Chernikova, N. A. The Ways of Presenting Russian Literature in the 21{st} -century Bulgaria [Text] = Пути репрезентации русской литературы в Болгарии XXI века / N. A. Chernikova // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2023. - № 4. - С. 185-193. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Литературоведение Современная русская литература, 21 в. Кл.слова (ненормированные): болгарские издательства -- болгарский язык -- переводчики -- переводы на болгарский язык -- русская литература Аннотация: Рассматривается рецепция переводов русской литературы в Болгарии 21 века. Обсуждаются причины, вызвавшие спад переводов российских писателей на болгарский язык в начале столетия. Упоминаются издания новых произведений авторов, которые уже пользуются популярностью у болгарского читателя; писателей, чье творчество является относительно новым для болгарской публики; недавние переводы произведений авторов, начавших свою литературную деятельность еще в 20 веке, но до последнего времени не публиковавшихся в Болгарии, и переиздание некоторых произведений; рассматриваются тенденции развития переводной прозы, а также положительные рецензии на книги. Названы издательства Болгарии, популяризующие современную русскую прозу, и имена переводчиков. Анализируются работы болгарских ученых, которые обращаются к новейшей русской прозе и выявляют ряд проблем ее рецепции в переводе. Рассматриваются переводы книг российских авторов в Болгарии в период политически нестабильной ситуации в мире, равно как и возможность издания таких переводов. Обсуждаются книги о поэзии и драматургии, которые вышли в переводе на болгарский в 21 веке, а также спектакли, поставленные по произведениям русской литературы и представленные в театрах по всей Болгарии. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |