Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Котович, Леонид (поэт; переводчик; преподаватель математики) Заглавие : Азбука Старого Стендера Серия: Статьи, эссе Место публикации : Иностранная литература. - 2019. - № 3. - С.218-220. - ISSN 0130-6545 (Шифр inos/2019/3). - ISSN 0130-6545 Примечания : Номер озаглавлен: Страна зеленых ворон и синих коров УДК : 821(4).09 + 008.001 ББК : 83.3(4) + 71.1 Предметные рубрики: Литературоведение Литература Европы Культурология История культурологических учений --Германия --Латвия, 18 в. Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): латышская культура--латышская литература--латышский язык--немецкая культура--немецкий язык--переводчики--просветители Аннотация: Автор повествует о пасторе Готхарде Фридрихе Стендере, который смыслом своей жизни сделал просвещение и приобщение к культуре крестьянских детей. Пастор придумал, как немецкий готический шпифт приспособить к певучему латышскому языку, так как считал, что латышей надо приобщать к немецкой культуре, как к образцу высокого слога, поэтому переводил, а иногда просто пересказывал на латышском произведения современных ему немецких поэтов, отдавая предпочтение представителям классицизма. Доп.точки доступа: Стендер, Г. Ф. (пастор ; 1714-1796)