Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Корюкова Н. В. Заглавие : О международной транслируемости юмора С. Довлатова (на примере повести "Компромисс") Место публикации : Вестник Пермского университета. - 2008. - Вып. 3 (19). - С.45-50. - ISSN 1998-2143. - ISSN 1998-2143 Примечания : Назв. вып.: Филология УДК : 81'25 ББК : 81.07 Предметные рубрики: Языкознание --Россия --США, 20 в. Теория перевода Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): художественный текст--юмор--тест оригинала--текст перевода--трансляция--национальная культура Аннотация: Статья посвящена проблеме межкультурной транслируемости юмора и различия в его восприятии читателями оригинала и перевода повести С. Довлатова "Компромисс". Представлены результаты серии экспериментов. Анализ показал, что реакции русскоязычных читателей более эмоциональны, чем реакции англоязычных. Делается вывод о том, что, несмотря на полную передачу языкового и содержательного плана, юмор не транслируется.