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): грамматика--контрастивная лингвистика--лингвистические исследования--описательные категории--сопоставительная лингвистика Аннотация: Уточняется место сопоставительной лингвистики в лингвистических исследованиях, ее отличия от других лингвистических дисциплин, использующих сравнение языков: сравнительно-историческое языкознание, теория перевода и типология. Автор обсуждает, в частности, одно из основных положений сопоставительной лингвистики, согласно которому при сопоставлении факты языка необходимо брать в тех описательных категориях, в которых они представлены в каждом из языков. На ряде примеров (союзы а то и причем, предлог кроме) автор показывает, что сопоставление языков может привести к пересмотру категориального аппарата в определенной зоне грамматики одного из них. Это становится возможным, в частности, благодаря разработке новых методов сопоставительного анализа: унидирекционального и двухстороннего. Они позволяют сопоставительной лингвистике решать не только практические задачи, связанные в основном с обучением иностранным языкам, но и задачи теоретического описания языков. |