Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Кузнецова, Маргарита Андреевна Заглавие : Источники переводов "Песни о Роланде" Серия: Статьи Место публикации : Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2021. - № 5. - С.131-143. - ISSN 0130-0075 (Шифр mfil/2021/5). - ISSN 0130-0075 Примечания : Библиогр. в примеч. УДК : 821.09"04/16" ББК : 83.3(0)4 Предметные рубрики: Литературоведение Литература Средних веков и эпохи Возрождения Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): вариативность--героические поэмы--источники переводов--множественные переводы--оригиналы--поэмы--реконструкции--рукописи--традуктология--французская литература--эпические произведения Аннотация: Проблема множественности оригиналов характерна для большинства эпических произведений европейской средневековой литературы. "Песнь о Роланде" сохранилась в девяти рукописях. Рассматривается ряд переводов поэмы на современный французский и английский языки. Цель - проследить, какой текст поэмы послужил оригиналом для каждого перевода и рассмотреть те расхождения в переводах, которые обусловлены выбором "оригиналов" на примере трех фрагментов поэмы.