Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Тарасов, Александр Алексеевич Заглавие : Уголовно-процессуальная компаративистика и проблема точности перевода юридических терминов Серия: Nota bene .     Комментарии и толкования Место публикации : Законы России: опыт, анализ, практика. - 2016. - № 11. - С.87-91. - ISSN 1992-8041 (Шифр zros/2016/11). - ISSN 1992-8041 Примечания : Библиогр.: с. 91 (10 назв.) УДК : 343.13 ББК : 67.410.2 Предметные рубрики: Право Уголовное процессуальное право Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): адвокатура--адвокаты--компаративистика--перевод юридических терминов--понятия--правосудие--презумпция невиновности--прокуратура--прокуроры--свидетельский иммунитет--термины--уголовно-процессуальные исследования--уголовный процесс--юридические термины Аннотация: Анализируются примеры корректного и некорректного переводов юридических терминов с одного языка на другой в специальной уголовно-процессуальной литературе. Показано, что в сравнительно-правовых исследованиях сопоставляться между собой должны не только сами слова и выражения, но и обозначаемые ими правовые понятия и явления с обязательным учетом законодательного и авторского контекстов.