Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Зайц Н. З. Заглавие : Некоторые замечания о языке преподобного Максима Грека и о собраниях его сочинений Серия: Тезисы докладов участников IX Международной конференции "Комплексный подход в изучении Древней Руси" Место публикации : Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2017. - № 3, Ч. 2. - С.52-53. - ISSN 2071-9574 (Шифр drvm/2017/3). - ISSN 2071-9574 Примечания : Библиогр.: с. 53 УДК : 80 ББК : 80 Предметные рубрики: Филологические науки Филологические науки в целом Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): авторская воля--авторские правки--древнерусские книжники--рукописи--собрания сочинений--текстологический анализ Аннотация: Рассматривается рукописное собрание сочинений Максима Грека, хранящееся в Национальной библиотеке Франции в Париже - Нижегородское собрание. Проводится сравнительный текстологический анализ парижской рукописи с другими собраниями сочинений, составленными самим автором - Иосафовским, Хлудовским и Румянцевским. Отмечается, что в вышедшем под редакцией Н. В. Синицыной втором томе Собрания сочинений преподобного Максима Грека, где используется так же Нижегородская рукопись, не учтено правильное деление словесного выражения на предложения (абзацы). В результате теряется сообщение, приведенное в источнике, и не передаются ни правильное членение текста, ни тематическое вычленение (субстанциальное подчеркивание) отдельных словоупотреблений. Сделан вывод, что не соблюдена авторская воля Максима Грека. Доп.точки доступа: Максим, Грек (Михаил Триволис; писатель; публицист; переводчик ; ок. 1470 - 1555); Синицына, Н. В. (историк; источниковед; историограф); Национальная библиотека Франции