Жаткин, Дмитрий Николаевич (доктор филологических наук; профессор; заведующий кафедрой). Стихотворения Элизабет Баррет Браунинг в творческом осмыслении А. А. Милорадович [Текст] / Д. Н. Жаткин, Е. Л. Ионова // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. - 2013. - № 2 (26). - С. 113-120. - Библиогр.: с. 118-119 (13 назв.) . - ISSN 2072-3024
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): Серебряный век -- английская литература -- английская поэзия -- переводы Аннотация: В статье с опорой на методы сравнительно-исторического литературоведения и переводоведения осуществлено осмысление выполненных в начале XX в. А. А. Милорадович переводов стихотворений Элизабет Баррет Браунинг "Song" ("Песня", между 1826 и 1833 г. ) и "A Musical Instrument" ("Музыкальный инструмент", конец 1850-х гг. ), наглядно показавших совершенствование мастерства английской поэтессы - от простой, построенной на противопоставлении песни до музыкально и мифологически насыщенного поэтического рассказа о сотворении музыкального инструмента. Материал представлен в контексте творческих интересов А. А. Милорадович как поэтессы и переводчицы, учитывает специфику восприятия Э. Баррет Браунинг в эпоху Серебряного века, когда ее поэзия становилась предметом исключительно женского внимания (О. Н. Чюмина, М. С. Трубецкая, А. А. Милорадович). Доп.точки доступа: Ионова, Елена Леонидовна (старший преподаватель); Баррет Браунинг, Э. (поэтесса ; 1806-1861); Милорадович, А. А. (поэтесса; переводчица ; 1860-1927) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |