Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Горбов А. А. Заглавие : К вопросу о семантическом калькировании и "вторичном заимствовании" в русском языке рубежа XX-XXI веков Место публикации : Вопросы языкознания. - 2015. - № 1. - С.87-101. - ISSN 0373-658X (Шифр voia/2015/1). - ISSN 0373-658X Примечания : Библиогр.: с. 100-101 УДК : 81'37 ББК : 81.03 Предметные рубрики: Лексикология, 20 в. кон.; 21 в. нач. Языкознание Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): вторичное заимствование--заимствования--русский язык--семантическое калькирование--языковые контакты Аннотация: Рассматривается механизм семантического калькирования как одного из важнейших инструментов иноязычного контактного влияния на русский язык, резко усилившегося на рубеже XX-XXI вв. Изучение типичных примеров показывает, что одним из главных критериев выявления семантической кальки является переводная эквивалентность слов языка-источника и языка-реципиента на уровне значения, являющегося исходным для того переносного значения, которое приобретает слово языка-реципиента. В связи с понятием семантического калькирования критическому рассмотрению подвергается понятие "вторичного заимствования".