Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Жаткин, Дмитрий Николаевич (доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и переводоведения Пензинской государственной технологический академии, академик Международной академии наук педагогического образования, почетный работник высшего профессионального образования РФ, член Союза журналистов России), Рябова, Анна Анатольевна Заглавие : "Complaints of the poor" и "The battle of blenheim", Р. Саути в переводческой интерпретации А. Н. Плещеева Серия: Проблемы художественного слова Место публикации : Гуманитарные исследования. - 2011. - N 2 (38). - С.118-122. - ISSN 1818-4936 (Шифр gumi/2011/2). - ISSN 1818-4936 Примечания : Библиогр.: с. 122 (12 назв. ) УДК : 82.0 + 82.01 ББК : 83.01 + 83.01 Предметные рубрики: Литературоведение Поэтика Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): компаративистика--межкультурная коммуникация--поэзия--русско-английские литературные связи--художественный перевод Аннотация: В статье осуществлен анализ стихотворений известного английского поэта "озерной школы" Роберта Саути "Complaints of the poor" и "The battle of blenheim", выполненных в 1871 г. А. Н. Плещеевым. Отмечается, что русского переводчика, предпочитавшего вольное воссоздание духа подлинника подстрочной верности, интересовали произведения, созвучные общественно-политической жизни России, в частности, интерпритировавшие тему страдания от осознания несправедливости ("Complaints of the poor"). А. Н. Плещеев мастерски передавал семантико-стилистические особенности оригиналов, что наиболее ярко проявилось в сохранении характерной иронии при раскрытии героико-исторической темы в "The battle of blenheim". Доп.точки доступа: Рябова, Анна Анатольевна (кандидат филологических наук, доцент кафедры перевода и переводоведения Пензинской государствннной технологической академии); Саути, Р.; Плещеев, А.Н.