Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Терехова, Евгения Викторовна (канд. филол. наук, доц., зав. каф. ин. яз. Дальневосточн. отд. РАН) Заглавие : Структурно-семантические типы и модели образования временно-устойчивых словосочетаний и трудности их перевода на русский язык (на материале современного английского газетного дискурса) Серия: Филология Место публикации : Вестник Челябинского государственного университета. - 2010. - N 4. - С.171-177. - ISSN 1994-2796 (Шифр vche/2010/4). - ISSN 1994-2796 Примечания : Библиогр.: с. 177 (11 назв. )Библиогр. в примеч. УДК : 81'1 ББК : 81 Предметные рубрики: Языкознание Общее языкознание Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): структурно-семантические модели--английский язык--временно-устойчивые словосочетания--актуализация--связанные значения--узус--трудности перевода Аннотация: В статье рассматриваются проблемы возникновения временно-устойчивых словосочетаний (ВУС) в современном английском газетном дискурсе; приводятся типы и модели их образования и критерии отграничения от свободных словосочетаний; предлагается авторское понимание явления устойчивости; анализируются примеры, заимствованные из аутентичных английских газет, иллюстрирующие функционирование ВУС и трудности их перевода на русский язык.