Максимович, Кирилл Александрович (доктор филологических наук; профессор; ведущий научный сотрудник; заведующий кафедрой; портфельный редактор). К уточнению корпуса древнерусских домонгольских переводов с греческого: Синодик в Неделю Православия [Текст] / К. А. Максимович // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2011. - N 4 (декабрь). - С. 77-84. - Библиогр. в сносках . - ISSN 2071-9574
Рубрики: Литературоведение Древнерусская литература, 11 в.; 12 в.; 13 в.; 14 в.; 15 в. Кл.слова (ненормированные): древнерусская книжность -- переводные тексты -- древнерусские переводы -- домонгольские переводы -- болгарские переводы -- греческий язык -- синодики -- рукописные традиции Аннотация: Статья посвящена предварительному исследованию рукописной традиции и языка древнейшей русской версии "Синодика в Неделю Православия", переведенного с греческого, вероятно, не позднее XI века. Однако древнейший русский список Синодика относится только к XV веку. Особую сложность проблеме происхождения древнерусского Синодика придает наличие болгарского перевода с греческого оригинала ("Синодик царя Борила"), который был сделан в начале XIII века и сохранился в более раннем, чем русский Синодик, списке XIV века. Предварительные наблюдения над текстом и языком русского Синодика в сравнении с болгарским показывают, что местами язык русской версии более архаичен, чем язык болгарского Синодика. Яркие языковые русизмы в русском Синодике не представлены. Русский и болгарский переводы сделаны в разное время и не зависят один от другого. Доп.точки доступа: Соболевский, А. И. (лингвист; историк литературы; палеограф ; 1856-1929); Истрин, В. М. (литературовед; специалист по древнеславянским памятникам ; 1865-1937) Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |