Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Алпатов, Сергей Викторович (кандидат филологических наук; доцент), Майер, Ингрид, Шамин, Степан Михайлович Заглавие : "Рассечение Европы": русский перевод памфлета "Anatomia Europae" (1672 г.) Серия: Конференция Место публикации : Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2012. - № 4 (декабрь). - С.5-12. - ISSN 2071-9574 (Шифр drvm/2012/4). - ISSN 2071-9574 Примечания : Библиогр. в примеч. - Продолж. следует УДК : 94(4) + 821.161.1.09 ББК : 63.3(4) + 83.3(2Рос=Рус) Предметные рубрики: История История Европы в целом --Нидерланды, 1672 г.; 17 в. Литературоведение Русская литература в целом --Россия --Московское государство, 17 в. Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): памфлеты--европейские памфлеты--нидерландские памфлеты--русский перевод--переводы--списки русского перевода Аннотация: Исследование посвящено русскому переводу анонимного памфлета "Anatomia Europae" (на латинском и французском языках), опубликованному в 1672 г. в Нидерландах. Его автор с помощью цитат из священных текстов охарактеризовал политическую ситуацию, сложившуюся в Европе в связи с вторжением в Нидерланды Людовика XIV и его союзников. В Москве данный текст перевели на русский язык в Посольском приказе и снабдили комментариями. Судя по тому, что перевод отложился в архиве Тайного приказа, предназначался он для царя Алексея Михайловича. Доп.точки доступа: Майер, Ингрид (доктор славянской филологии; профессор русского языка); Шамин, Степан Михайлович (кандидат исторических наук; старший научный сотрудник)