Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Матвеева, Галина Витальевна, Маслова, Юлия Викторовна, Мансурова, Айслу Радифовна, Бабиева, Наталья Анатольевна Заглавие : Миссионерские издания Переводческой комиссии при Братстве святителя Гурия (1867-1915 гг.) Серия: Документоведение. Книговедение Место публикации : Научные и технические библиотеки. - 2024. - № 1. - С.151-174. - ISSN 0130-9765 (Шифр ntb_/2024/1). - ISSN 0130-9765 Примечания : Библиогр.: с. 171-172 (8 назв.)Ref.: p. 172-174 (8 names) УДК : 655.1/.3 ББК : 76.17 Предметные рубрики: Книжное дело Издательское дело --Российская империя --Казанский край, 1867-1915 гг. Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): книгоиздательская деятельность--книжная культура--миссионерская деятельность--миссионерские книги--переводы на языки народов россии--переводы религиозных книг--просветительская деятельность--светские издания--справочные издания--учебные издания Аннотация: Миссионерская деятельность, как одно из направлений культурного развития Казанского региона, во многом была связана с книгой - ее производством, распространением и использованием. Статья посвящена деятельности Переводческой комиссии Братства святителя Гурия в области подготовки и издания переводной миссионерской книги на языках народов России; представлены результаты анализа репертуара миссионерской книгопечатной продукции Братства святителя Гурия с 1867 по 1915 г. по типологическому и языковому признакам. Исследуется переводческо-издательский репертуар комиссии в соответствии с целевым регионом и разработанная ею стратегия перевода религиозной, светской, научно-популярной и учебной литературы на языки народов Российской империи. Предпринята попытка оценить значение деятельности Переводческой комиссии не только на миссионерском, но и на светско-просветительском поприще. Деятельность Переводческой комиссии, направленная на распространение христианства, способствовала развитию алфавитов "бесписьменных" народов, проживающих на востоке Российской империи, и книгоиздательской деятельности на инородческих языках. Миссионерские издания Переводческой комиссии при Братстве святителя Гурия оказали существенное влияние на формирование и развитие книжной культуры народов, проживающих на территории Казанского края. Доп.точки доступа: Матвеева, Галина Витальевна (кандидат педагогических наук; доцент); Маслова, Юлия Викторовна (кандидат педагогических наук; старший преподаватель); Мансурова, Айслу Радифовна (доктор исторических наук; заведующая кафедрой); Бабиева, Наталья Анатольевна (кандидат педагогических наук; заместитель директора); Братство святителя Гурия \переводческая комиссия\; Переводческая комиссия Братства святителя Гурия