Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Русаковский, Олег Владимирович (кандидат исторических наук; научный сотрудник) Заглавие : "Воинские книги" 1607/1620 г. и их немецкий оригинал: попытка сопоставления Серия: История и источниковедение Место публикации : Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2018. - № 3 (73) (сентябрь). - С.53-63: табл. - ISSN 2071-9574 (Шифр drvm/2018/3). - ISSN 2071-9574 Примечания : Библиогр. в конце ст. УДК : 930 ББК : 63.211 Предметные рубрики: История Источниковедение, 1607-1620 гг. Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): военное дело--военные теоретики--европейские трактаты--иноязычные оригиналы--исторические источники--книги--немецкие бароны--переводные тексты--писатели--редакции текстов--рукописи--русские переводы Аннотация: Статья посвящается истории "Воинских книг" 1607-1620 гг. - первых русских переводов европейских трактатов о военном деле. Рассматриваются вопросы соотношения их различных редакций между собой и с немецким оригиналом - "Kriegsbuch" Леонхарда Фроншпергера. Дается характеристика композиционных особенностей перевода, его точности и полноты. Доп.точки доступа: Фроншпергер, Л. (немецкий барон; военный теоретик; писатель ; ок. 1520-1575)