Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Жаткин, Дмитрий Николаевич (доктор филолог. наук, проф., акад.), Шешнева, Татьяна Николаевна, Шешнев, Сергей Эдуардович Заглавие : Художественное своеобразие баллады "Три побоища" А. К. Толстого и автоперевода ее фрагмента на немецкий язык Серия: Вопросы филологии Место публикации : Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. - 2011. - N 1. - С.132-135. - ISSN 0321-3056 (Шифр skoo/2011/1). - ISSN 0321-3056 Примечания : Библиогр.: с. 135 (6 назв. ) УДК : 80:004.3 ББК : 81.1с Предметные рубрики: Языкознание Применение вычислительной техники в языкознании Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэтический перевод--автоперевод--художественные детали Аннотация: Осуществляется лингвостилистический и сравнительный анализ баллады А. К. Толстого "Три побоища" и автоперевода ее фрагмента на немецкий язык. Делается вывод, что автопереводы А. К. Толстого представляют собой не автоматические трансляции стихотворных текстов, а самостоятельные и самоценные поэтические произведения, в которых проявилась одна из граней большого таланта русского поэта. Доп.точки доступа: Шешнева, Татьяна Николаевна (канд. филолог. наук, доцент); Шешнев, Сергей Эдуардович (канд. филолог. наук, доцент); Толстой, А. К. (граф, русский писатель ; 1817-1875)