Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Нечаева, Евгения Феликсовна (канд. филол. наук, доц. каф. перевода и переводоведения) Заглавие : Сохранение национальной идентичности и проблемы перевода Серия: Филология Место публикации : Вестник Челябинского государственного университета. - 2010. - N 7. - С.113-116. - ISSN 1994-2796 (Шифр vche/2010/7). - ISSN 1994-2796 Примечания : Библиогр.: с. 116 (11 назв. ) УДК : 81'25 ББК : 81.07 Предметные рубрики: Языкознание Теория перевода Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): перевод текста--переводоведение--национальная идентичность--качество перевода Аннотация: В статье речь идет о сегодняшнем этапе развития науки о переводе, для которого оче­видно стремление к улучшению качества перевода и развитию переводоведения, с одной стороны, и желание сохранить национальную идентичность, с другой. Ориентированное на культурологическую парадигму переводоведение рассматривает перевод как «перекресток культур», «межкультурный трансферт». Каждый текст является отражением того или иного языкового сознания, несет в себе элемент национальной идентичности.