Катаев, Владимир Борисович (доктор филологических наук). Русская классика и интермедиальность [Текст] : опыт создания курса / В. Б. Катаев // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2022. - № 3. - С. 59-72. - Библиогр. в примеч. . - ISSN 0130-0075
Рубрики: Языкознание Лингвистика текста Кл.слова (ненормированные): интермедиальность -- интертекстуальность -- литературные произведения -- русская классика -- трансформации литературных текстов -- языки медиа Аннотация: Курс "Русская классика и интермедиальность" на филологическом факультете МГУ рассматривает интерпретации нескольких великих произведений русской литературы 19 в. в различных медиа - преимущественно в драматическом и музыкальном театре, кино и телевидении (как отечественных, так и зарубежных), характер и причины трансформаций словесных текстов. Привычные для традиционной эстетики понятия взаимодействия искусств предстают сейчас в новом свете и нуждаются в переосмыслении. Интермедиальность как способ анализа, осмысления феноменов литературы - неизбежна, когда изменились и виды получаемой нами культурной информации, и способы ее получения. Вопрос о получаемой нами культурной информации имеет отнюдь не только количественную, техническую сторону совершенствования устройств и их возможностей, но прежде всего качественную сторону, измеряемую не мегабайтами и мегапикселями. Она зависит от человеческого фактора - уровней интерпретации, отражающих степень проникновения в смысл произведения; а именно - в авторский смысл как исходный и отправной момент во всех возможных стратегиях его интерпретации. Студенты оценивают различные уровни интерпретации литературного текста в произведениях современной художественной культуры, овладевают навыками критического рассмотрения интерпретаций и адаптаций наиболее известных текстов русской литературы при переводе на языки других медиа. Студенты соотносят те или иные сценарные, режиссерские, актерские, операторские и т. д. решения с текстом литературного произведения. Возможность сопоставления различных конкретных интерпретаций ведет к углубленному пониманию авторских смыслов, заключенных в классических текстах. Возможность открытия для себя большей глубины знакомого и изученного с иных сторон текста - пожалуй, основная привилегия предлагаемого курса. Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |